msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
-"consulting.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 09:22+0000\n"
+"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-03 05:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,active:0
"löschen."
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.recruitment.stage:0
-#: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
+#: view:hr.recruitment.stage:0 field:hr.recruitment.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Anforderungen"
#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.source:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
+msgid "Sources of Applicants"
+msgstr "Herkunft der Bewerber"
+
+#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
msgid "Avg. Delay to Open"
-msgstr "Durch. Zeit b. Eröffn."
+msgstr "Durch. Zeit b. Start"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,nbr:0
msgstr "Gruppierung..."
#. module: hr_recruitment
-#: constraint:ir.actions.act_window:0
-msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr "Fehlerhafter Modellname in der Aktion"
+#: field:hr.applicant,user_email:0
+msgid "User Email"
+msgstr "Benutzer EMail"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.applicant,department_id:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: field:hr.recruitment.report,department_id:0
-#: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
+msgid "Filter and view on next actions and date"
+msgstr "Filter und Ansicht der nächsten Aktionen und Daten"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,department_id:0
+#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"
msgstr "Datum nächste Aktion"
#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,salary_expected_extra:0
+msgid "Expected Salary Extra"
+msgstr "Erwartete Mehr-Entlohnung"
+
+#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Jobs"
msgstr "Stellen"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,company_id:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Pending Jobs"
+msgstr "Ausgeschriebene Jobs"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,email_cc:0
-msgid "Watchers Emails"
-msgstr "Empf. Email (CC)"
+#: view:hired.employee:0
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
+#, python-format
+msgid "You must define Applied Job for this applicant."
+msgstr "Sie müssen den beantragten Job für diesen Bewerber definieren."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Job"
+msgstr "Stelle"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact Name"
-msgstr "Partner Kontakt Name"
+msgstr "Partner Kontakt"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: view:hr.recruitment.partner.create:0
+#: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
msgid "Create Partner"
msgstr "Erzeuge Partner"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: field:hr.recruitment.report,day:0
+#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"
#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,reference:0
+msgid "Refered By"
+msgstr "Bezogen auf"
+
+#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Contract Data"
msgstr "Vertragsdaten"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Add Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen Bemerkung"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Refuse"
+msgstr "Ablehnen"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
+msgid "Master Degree"
+msgstr "Master Titel"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_mobile:0
msgstr "Nächste Schritte"
#. module: hr_recruitment
-#: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
-msgid "Junior Developer"
-msgstr "Junior Entwickler"
+#: field:hr.applicant,salary_expected:0 view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Expected Salary"
+msgstr "Gehaltsforderung"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,job_id:0
-#: field:hr.recruitment.report,job_id:0
+#: field:hr.applicant,job_id:0 field:hr.recruitment.report,job_id:0
msgid "Applied Job"
-msgstr "Bewerbung"
+msgstr "Arbeitsstelle"
#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
msgstr "Schulabschluss"
#. module: hr_recruitment
-#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
-msgid "Initial Jobs Demand"
-msgstr "Meldung Stellenbedarf"
+#: field:hr.applicant,color:0
+msgid "Color Index"
+msgstr "Farb Index"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,partner_address_id:0
-msgid "Partner Contact"
-msgstr "Partner Kontakt"
-
-#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,reference:0
-msgid "Reference"
-msgstr "Referenz"
-
-#. module: hr_recruitment
-#: view:board.board:0
-#: view:hr.applicant:0
+#: view:board.board:0 view:hr.applicant:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
msgid "Applicants Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status Bewerbung"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgstr "Meine Einstellungen"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,title_action:0
-msgid "Next Action"
-msgstr "Nächster Schritt"
+#: field:hr.job,survey_id:0
+msgid "Interview Form"
+msgstr "Interview Formular"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.job,survey_id:0
+msgid ""
+"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
+"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
+msgstr ""
+"Wählen Sie ein Interview Formular für diesen Job damit Sie diese für alle "
+"Anwärter drucken und auswerten können"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
msgstr "Personalbeschaffung"
#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "Warnung!"
+
+#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
msgid "Salary Proposed"
msgstr "Gehaltsvorschlag"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,partner_id:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
-msgid "Partner"
-msgstr "Partner"
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Change Color"
+msgstr "Farbe ändern"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Avg Proposed Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Durch. Gehaltsangebot"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.recruitment.report,available:0
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.recruitment.report,available:0
msgid "Availability"
-msgstr "Verfügbarkeit"
+msgstr "Frühester Beginn"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
+msgid ""
+"Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
+"stage is common to all departments, keep tempy this field."
+msgstr ""
+"Die Phasen der Bewerbung können je Abteilung unterschiedlich sein. Für "
+"gemeinsame Phase das Feld leer lassen."
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgstr "Vorherige"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,date_closed:0
-#: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
-msgid "Closed"
-msgstr "Beendet"
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
+msgid "Source of Applicants"
+msgstr "Herkunft der ABewerber"
#. module: hr_recruitment
-#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:0
-#: view:hr.applicant:0
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Anruf"
msgstr "Personaleinstellungen Statistik"
#. module: hr_recruitment
-#: constraint:ir.ui.view:0
-msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für Ansicht!"
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:476
+#, python-format
+msgid "Changed Stage to: %s"
+msgstr "Phase auf: %s geändert."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Hire"
+msgstr "Aufnehmen"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Hired employees"
+msgstr "Aufgenommene Mitarbeiter"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgstr "Stellenbeschreibung"
#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,source_id:0
+msgid "Source"
+msgstr "Herkunft"
+
+#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Neue EMail"
#. module: hr_recruitment
-#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:0
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
#, python-format
msgid "A partner is already defined on this job request."
msgstr "Ein Partner wurde bereits definiert für dieses Stellenangebot"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: selection:hr.applicant,state:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: selection:hr.recruitment.report,state:0
+#: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
+#: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
msgid "New"
msgstr "Neu"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,availability:0
msgid "Availability (Days)"
-msgstr "Verfügbark. (Tage)"
+msgstr "Frühester Beginn in (Tage)"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgstr "Verfügbar"
#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,title_action:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Nächster Schritt"
+
+#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Good"
msgstr "Gut"
#. module: hr_recruitment
-#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:0
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler !"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.applicant,create_date:0
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
+msgid ""
+"Define here your stages of the recruitment process, for example: "
+"qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
+msgstr ""
+"Definieren Sie hier die Einstellungsstufen, die für den gesamten Ablauf von "
+"der Meldung des Stellenbedarfs, über das Bewerberinterview bis hin zum "
+"Anstellungsvertrag durchlaufen werden."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,create_date:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum Erstellung"
#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_hired_employee
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hired_employee
+msgid "Create Employee"
+msgstr "Erstelle Mitarbeiter"
+
+#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Gepl. Datum"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.applicant,priority:0
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,priority:0
#: field:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Appreciation"
msgstr "Bewertung"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-msgid "Job"
-msgstr "Stelle"
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
+msgid "Initial Qualification"
+msgstr "Anfängliche Qualifikation"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.applicant,stage_id:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
+msgid "Print Interview"
+msgstr "Drucke Fragebogen"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,stage_id:0
+#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,stage_id:0
#: view:hr.recruitment.stage:0
msgid "Stage"
msgstr "Stufe"
#. module: hr_recruitment
-#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
-msgid "Second Interview"
-msgstr "Zweites Bewerberinterview"
+#: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
+#: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "In Wartestellung"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
-msgid "Salary Expected"
-msgstr "Gehaltsforderung"
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
+msgid "Recruitment / Applicants Stages"
+msgstr "Personalbeschaffung / Bewerber Stufen"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,salary_expected:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
-msgid "Expected Salary"
-msgstr "Gehaltsforderung"
+#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
+msgid "Doctoral Degree"
+msgstr "Doktorat"
#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgstr "Betreff"
#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,email_cc:0
+msgid "Watchers Emails"
+msgstr "Empf. Email (CC)"
+
+#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
msgstr "Historie"
#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
+msgid ""
+" Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
+"forget to specify the department if your recruitment process is different "
+"according to the job position."
+msgstr ""
+" Überprüfen Sie, ob die Phasen Ihrem Einstellungsprozess entsprechen. "
+"Vergessen Si nicht die Abteilung zu spezifizieren, wenn der der "
+"Einstellungsprozess für den Job anders ist."
+
+#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid " Month-1 "
-msgstr ""
+msgstr " Monat - 1 "
#. module: hr_recruitment
-#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
-msgid " > Bac +5"
-msgstr " Hochschulabschluss"
+#: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
+msgid "Salary Expected"
+msgstr "Gehaltsforderung"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
-msgstr "Zeigt Reihenfolge bei Listenansicht"
+msgstr "Zeigt Reihenfolge bei Listenansicht der Einstellungsstufen."
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgstr "Kontakt"
#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.applicant,salary_expected_extra:0
+msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
+msgstr ""
+"Erwartete Entlohnung seitens des Bewerbers, zusätzlichen Vorteile aus dem "
+"Dinesverhältniss"
+
+#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Qualification"
msgstr "Qualifikation"
#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,partner_id:0 view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Partner"
+
+#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
msgid "Stages"
-msgstr "Stufen"
+msgstr "Einstellungsstufen"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Draft recruitment"
+msgstr "Einstellung im Entwurf"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "In Bearbeitung"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
+msgid "Review Recruitment Stages"
+msgstr "Überprüfe Einstellungsphasen"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,probability:0
msgid "Probability"
-msgstr "Wahrscheinlichk."
+msgstr "Wahrscheinlichkeit"
#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgstr "Dezember"
#. module: hr_recruitment
-#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
-msgid "HR - Recruitement"
-msgstr "Personalbeschaffung"
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Recruitment performed in current year"
+msgstr "Einstellungen im aktuellen Jahr"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Recruitment during last month"
+msgstr "Einstellungen im letzten Monat"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Monat"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Unassigned Recruitments"
+msgstr "nicht zugeordnete Einstellungen"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgstr "Datum Update"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,salary_proposed:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
+#: view:hired.employee:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,salary_proposed:0 view:hr.recruitment.report:0
msgid "Proposed Salary"
msgstr "Gehaltsvorschlag"
#. module: hr_recruitment
-#: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
-msgid "Salesman"
-msgstr "Verkäufer"
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Schedule Meeting"
+msgstr "Plane Meeting"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_name:0
msgid "Applicant's Name"
-msgstr "Name d. Bewerbers"
+msgstr "Bewerber"
#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date_open:0
msgid "Opened"
-msgstr "Eröffnet"
+msgstr "Start Bearbeitung"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgstr "Gruppiert..."
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: selection:hr.applicant,state:0
+#: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"
msgstr "Gehaltsforderung"
#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "All Initial Jobs"
+msgstr "Alle anfänglichen Jobs"
+
+#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"EMailadressen"
#. module: hr_recruitment
-#: constraint:ir.ui.menu:0
-msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr "Fehler ! Sie können kein rekursives Menü erstellen."
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
+msgid "Degrees"
+msgstr "Grade"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,date_closed:0 field:hr.recruitment.report,date_closed:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Datum Einstellung"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.stage:0
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Antwort"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
msgid "Avg. Delay to Close"
-msgstr "Du. Zeit f. Beend."
+msgstr "Durch. Zeit b. Einstellung"
#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_proposed:0
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Termin"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: selection:hr.applicant,state:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: selection:hr.recruitment.report,state:0
-msgid "Pending"
-msgstr "Unbearbeitet"
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:347
+#, python-format
+msgid "No Subject"
+msgstr "Kein Betreff"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgstr "Status"
#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "Kommunikation & Historie"
+
+#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.applicant,type_id:0
-#: view:hr.recruitment.degree:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,type_id:0
+#: view:hr.recruitment.degree:0 view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,type_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
msgid "Degree"
msgstr "Juni"
#. module: hr_recruitment
-#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
-msgid "Applicant Stages"
-msgstr "Stufen Einstellung"
-
-#. module: hr_recruitment
-#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
-msgid "Refused by Company"
-msgstr "Abgesagt d. Untern."
-
-#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Tage f. Beend."
msgstr "Rückmeldung"
#. module: hr_recruitment
-#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
-msgid "Licenced"
-msgstr "Abgeschl. Berufsausbildung"
+#: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
+msgid "Specific to a Department"
+msgstr "Abteilungsspezifisch"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
msgid "Avg Salary Proposed"
-msgstr ""
+msgstr "Durch. Gehaltsangebot"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
msgstr "Terminiere Anruf"
#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
+msgid "Proposed Salary Extra"
+msgstr "Vorgeschlagene ausserordentliche Bezüge"
+
+#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"
msgstr "Nicht Gut"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,date:0
-#: field:hr.recruitment.report,date:0
+#: field:hr.applicant,date:0 field:hr.recruitment.report,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"
"Möchten Sie einen Partner zu diesem Personalbeschaffungsvorgang anlegen?"
#. module: hr_recruitment
+#: view:hired.employee:0
+msgid "Would you like to create an employee ?"
+msgstr "Wollen Sie einem Mitarbeiter anlegen"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
+msgid ""
+"From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
+"manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
+"the email gateway, applicants and their attached CV are created "
+"automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
+"the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
+"are indexed automatically, so that you can easily search through their "
+"content."
+msgstr ""
+"Über diese Anwendung können Sie die Bewerbungen verfolgen, sowie alle "
+"einzelnen Einstellungsvorgänge planen und durchführen: Terminierung und "
+"Durchführung von Bewerberinterviews, Telefongespräche mit Bewerbern etc. "
+"Insofern Sie ein Email Gateway nutzen, können Sie auch Bewerbungen per Email "
+"inklusive angehängter Lebensläufe als Datei verwalten. Durch die "
+"Installation des Dokumentenmanagement werden alle einzelnen Belege "
+"automatisch indiziert, so dass dann auch eine einfache Suche nach Inhalten "
+"möglich ist."
+
+#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "History"
+msgstr "Historie"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Recruitment performed in current month"
+msgstr "Einstellungen des laufenden Monats"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
+msgid ""
+"Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
+"forget to specify the department if your recruitment process is different "
+"according to the job position."
msgstr ""
+"Prüfen Sie, ob die folgenden Phasen Ihrem Einstellungsprozess entsprechen. "
+"Vergessen Sie nicht eine Abteilung zu spezifizieren, wenn der Prozess für "
+"einen Job unterschiedlich ist."
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-msgid "Attachments"
-msgstr "Anhänge"
+#: field:hr.applicant,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Partner Kontakt"
#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
msgstr "Vertragsvorschlag"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.applicant,state:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
+#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_website_company
+msgid "Company Website"
+msgstr "Unternehmens Webseite"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
+msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
+msgstr "Der Name der Einstellung muss eindeutig sein"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hired.employee:0 view:hr.recruitment.job2phonecall:0
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgstr "Offen"
#. module: hr_recruitment
-#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:0
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
#, python-format
msgid "A partner is already existing with the same name."
msgstr "Ein Partner mit identischem Namen existiert bereits."
#. module: hr_recruitment
-#: constraint:ir.model:0
-msgid ""
-"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
-msgstr ""
-"Das Objekt muss mit einem x_ beginnen und darf keine Sonderzeichen haben !"
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Subject / Applicant"
+msgstr "Betreff / Bewerber"
#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
"Schulabschlüssen"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: field:hr.applicant,user_id:0
+#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,user_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Responsible"
-msgstr "Verantwortlicher"
+msgstr "Verantwortlich"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
msgid "Recruitment Analysis"
-msgstr "Analyse Personalbeschaffung"
+msgstr "Statistik Personalbeschaffung"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-msgid "Current"
-msgstr "Aktuell"
+#: view:hired.employee:0
+msgid "Create New Employee"
+msgstr "Erzeuge neuen Mitarbeiter"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_linkedin
+msgid "LinkedIn"
+msgstr "LinkedIn"
#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
-
-#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
msgid "Cases By Stage and Estimates"
msgstr "Fälle nach Stufe und Gehalt"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Interview"
-msgstr ""
+msgstr "Fragebogen"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: field:hr.recruitment.report,month:0
-msgid "Month"
-msgstr "Monat"
+#: field:hr.recruitment.source,name:0
+msgid "Source Name"
+msgstr "Bezeichnung der Herkunft"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,description:0
#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
msgid "Contract Signed"
-msgstr "Vertrag unterschrieben"
+msgstr "Vertragsunterschrift"
#. module: hr_recruitment
-#: constraint:crm.case.section:0
-msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
-msgstr "Fehler ! Sie können kein rekursives Sales Team haben."
+#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_word
+msgid "Word of Mouth"
+msgstr "Mundpropaganda"
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: selection:hr.applicant,state:0
-#: selection:hr.recruitment.report,state:0
+#: selection:hr.applicant,state:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
msgid "Refused"
msgstr "Abgesagt"
#. module: hr_recruitment
-#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:0
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
#, python-format
msgid "Applicant '%s' is being hired."
-msgstr ""
+msgstr "Bewerber '%s' wird eingestellt."
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.applicant:0
-#: selection:hr.applicant,state:0
-#: view:hr.recruitment.report:0
+#: selection:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
msgid "Hired"
msgstr "Eingestellt"
#. module: hr_recruitment
-#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
-msgid "Refused by Employee"
-msgstr "Abgesagt d. Bewerber"
-
-#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "On Average"
#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
-msgid "Emails"
-msgstr "EMails"
+msgid "Open Jobs"
+msgstr "Offene Stellen"
#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgstr "Februar"
#. module: hr_recruitment
-#: field:hr.applicant,name:0
-#: field:hr.recruitment.degree,name:0
+#: field:hr.applicant,name:0 field:hr.recruitment.degree,name:0
#: field:hr.recruitment.stage,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"
#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
+msgid "Second Interview"
+msgstr "Zweites Bewerberinterview"
+
+#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
msgid "Create Partner from job application"
msgstr "Erzeuge Partner aus Bewerbung"
msgstr "April"
#. module: hr_recruitment
-#: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
-msgid "HR Department"
-msgstr "Personalabteilung"
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Pending recruitment"
+msgstr "Wartende Einstellungen"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_monster
+msgid "Monster"
+msgstr "Monster"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job
+msgid "Job Positions"
+msgstr "Arbeitsstellen"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "In progress recruitment"
+msgstr "Einstellung in Bearbeitung"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: sql_constraint:hr.job:0
+msgid "The name of the job position must be unique per company!"
+msgstr "Der Name der Jobbezeichnung muss je Unternehmen eindeutig sein"
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
msgstr "Reihenfolge"
#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
+msgid "Bachelor Degree"
+msgstr "Bachelor Grad"
+
+#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Zugewiesen an"
#. module: hr_recruitment
-#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:0
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
#, python-format
msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
msgstr ""
+"Der Status des Stellenangebots '%s' wurde auf 'In Bearbeitung' geändert."
#. module: hr_recruitment
-#: view:hr.recruitment.report:0
-#: field:hr.recruitment.report,year:0
-msgid "Year"
-msgstr "Jahr"
+#: help:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
+msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
+msgstr "Entlohnung vom Unternehmen vorgeschlagen, zusätzliche Vorteile"
#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,survey:0
-#: field:hr.job,survey_id:0
msgid "Survey"
msgstr "Umfrage"
+
+#~ msgid "Junior Developer"
+#~ msgstr "Junior Entwickler"
+
+#~ msgid "Initial Jobs Demand"
+#~ msgstr "Meldung Stellenbedarf"
+
+#~ msgid "Reference"
+#~ msgstr "Referenz"
+
+#~ msgid " > Bac +5"
+#~ msgstr " Hochschulabschluss"
+
+#~ msgid "HR - Recruitement"
+#~ msgstr "Personalbeschaffung"
+
+#~ msgid "Salesman"
+#~ msgstr "Verkäufer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
+#~ "the\n"
+#~ "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
+#~ "email\n"
+#~ "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
+#~ "management\n"
+#~ "system to store and search in your CV base.\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Managment von Arbeitsstellen sowie Bewerbungs- und Einstellungsprozess.mit\n"
+#~ "integriertem Umfrage Modul zur Erstellung von Fragebögen für die "
+#~ "Bewerberinterviews.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dieses Modul ist integriert mit dem EMail Gateway um automatisch den Versand "
+#~ "und Empfang von EMails\n"
+#~ "die an jobs@YOURCOMPANY.com gesendet wurden zu bearbeiten und "
+#~ "rückzuverfolgen. Ausserdem ist das Modul mit dem Dokumentenmanagement "
+#~ "verbunden um alle relevanten Dokumente für die\n"
+#~ "Personalbeschaffung zentral zu speichern.\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid "Attachments"
+#~ msgstr "Anhänge"
+
+#~ msgid "Current"
+#~ msgstr "Aktuell"
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Details"
+
+#~ msgid "HR Department"
+#~ msgstr "Personalabteilung"
+
+#~ msgid "Refused by Company"
+#~ msgstr "Absage durch Unternehmen"
+
+#~ msgid "Licenced"
+#~ msgstr "Berufsausbildung"
+
+#~ msgid "Refused by Employee"
+#~ msgstr "Absage durch Bewerber"
projects / odoo / odoo.git / blobdiff