Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / marketing_campaign / i18n / ja.po

diff --git a/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po b/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po
index f23a4a0..4886e51 100644 (file)
--- a/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po
+++ b/addons/marketing_campaign/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 04:15+0000\n"
+"Last-Translator: Yoshi Tashiro <yostashiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-11 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: marketing_campaign
 #: view:marketing.campaign:0
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr "月"
 #: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner
 #: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
 msgid "Partner"
-msgstr "パートナ"
+msgstr "取引先"
 
 #. module: marketing_campaign
 #: model:ir.filters,name:marketing_campaign.filter0
 msgid "Partners"
-msgstr "パートナ"
+msgstr "取引先"
 
 #. module: marketing_campaign
 #: view:campaign.analysis:0
@@ -534,8 +534,8 @@ msgid ""
 "for reporting purposes, via the Campaign Analysis or Campaign Follow-up "
 "views."
 msgstr ""
-"生成された作業項目はパートナに関連したレコードとリンクされます。レコードがパートナ自身である場合、この項目を空のままとします。これは、キャンペーンの分析や"
-"キャンペーンのフォローアップビューを介して、レポート目的のために役立ちます。"
+"生成された作業項目はレコードに紐づく取引先とリンクされます。レコードが取引先自身である場合、この項目を空のままとします。これは、キャンペーン分析やキャンペ"
+"ーンフォローアップビューでのレポーティングに役立ちます。"
 
 #. module: marketing_campaign
 #: view:campaign.analysis:0
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "このアクティビティが有効化された時にアクションを
 #. module: marketing_campaign
 #: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
 msgid "Partner Field"
-msgstr "パートナ項目"
+msgstr "取引先項目"
 
 #. module: marketing_campaign
 #: view:campaign.analysis:0
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "プレビュー"
 #: view:marketing.campaign.workitem:0
 #: field:marketing.campaign.workitem,state:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス"
 
 #. module: marketing_campaign
 #: selection:campaign.analysis,month:0