"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-14 20:42+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,move_line_ids:0
msgid "Accounting Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Moviments comptables"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payroll.register,bank_journal_id:0
#: field:hr.payslip,bank_journal_id:0
msgid "Bank Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diari bancari"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register_line
msgid "Contribution Register Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de registre de contribució"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register
msgid "Contribution Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registre de contribució"
#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,analytic_account:0
msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Compte analític per anàlisi de nòmines"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payroll.register,journal_id:0
#: field:hr.payslip,journal_id:0
msgid "Expense Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diari de despeses"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register.line,period_id:0
msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Període"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_employee
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Treballador"
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Altra informació"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,salary_account:0
msgid "Salary Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de la nòmina"
#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,property_bank_account:0
msgid "Select Bank Account from where Salary Expense will be Paid"
msgstr ""
+"Seleccioneu un compte bancari des de la qual pagar les despeses salarials / "
+"de nòmines"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_register
msgid "Payroll Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registre de nòmines"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_account_move
msgid "Account Move Link to Pay Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Assentament comptable enllaçat al full de pagament"
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
#. module: hr_payroll_account
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:330
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
#, python-format
msgid "Please Confirm all Expense Invoice appear for Reimbursement"
msgstr ""
+"Si us plau, confirmeu que totes les factures de despeses per al seu "
+"reemborsament apareixen"
#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:432
#, python-format
msgid "Please defined partner in bank account for %s !"
-msgstr ""
+msgstr "Si us plau, definiu l'empresa del compte bancari per a %s !"
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informació comptable"
#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,salary_account:0
msgid "Expense account when Salary Expense will be recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de despeses per registrar les despeses salarials"
#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429
#, python-format
msgid "Please defined bank account for %s !"
-msgstr ""
+msgstr "Si us plau, definiu el compte bancari per a %s !"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.module.module,description:hr_payroll_account.module_meta_information
" * Comany Contribution Managemet\n"
" "
msgstr ""
+"Sistema genèric de pagament de nòmines integrat amb la comptabilitat\n"
+" * Codificació de despeses\n"
+" * Codificació de pagaments\n"
+" * Gestió de contribucions de la companyia. / Companyia gestora de "
+"contribucions\n"
+" "
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll_account.module_meta_information
msgid "Human Resource Payroll Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilitat de nòmines de recursos humans."
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
#: field:hr.payslip,move_payment_ids:0
msgid "Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies de pagament"
#. module: hr_payroll_account
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:273
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:444
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
#, python-format
msgid "Please define fiscal year for perticular contract"
-msgstr ""
+msgstr "Definiu l'exercici fiscal per un contracte en concret"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,slip_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Nòmina"
#. module: hr_payroll_account
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
-msgstr ""
+msgstr "Error! No podeu crear una jerarquia recursiva de treballadors."
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Account Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Moviments"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,account_id:0
#: field:hr.holidays.status,account_id:0
#: field:hr.payroll.advice,account_id:0
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,property_bank_account:0
msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte bancari"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de nòmina"
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Rebuts comptables"
#. module: hr_payroll_account
#: constraint:hr.employee:0
msgid ""
"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
msgstr ""
+"Error! No podeu seleccionar un departament pel qual el treballador sigui el "
+"director."
#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.payroll.register,period_id:0
#: help:hr.payslip,period_id:0
msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
msgstr ""
+"Deixeu en blanc per utilitzar el període de la data de validació de la "
+"nòmina."
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_advice
msgid "Bank Advice Note"
-msgstr ""
+msgstr "Avís bancari"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,move_id:0
msgid "Expense Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Moviments de despeses"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip,move_ids:0
msgid "Accounting vouchers"
-msgstr ""
+msgstr "Rebuts comptables"
#. module: hr_payroll_account
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:273
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:283
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:330
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:444
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:451
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:454
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:297
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:469
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:492
#, python-format
msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "Avís!"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.employee,employee_account:0
msgid "Employee Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte del treballador"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.line,account_id:0
msgid "General Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte general"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_emp:0
msgid "Total By Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Total per treballador"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payslip.account.move,sequence:0
msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Seqüència"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.payroll.register,period_id:0
#: field:hr.payslip,period_id:0
msgid "Force Period"
-msgstr ""
+msgstr "Força període"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'absència"
#. module: hr_payroll_account
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:451
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
#, python-format
msgid "Fiscal Year is not defined for slip date %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha definit any fiscal per la nòmina del %s"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,analytic_account_id:0
#: field:hr.payroll.structure,account_id:0
#: field:hr.payslip.line,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte analític"
#. module: hr_payroll_account
#: help:hr.employee,employee_account:0
msgid "Employee Payable Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte a pagar del treballador"
#. module: hr_payroll_account
#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_comp:0
msgid "Total By Company"
-msgstr ""
+msgstr "Total per companyia"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura salarial"
#. module: hr_payroll_account
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:550
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
#, python-format
msgid "Please Configure Partners Receivable Account!!"
-msgstr ""
+msgstr "Si us plau, configureu el compte a cobrar dels tercers!"
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.contibution.register:0
msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Any"
#. module: hr_payroll_account
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:283
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:454
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
#, python-format
msgid "Period is not defined for slip date %s"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha definit període per la nòmina de data %s"
#. module: hr_payroll_account
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalls comptables"
#. module: hr_payroll_account
-#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:533
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:540
#, python-format
msgid "Please Configure Partners Payable Account!!"
-msgstr ""
+msgstr "Si us plau, configureu el compte a pagar de l'empresa!"
#. module: hr_payroll_account
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429
#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:550
#, python-format
msgid "Integrity Error !"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'integritat!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generic Payroll system Integrated with Accountings\n"
+#~ " * Expense Encoding\n"
+#~ " * Payment Encoding\n"
+#~ " * Company Contribution Management\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistema genèric de rebuts de pagament integrat amb comptes\n"
+#~ " * Codificació de despeses\n"
+#~ " * Codificació de pagaments\n"
+#~ " * Gestió de contribució de companyia\n"
+#~ " "
projects / odoo / odoo.git / blobdiff