Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / event / i18n / ro.po

diff --git a/addons/event/i18n/ro.po b/addons/event/i18n/ro.po
index c40bbbe..b5d98d2 100644 (file)
--- a/addons/event/i18n/ro.po
+++ b/addons/event/i18n/ro.po
@@ -6,20 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 09:04+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 21:55+0000\n"
+"Last-Translator: Mihai Boiciuc <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 04:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Invoice Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informaţii despre factură"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,register_max:0
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 #: view:event.registration:0
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupează după..."
 
 #. module: event
 #: field:event.event,register_min:0
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration.badge,title:0
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_registr:0
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
 msgid "Make Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Crează facturi"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:partner.event.registration:0
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Închide"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_0
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Martie"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_confirm:0
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid "Confirmation Email"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
 #, python-format
 msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
 msgstr ""
@@ -119,15 +119,15 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companie"
 
 #. module: event
 #: field:event.make.invoice,invoice_date:0
 msgid "Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data facturii"
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:0
+#: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:93
 #: view:event.registration:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Last 7 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimele 7 zile"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,parent_id:0
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
 msgid "Make Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Crează factura"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,price_subtotal:0
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaje"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Ticket for Opera"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:122
 #: view:event.event:0
 #, python-format
 msgid "Confirm Event"
@@ -206,17 +206,12 @@ msgstr ""
 #: selection:event.registration,state:0
 #: selection:report.event.registration,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
-
-#. module: event
-#: view:event.registration:0
-msgid "Send New Email"
-msgstr ""
+msgstr "Anulat"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,reply_to:0
 msgid "Reply-To"
-msgstr ""
+msgstr "Răspunde către:"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
@@ -231,12 +226,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.event,pricelist_id:0
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de preturi"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,contact_id:0
 msgid "Partner Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact partener"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
@@ -246,7 +241,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,ref:0
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referinţă"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,date_end:0
@@ -257,34 +252,34 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail-uri"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr ""
+msgstr "Alte informatii"
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
 #, python-format
 msgid "Customer Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturi clienţi"
 
 #. module: event
 #: selection:event.event,state:0
 #: selection:report.event.registration,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Ciornă"
 
 #. module: event
 #: field:event.type,name:0
 msgid "Event type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul evenimentului"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 msgid " Event Type "
-msgstr ""
+msgstr " Tipul evenimentului "
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -297,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: field:report.event.registration,event_id:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Eveniment"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
@@ -312,7 +307,7 @@ msgstr ""
 #: selection:event.registration,state:0
 #: selection:report.event.registration,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmat"
 
 #. module: event
 #: view:event.confirm.registration:0
@@ -354,28 +349,28 @@ msgid "Number of Registrations or Tickets"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
 #, python-format
 msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "Avertisment!"
 
 #. module: event
-#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
-msgid ""
-"Event is the low-level object used by meeting and others documents that have "
-"to be synchronized with mobile or calendar applications through caldav. Most "
-"of the users should work on the Calendar menu, and not on the list of events."
-msgstr ""
+#: view:event.registration:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Trimite un e-mail nou"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Amplasare"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Răspunde"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,register_current:0
@@ -392,12 +387,12 @@ msgstr ""
 #: field:event.event,type:0
 #: field:partner.event.registration,event_type:0
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,email_from:0
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,tobe_invoiced:0
@@ -405,15 +400,15 @@ msgid "To be Invoiced"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:394
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare !"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,create_date:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data creării"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -423,7 +418,7 @@ msgid "Cancel Registration"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:395
 #, python-format
 msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
 msgstr ""
@@ -431,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,nb_register:0
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,type:0
@@ -454,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Iulie"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -469,7 +464,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #. module: event
 #: view:event.confirm:0
@@ -478,7 +473,7 @@ msgid "Confirm Anyway"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:0
+#: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
 #, python-format
 msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
 msgstr ""
@@ -513,12 +508,12 @@ msgstr ""
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Last 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimele 30 de zile"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -526,7 +521,7 @@ msgstr ""
 #: field:event.registration,partner_id:0
 #: model:ir.model,name:event.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partener"
 
 #. module: event
 #: view:board.board:0
@@ -538,7 +533,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.make.invoice,grouped:0
 msgid "Group the invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Grupează facturile"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -574,17 +569,17 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stare"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Septembrie"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Decembrie"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,event_product:0
@@ -600,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,month:0
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Lună"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -630,7 +625,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.confirm.registration,msg:0
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj"
 
 #. module: event
 #: constraint:event.event:0
@@ -643,11 +638,11 @@ msgid "Reference 2"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:357
 #: view:report.event.registration:0
 #, python-format
 msgid "Invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "Facturat"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -676,12 +671,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Eroare ! Nu puteţi crea membri asociaţi recursiv."
 
 #. module: event
 #: view:event.make.invoice:0
 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
-msgstr ""
+msgstr "Chiar vrei să creaţi factura (ile)?"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -691,7 +686,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,date_closed:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Închis"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -716,18 +711,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "August"
 
 #. module: event
 #: field:res.partner,event_ids:0
 #: field:res.partner,event_registration_ids:0
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "necunoscut"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Iunie"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
@@ -755,17 +750,17 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activ"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Noiembrie"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre extinse..."
 
 #. module: event
 #: help:event.event,reply_to:0
@@ -775,7 +770,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Octombrie"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,register_current:0
@@ -785,7 +780,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.event,language:0
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Limbă"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
@@ -796,12 +791,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Ianuarie"
 
 #. module: event
 #: help:event.registration,email_from:0
 msgid "These people will receive email."
-msgstr ""
+msgstr "Aceste persoane vor primi e-mail."
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -809,7 +804,7 @@ msgid "Set To Draft"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:472
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 #: view:res.partner:0
@@ -822,12 +817,12 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablou de bord"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -838,7 +833,7 @@ msgstr ""
 #: view:event.registration:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Istoric"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,address_id:0
@@ -854,10 +849,10 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Ataşamente"
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
 #, python-format
 msgid "Event related doesn't have any product defined"
 msgstr ""
@@ -870,7 +865,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Last 365 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimele 365 de zile"
 
 #. module: event
 #: constraint:event.event:0
@@ -878,14 +873,14 @@ msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:442
 #: selection:event.event,state:0
 #: view:event.make.invoice:0
 #: selection:event.registration,state:0
 #: selection:report.event.registration,state:0
 #, python-format
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuat"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,date_begin:0
@@ -896,26 +891,26 @@ msgstr ""
 #: view:event.registration:0
 #: field:event.registration,invoice_id:0
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factură"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,year:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "An"
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:517
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Renunță"
 
 #. module: event
 #: view:event.confirm:0
 #: view:event.confirm.registration:0
 #: view:event.make.invoice:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Închide"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -923,10 +918,10 @@ msgid "Event by Registration"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:432
 #, python-format
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Deschis"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,user_id:0
@@ -934,7 +929,8 @@ msgid "Responsible User"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:538
+#: code:addons/event/event.py:545
 #, python-format
 msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
 msgstr ""
@@ -946,7 +942,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,user_id:0
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabil"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,unit_price:0
@@ -959,12 +955,12 @@ msgstr ""
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Curent"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,unit_price:0
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preţ unitar"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
@@ -976,7 +972,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_2
@@ -994,7 +990,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:partner.event.registration,start_date:0
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de început"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,date_end:0
@@ -1007,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,product_id:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produs"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -1015,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 #: view:event.registration:0
 #: field:event.registration,description:0
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #. module: event
 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
@@ -1025,12 +1021,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Subscrie"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #. module: event
 #: view:res.partner:0
@@ -1050,17 +1046,22 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration.badge,address_id:0
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
 
 #. module: event
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
 msgid "Next Events"
-msgstr ""
+msgstr "Evenimentele următoare"
 
 #. module: event
 #: view:partner.event.registration:0
 msgid "_Subcribe"
+msgstr "_Subscrie"
+
+#. module: event
+#: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
+msgid "  event Registration "
 msgstr ""
 
 #. module: event
@@ -1072,10 +1073,10 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:event.registration,state:0
 msgid "Unconfirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Neconfirmat"
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:542
 #, python-format
 msgid "Auto Registration: [%s] %s"
 msgstr ""
@@ -1083,12 +1084,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,date_deadline:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dată de sfârșit"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februarie"
 
 #. module: event
 #: view:board.board:0
@@ -1099,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 #: view:event.event:0
 #: field:event.registration.badge,name:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,mail_auto_confirm:0
@@ -1111,16 +1112,16 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.event,country_id:0
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Ţara"
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
 #, python-format
 msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/event.py:0
+#: code:addons/event/event.py:500
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 #: view:res.partner:0
@@ -1131,13 +1132,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Aprilie"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,name:0
 #: field:event.registration,name:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Rezumat"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,type:0
 msgid "Event Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul evenimentului"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -1159,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,date:0
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de început"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,register_max:0
@@ -1183,7 +1184,7 @@ msgid "Event For Registration"
 msgstr ""
 
 #. module: event
-#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:0
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
 #, python-format
 msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
 msgstr ""
@@ -1205,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,total:0
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,register_min:0
@@ -1217,6 +1218,15 @@ msgstr ""
 msgid "Speaker Confirmed"
 msgstr ""
 
+#. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
+msgid ""
+"Event is the low level object used by meeting and others documents that "
+"should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
+"caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
+"list of events."
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Reporting"
 #~ msgstr "Raportare"