Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / hr / i18n / nl.po

diff --git a/addons/hr/i18n/nl.po b/addons/hr/i18n/nl.po
index e82ec76..6620977 100644 (file)
--- a/addons/hr/i18n/nl.po
+++ b/addons/hr/i18n/nl.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-08 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (Endian Solutions) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Jurkus (GCE CAD-Service) <ict@gcecad-service.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-12 06:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: hr
 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "OpenERP gebruiker"
 #. module: hr
 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
 msgid "Allow timesheets validation by managers"
-msgstr "Urenstaaat controle door managers"
+msgstr "Urenstaat controle door managers"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.job,requirements:0
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Maak uw afdelingen aan"
 #. module: hr
 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
-msgstr "Huidige aantal werknemers welke deze functie bekleden ."
+msgstr "Huidig aantal werknemers welke deze functie bekleden."
 
 #. module: hr
 #: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Verlof"
 #. module: hr
 #: selection:hr.employee,marital:0
 msgid "Married"
-msgstr "Getrouwd"
+msgstr "Gehuwd"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.job,message_ids:0
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 "required."
 msgstr ""
-"Kleinen foto van de werknemer. Deze foto wordt automatisch, in verhouding, "
+"Kleine foto van de werknemer. Deze foto wordt automatisch, in verhouding, "
 "geschaald naar 64x64px. Gebruik dit veld, overal waar een kleine afbeelding "
 "nodig is."
 
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Personeelsbeheer"
 #. module: hr
 #: view:hr.config.settings:0
 msgid "Install your country's payroll"
-msgstr "Installeer uw land specifieke salarisadministratie"
+msgstr "Installeer de specifieke salarisadministratie van uw land"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Plaats"
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,passport_id:0
 msgid "Passport No"
-msgstr "Paspoort nr"
+msgstr "Paspoortnummer"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr/hr.py:221
 #, python-format
 msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!"
-msgstr "Welkom bij %s! Help hem/haar bij de eerste stappen in OpenERP!"
+msgstr "Heet %s welkom! Help hem/haar bij de eerste stappen in OpenERP!"
 
 #. module: hr
 #: view:hr.employee.category:0
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Geen werving en selectie"
 #. module: hr
 #: help:hr.employee,ssnid:0
 msgid "Social Security Number"
-msgstr "Verzekeringsnummer"
+msgstr "BSN nummer"
 
 #. module: hr
 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Login"
 #. module: hr
 #: field:hr.job,expected_employees:0
 msgid "Total Forecasted Employees"
-msgstr "Totaal aantal verwachte werknmers"
+msgstr "Totaal aantal verwachte werknemers"
 
 #. module: hr
 #: help:hr.job,state:0
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Manager"
 #. module: hr
 #: selection:hr.employee,marital:0
 msgid "Widower"
-msgstr "Weduwenaar"
+msgstr "Weduwe/Weduwnaar"
 
 #. module: hr
 #: field:hr.employee,child_ids:0