Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / crm_helpdesk / i18n / tr.po

diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/tr.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/tr.po
index 469ab39..885a620 100644 (file)
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/tr.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/tr.po
@@ -14,24 +14,24 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 06:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
 msgid "Delay to Close"
-msgstr "Kapanmada gecikme"
+msgstr "Kapanmada Gecikme"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
 msgid "# of Cases"
-msgstr "Vak'aların sayısı"
+msgstr "# nın Vakaları"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "Group By..."
-msgstr "Grupla..."
+msgstr "Grupla İle..."
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Mart"
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr "Şirket"
+msgstr "Firma"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "İş Ortağı iletişim"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
 msgid "Helpdesk Analysis"
-msgstr "Danışma Masası Analizi"
+msgstr "DestekMasası Analizi"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
@@ -123,12 +123,12 @@ msgstr "Sonraki İşlem"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Helpdesk Supports"
-msgstr "Danışma Masası Desteği"
+msgstr "DestekMasası Destekleri"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "İlave Bilgi"
+msgstr "Ekstra Bilgisi"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "İlave Bilgi"
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
 msgid "Partner"
-msgstr "İş ortağı"
+msgstr "İş Ortağı"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "Kazanıldı"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
 msgid "Overpassed Deadline"
-msgstr "Teslim Tarihi Geçen"
+msgstr "ZamanSınırını Aşan"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
-msgstr "Satış Servisi sonrası Danışma Masası desteği"
+msgstr "Satış Servisi sonrası DestekMasası desteği"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
@@ -197,32 +197,32 @@ msgstr "En düşük"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "# Mails"
-msgstr "Posta sayısı"
+msgstr "# Postaları"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr "Oluşturulma Tarihi"
+msgstr "Oluşturma Tarihi"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Taslağa Geri Dönüştür"
+msgstr "Taslağa Ayarla"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 msgid "Pending"
-msgstr "Bekliyor"
+msgstr "Bekleyen"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
 msgid "Deadline"
-msgstr "Son Teslim Tarihi"
+msgstr "ZamanSınırı"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Temmuz"
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 msgid "Helpdesk Categories"
-msgstr "Danışma Masası Kategorileri"
+msgstr "DestekMasası Kategorileri"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "    Ay-1    "
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "#Helpdesk"
-msgstr "# Danışma Masası"
+msgstr "# DestekMasası"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Ay"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Escalate"
-msgstr "Önem sırasını artır"
+msgstr "Artırma"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Güncelleme Tarihi"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Query"
-msgstr "Soru"
+msgstr "Sorun"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "  Yıl  "
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Helpdesk Support"
-msgstr "Danışma Masası Desteği"
+msgstr "DestekMasası Desteği"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Danışma Masası Yönetimi"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Search Helpdesk"
-msgstr "Danışma Masası'nı Ara"
+msgstr "DestekMasası'nı Ara"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Kullanıcı"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,active:0
 msgid "Active"
-msgstr "Aktif"
+msgstr "Etkin"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_helpdesk.module_meta_information
@@ -425,12 +425,12 @@ msgstr "Genişletilmiş Filtreler..."
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
 msgid "Helpdesk Requests"
-msgstr "Danışma Masası Talepleri"
+msgstr "DestekMasası Talepleri"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "Search"
-msgstr "Ara"
+msgstr "Arama"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Ekler"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Misc"
-msgstr "Muhtelif"
+msgstr "Çeşitli"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -525,12 +525,12 @@ msgstr "Kapat"
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 msgid "Open"
-msgstr "Aç"
+msgstr "Açık"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Helpdesk Support Tree"
-msgstr "Danışma Masası Destek Ağacı"
+msgstr "DestekMasası Destek Ağacı"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Sınıflandırma"
 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
 msgid "Helpdesk"
-msgstr "Danışma Masası"
+msgstr "DestekMasası"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Olasılık (%)"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
 msgid "# Emails"
-msgstr "E-posta sayısı"
+msgstr "# E-posta"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Şubat"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,name:0
 msgid "Name"
-msgstr "Ad"
+msgstr "Adı"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Kayboldu"
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
 msgid "Helpdesk and Support"
-msgstr "Danışma Masası ve Destek"
+msgstr "Yardım ve Destek Masası"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
@@ -651,12 +651,12 @@ msgstr "Nisan"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "My Case(s)"
-msgstr "Benim takip ettiğim vaka(lar)"
+msgstr "Benim Vaka(larım)"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,id:0
 msgid "ID"
-msgstr "Kimlik"
+msgstr "ID"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
 "support requests."
 msgstr ""
-"Destek taleplerini daha iyi yönetmek ve sınıflandırmak için danışma masası "
+"Destek taleplerini daha iyi yönetmek ve sınıflandırmak için destek masası "
 "kategorileri oluşturun ve yönetin."
 
 #. module: crm_helpdesk
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Yüksek"
 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
 #: view:crm.helpdesk.report:0
 msgid "Sales Team"
-msgstr "Satış Birimi/ Personeli"
+msgstr "Satış Takımı"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0