Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / crm_helpdesk / i18n / es.po

diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po
index 23aaec3..7527f8e 100644 (file)
--- a/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-15 06:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Contacto empresa"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
 msgid "Helpdesk Analysis"
-msgstr "Análsis Helpdesk"
+msgstr "Análisis de la mesa de ayuda"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Acción siguiente"
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
 msgid "Helpdesk Supports"
-msgstr "Soportes Helpdesk"
+msgstr "Soportes de la mesa de ayuda"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Fecha límite excedida"
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
-msgstr "Informe Helpdesk después de servicio de ventas"
+msgstr "Informe de la mesa de ayuda después del servicio de ventas"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Julio"
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 msgid "Helpdesk Categories"
-msgstr "Categorías Helpdesk"
+msgstr "Categorías de la mesa de ayuda"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Categorización"
 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
 msgid "Helpdesk"
-msgstr "Helpdesk"
+msgstr "Mesa de ayuda (Helpdesk)"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk:0
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Perdido"
 #. module: crm_helpdesk
 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
 msgid "Helpdesk and Support"
-msgstr "Helpdesk y soporte"
+msgstr "Mesa de ayuda (helpdesk) y soporte"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
@@ -667,8 +667,8 @@ msgid ""
 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
 "support requests."
 msgstr ""
-"Crear y gestionar las categorías de helpdesk para mejorar la gestión y "
-"clasificación de sus solicitudes de soporte"
+"Crear y gestionar las categorías de la mesa de ayuda (helpdesk) para mejorar "
+"la gestión y clasificación de sus solicitudes de soporte"
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
@@ -698,13 +698,13 @@ msgid ""
 "gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
 "history of the conversation with the customer."
 msgstr ""
-"Helpdesk y soporte le permite el seguimiento de sus intervenciones. "
-"Seleccione un cliente, añada notas y categorize las intervenciones con "
-"terceros en caso necesario. Puede asignar un nivel de prioridad. Utilice el "
-"sistema de incidencias de OpenERP para gestionar sus actividades de suporte. "
-"Incidencias puede conectarse con la pasarela de correo: los correos nuevos "
-"podrán crear incidencias, cada una de las cuales se rellenará "
-"automáticamente con el historial de conversación con el cliente."
+"La mesa de ayuda (Helpdesk) y soporte le permite el seguimiento de sus "
+"intervenciones. Seleccione un cliente, añada notas y categorize las "
+"intervenciones con terceros en caso necesario. Puede asignar un nivel de "
+"prioridad. Utilice el sistema de incidencias de OpenERP para gestionar sus "
+"actividades de suporte. Incidencias puede conectarse con la pasarela de "
+"correo: los correos nuevos podrán crear incidencias, cada una de las cuales "
+"se rellenará automáticamente con el historial de conversación con el cliente."
 
 #. module: crm_helpdesk
 #: view:crm.helpdesk.report:0