Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / crm_helpdesk / i18n / hu.po

diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/hu.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/hu.po
index 39060dd..39bca47 100644 (file)
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/hu.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/hu.po
@@ -13,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 06:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
 msgid "Delay to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Késleltetés a zárásig"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Vállalat"
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Követők e-mailjei"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Partner"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Estimates"
-msgstr ""
+msgstr "Előirányzat (kb. becsült ár)"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
@@ -168,12 +168,12 @@ msgstr ""
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
 msgid "Overpassed Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Túllépett határidő"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
-msgstr ""
+msgstr "Ügyfélközpont jelentés Értékesítés utáni szolgáltatások"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
@@ -265,6 +265,9 @@ msgid ""
 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 "addresses with a comma"
 msgstr ""
+"Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz "
+"minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több "
+"email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg."
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -290,7 +293,7 @@ msgstr "Hónap"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Escalate"
-msgstr ""
+msgstr "Fokozat"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
@@ -300,7 +303,7 @@ msgstr "Frissítés dátuma"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Kérdés"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
@@ -422,7 +425,7 @@ msgstr "Kiterjesztett szűrők…"
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
 msgid "Helpdesk Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Ügyfélszolgálati bejelentés"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
@@ -587,6 +590,9 @@ msgid ""
 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
 "emails sent and costs."
 msgstr ""
+"Általános áttekintést ad a támogatási ügyekről egy sajátos kritérium "
+"szerinti kiválogatás szerint, ami lehet műveleti idő, megválaszolt kérések "
+"száma, elküldött levelek száma valamint a költségek nagysága."
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: help:crm.helpdesk,canal_id:0
@@ -648,6 +654,8 @@ msgid ""
 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
 "support requests."
 msgstr ""
+"Ügyfélszolgálati bejelentés kategória létrehozása és kezelése a jobb  és "
+"támogatási igény csoportosításainak kezeléséhez."
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0