[MERGE] merge from trunk addons

[odoo/odoo.git] / addons / marketing / i18n / fr.po

diff --git a/addons/marketing/i18n/fr.po b/addons/marketing/i18n/fr.po
old mode 100644 (file)
new mode 100755 (executable)
index 537b16e..1aae90f
--- a/addons/marketing/i18n/fr.po
+++ b/addons/marketing/i18n/fr.po
@@ -6,33 +6,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-24 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-07 14:49+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-25 04:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-08 05:01+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: marketing
-#: sql_constraint:ir.module.module:0
-msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
-msgstr ""
-
-#. module: marketing
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr "XML incorrect pour l'architecture de la vue !"
+#: model:ir.module.module,description:marketing.module_meta_information
+msgid "Menu for Marketing"
+msgstr "Menu pour le marketing"
 
 #. module: marketing
-#: constraint:ir.model:0
+#: help:marketing.installer,marketing_campaign:0
 msgid ""
-"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+"Helps you to manage marketing campaigns and automate actions and "
+"communication steps."
 msgstr ""
-"Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de caractère "
-"spécial !"
+"Permet de gérer vos campagnes marketing et d'automatiser vos actions et vos "
+"scénarios de communication."
 
 #. module: marketing
 #: field:marketing.installer,progress:0
@@ -45,9 +41,9 @@ msgid "title"
 msgstr "Titre"
 
 #. module: marketing
-#: model:ir.module.module,shortdesc:marketing.module_meta_information
-msgid "Marketing"
-msgstr ""
+#: field:marketing.installer,email_template:0
+msgid "Automated E-Mails"
+msgstr "Courriels automatisés"
 
 #. module: marketing
 #: field:marketing.installer,config_logo:0
@@ -55,16 +51,9 @@ msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
 #. module: marketing
-#: help:marketing.installer,marketing_campaign:0
-msgid ""
-"Helps you to manage marketing campaigns and automate actions and "
-"communication steps."
-msgstr ""
-
-#. module: marketing
-#: model:ir.module.module,description:marketing.module_meta_information
-msgid "Menu for Marketing"
-msgstr ""
+#: view:marketing.installer:0
+msgid "Configure Your Marketing Application"
+msgstr "Configurez votre application marketing"
 
 #. module: marketing
 #: help:marketing.installer,email_template:0
@@ -72,41 +61,47 @@ msgid ""
 "Helps you to design templates of emails and integrate them in your different "
 "processes."
 msgstr ""
+"Permet de concevoir des modèles de courriels et de les intégrer dans vos "
+"différents processus."
 
 #. module: marketing
-#: sql_constraint:res.groups:0
-msgid "The name of the group must be unique !"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_installer
+msgid "marketing.installer"
+msgstr "marketing.installer"
 
 #. module: marketing
-#: sql_constraint:ir.module.module:0
-msgid "The name of the module must be unique !"
-msgstr ""
+#: model:ir.module.module,shortdesc:marketing.module_meta_information
+msgid "Marketing"
+msgstr "Marketing"
 
 #. module: marketing
-#: sql_constraint:ir.model.fields:0
-msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
-msgstr ""
+#: field:marketing.installer,crm_profiling:0
+msgid "Profiling Tools"
+msgstr "Outils d'analyse"
 
 #. module: marketing
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr "Nom de modèle non valide dans la définition de l'action."
+#: view:marketing.installer:0
+msgid ""
+"OpenERP provides Addons to better manage your sales and marketing processes. "
+"Select the ones you would be interested in."
+msgstr ""
+"OpenERP fournit des modules pour mieux gérer vos ventes et vos processus "
+"marketing. Sélectionnez ceux qui vous intéressent."
 
 #. module: marketing
-#: model:ir.actions.act_window,name:marketing.action_marketing_installer
-msgid "Marketing Applications Configuration"
-msgstr ""
+#: view:marketing.installer:0
+msgid "Marketing Application Configuration"
+msgstr "Configuration de l'application marketing"
 
 #. module: marketing
-#: field:marketing.installer,crm_profiling:0
-msgid "Profiling Tools"
-msgstr "Outils d'analyse"
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing.action_marketing_installer
+msgid "Marketing Modules Installation"
+msgstr "Installation des modules de marketing"
 
 #. module: marketing
 #: field:marketing.installer,marketing_campaign:0
 msgid "Marketing Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campagnes marketing"
 
 #. module: marketing
 #: help:marketing.installer,crm_profiling:0
@@ -114,8 +109,25 @@ msgid ""
 "Helps you to perform segmentation of partners and design segmentation "
 "questionnaires"
 msgstr ""
+"Ceci permet d'effectuer la segmentation des partenaires et de concevoir des "
+"questionnaires de segmentation."
 
 #. module: marketing
-#: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_installer
-msgid "marketing.installer"
-msgstr "marketing.installer"
+#: view:marketing.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit pas contenir de caractère "
+#~ "spécial !"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "XML incorrect pour l'architecture de la vue !"
+
+#~ msgid "Marketing Applications Configuration"
+#~ msgstr "Configuration des applications marketing"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nom de modèle incorrect dans la définition de l'action"