[I18N] Update translations from Launchpad branches

[odoo/odoo.git] / addons / event / i18n / de.po

diff --git a/addons/event/i18n/de.po b/addons/event/i18n/de.po
index 5363fc3..cf1acf2 100644 (file)
--- a/addons/event/i18n/de.po
+++ b/addons/event/i18n/de.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-15 19:02+0000\n"
+"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
+"consulting.net>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-16 08:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
 
 #. module: event
 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
@@ -573,6 +574,16 @@ msgid ""
 "             </p>\n"
 "           "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"               Klicken Sie um eine neue Veranstaltung zu erstellen.\n"
+"             </p><p>\n"
+"               Osoo hilft bei der Terminierung und effizienten Organisation "
+"von Veranstaltungen:\n"
+"               Verfolgen Sie die Anmeldungen und Teilnahmen, automatisieren "
+"Sie den E-Mail-Versand\n"
+"               von Anmeldebestätigungen, verkaufen Sie Tickets für "
+"Veranstaltungen, etc.. </p>\n"
+"           "
 
 #. module: event
 #: model:email.template,body_html:event.confirmation_event
@@ -587,6 +598,15 @@ msgid ""
 "        <p>Thank you for your participation!</p>\n"
 "        <p>Best regards</p>"
 msgstr ""
+"<p>Hello ${object.name},</p>\n"
+"        <p>die Veranstaltung ${object.event_id.name} zu der Sie sich "
+"angemeldet haben ist bestätigt und wird stattfinden vom "
+"begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')} bis zum "
+"${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}.\n"
+"        Für alle weiteren Termine kontaktieren Sie besser das "
+"Herstellermanagement.</p>\n"
+"        <p>Thank you for your participation!</p>\n"
+"        <p>Best regards</p>"
 
 #. module: event
 #: model:email.template,body_html:event.confirmation_registration
@@ -600,6 +620,16 @@ msgid ""
 "        <p>Thank you for your participation!</p>\n"
 "        <p>Best regards</p>"
 msgstr ""
+"<p>Hello ${object.name},</p>\n"
+"        <p>wir bestätigen, daß Sie sich für die folgende aufgezeichnete "
+"Veranstaltung angemeldet haben${object.event_id.name}.\n"
+"         Sie erhalten automatisch und regelmässig weitere nützliche und "
+"praktische Informationen (Termine, Zeitplan etc.)\n"
+"         Sie erhalten automatisch eine weitere Email mit weiteren "
+"praktischen Informationen (such as the schedule, the agenda... sobald        "
+"  die Veranstaltung bestätigt wurde.</p>\n"
+"        <p>Danke für Ihre Teilnahme!</p>\n"
+"        <p>Viele Grüße</p>"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
@@ -622,7 +652,7 @@ msgstr "An Veranstaltung teilgenommen"
 #. module: event
 #: field:event.event,seats_available:0
 msgid "Available Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Sitzplätze"
 
 #. module: event
 #: view:event.confirm:event.view_event_confirm
@@ -659,6 +689,7 @@ msgstr "Aktivieren Sie dieses Feld, wenn der Kontakt ein Referent ist"
 #, python-format
 msgid "Closing Date cannot be set before Beginning Date."
 msgstr ""
+"Das Ende am Datum kann nicht vor dem Beginn am Datum terminiert werden."
 
 #. module: event
 #: field:event.event,company_id:0
@@ -671,7 +702,7 @@ msgstr "Unternehmen"
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_2
 msgid "Conference on Business Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Konferenz zu Business Anwendung"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:event.view_event_registration_form
@@ -726,7 +757,7 @@ msgstr "Land"
 #: field:event.registration,create_uid:0
 #: field:event.type,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt durch"
 
 #. module: event
 #: field:event.confirm,create_date:0
@@ -734,7 +765,7 @@ msgstr ""
 #: field:event.registration,create_date:0
 #: field:event.type,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_form
@@ -745,7 +776,7 @@ msgstr "Aktuelle Anmeldungen"
 #: help:event.event,message_last_post:0
 #: help:event.registration,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Datum der zuletzt gesendeten Nachricht"
 
 #. module: event
 #: field:event.type,default_registration_max:0
@@ -793,7 +824,7 @@ msgstr "E-Mail"
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_event
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail Thread"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,date_end:0
@@ -834,12 +865,12 @@ msgstr "Veranstaltung Bestätigungs-E-Mail"
 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 #: field:report.event.registration,event_date:0
 msgid "Event Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum der Veranstaltung"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_form
 msgid "Event Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Veranstaltungsbeschreibung"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_form
@@ -849,7 +880,7 @@ msgstr "Details Veranstaltung"
 #. module: event
 #: field:event.event,name:0
 msgid "Event Name"
-msgstr ""
+msgstr "Termin Bezeichnung"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_calendar
@@ -868,7 +899,7 @@ msgstr "Veranstaltungsanmeldung"
 #: code:addons/event/event.py:341
 #, python-format
 msgid "Event Registration confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigte Eventanmeldung"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
@@ -951,14 +982,14 @@ msgstr "Followers"
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_1
 msgid "Functional Webinar"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionales Webinare"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_search
 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppierung"
 
 #. module: event
 #: model:ir.module.category,description:event.module_category_event_management
@@ -999,6 +1030,10 @@ msgid ""
 "status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to "
 "'Cancelled'."
 msgstr ""
+"Wenn eine Veranstaltung erstellt wird, ist der Status zunächst \"im "
+"Entwurf\". Vor der endgültigen Bestätigung ist der Status \"Bestätigt\". "
+"Erst wenn die Veranstaltung tatsächlich beendet ist, wird der Status auf "
+"Erledigt oder Abgebrochen gesetzt."
 
 #. module: event
 #: help:event.event,email_confirmation_id:0
@@ -1051,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 #: field:event.event,message_last_post:0
 #: field:event.registration,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum der letzten Nachricht"
 
 #. module: event
 #: field:event.confirm,write_uid:0
@@ -1059,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 #: field:event.registration,write_uid:0
 #: field:event.type,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
 
 #. module: event
 #: field:event.confirm,write_date:0
@@ -1067,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #: field:event.registration,write_date:0
 #: field:event.type,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,address_id:0
@@ -1087,12 +1122,12 @@ msgstr "Manager"
 #. module: event
 #: field:report.event.registration,seats_max:0
 msgid "Max Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Max. Sitzungen"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,seats_max:0
 msgid "Maximum Available Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Max. verfügbare Sitzungen"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,message_ids:0
@@ -1109,7 +1144,7 @@ msgstr "Nachrichten und Kommunikation"
 #. module: event
 #: field:event.event,seats_min:0
 msgid "Minimum Reserved Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Min. reservierte Sitze"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_search
@@ -1150,7 +1185,7 @@ msgstr "Neue Anmeldebestätigung: %s"
 #: code:addons/event/event.py:330
 #, python-format
 msgid "No more available seats."
-msgstr ""
+msgstr "Keine frei verfügbaren Plätze"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_kanban
@@ -1165,12 +1200,12 @@ msgstr "Anzahl Teilnehmer"
 #. module: event
 #: field:event.event,seats_used:0
 msgid "Number of Participations"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Teilnehmer"
 
 #. module: event
 #: field:report.event.registration,nbevent:0
 msgid "Number of Registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Registrierung"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_kanban
@@ -1180,7 +1215,7 @@ msgstr "Nur"
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_0
 msgid "Open Days in Los Angeles"
-msgstr ""
+msgstr "Open Days in Los Angeles"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.client,name:event.action_client_event_menu
@@ -1195,7 +1230,7 @@ msgstr "Organisiert durch"
 #. module: event
 #: field:event.event,organizer_id:0
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Veranstalter"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:event.view_registration_search
@@ -1262,12 +1297,12 @@ msgstr "Anmeldedatum"
 #. module: event
 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 msgid "Registration Day"
-msgstr ""
+msgstr "Tag der Registrierung"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:event.view_registration_search
 msgid "Registration Month"
-msgstr ""
+msgstr "Registrierungsmonat"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:event.view_report_event_registration_search
@@ -1307,7 +1342,7 @@ msgstr "Antwort an E-Mail"
 #. module: event
 #: field:event.event,seats_reserved:0
 msgid "Reserved Seats"
-msgstr ""
+msgstr "Reservierte Sitze"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_search
@@ -1358,7 +1393,7 @@ msgstr "Beginn am"
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_search
 msgid "Start Month"
-msgstr ""
+msgstr "Start Monat"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:event.view_event_search
@@ -1388,7 +1423,7 @@ msgstr "Übersicht"
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_3
 msgid "Technical Training"
-msgstr ""
+msgstr "Technisches Training"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,reply_to:0
@@ -1423,6 +1458,11 @@ msgid ""
 "registration of event ticket. If you have too much registrations you are not "
 "able to confirm your event. (0 to ignore this rule )"
 msgstr ""
+"Die max. Anmeldestufen bezüglich Anzahl der Anmeldungen entspricht der Summe "
+"der max. Registrierungen einer Ticketveranstaltung. Sollte es mehr "
+"Anmeldungen als freie Plätze geben, kann die Veranstaltung nicht bestätigt "
+"werden. \r\n"
+"(Eingabe von \"0\", um diese Regel auszublenden)."
 
 #. module: event
 #: help:event.event,email_registration_id:0