[MERGE] mail.message layout

[odoo/odoo.git] / addons / mail / i18n / fr.po

diff --git a/addons/mail/i18n/fr.po b/addons/mail/i18n/fr.po
index 9062a02..8ac2009 100644 (file)
--- a/addons/mail/i18n/fr.po
+++ b/addons/mail/i18n/fr.po
@@ -166,17 +166,17 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0 field:mail.message,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "État"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Répondre"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0 selection:mail.message,state:0
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyé"
 
 #. module: mail
 #: help:mail.compose.message,subtype:0 help:mail.message,subtype:0
@@ -514,6 +514,34 @@ msgstr ""
 msgid "Preferred response address for the message"
 msgstr "Adresse de réponse préférée pour le message"
 
+#. openerp-web
+msgid "about a minute ago"
+msgstr "il y a une minute"
+
+#. openerp-web
+msgid "%d minutes ago"
+msgstr "il y a %d minutes"
+
+#. openerp-web
+msgid "a day ago"
+msgstr "il y a un jour"
+
+#. openerp-web
+msgid "%d days ago"
+msgstr "il y a %d jours"
+
+#. openerp-web
+msgid "a month ago"
+msgstr "il y a un mois"
+
+#. openerp-web
+msgid "%d months ago"
+msgstr "il y a %d mois"
+
+#. openerp-web
+msgid "History and Comments"
+msgstr "Historique et commentaires"
+
 #~ msgid "Text contents"
 #~ msgstr "Contenu du texte"