[I18N] Update translations from Launchpad 8.0 branches

[odoo/odoo.git] / addons / base_gengo / i18n / it.po

diff --git a/addons/base_gengo/i18n/it.po b/addons/base_gengo/i18n/it.po
index a62c2f2..790599f 100644 (file)
--- a/addons/base_gengo/i18n/it.po
+++ b/addons/base_gengo/i18n/it.po
@@ -7,40 +7,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-02 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <nicola.riolini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 06:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-03 06:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
 msgid "Add Gengo login Private Key..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi chiave privata login Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
 msgid "Add Gengo login Public Key..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi chiave pubblica login Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
 msgid "Add your comments here for translator...."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi i commenti qui per i traduttori..."
 
 #. module: base_gengo
 #: field:res.company,gengo_auto_approve:0
 msgid "Auto Approve Translation ?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto approvazione traduzione?"
 
 #. module: base_gengo
 #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Entrambe"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:base.gengo.translations:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
@@ -53,6 +53,8 @@ msgid ""
 "Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for "
 "testing purpose."
 msgstr ""
+"Spuntare questo box se state utilizzando la modalità sandbox di Gengo, "
+"prevalentemente utilizzato per scopi di test."
 
 #. module: base_gengo
 #: field:res.company,gengo_comment:0
@@ -77,34 +79,34 @@ msgstr "Aziende"
 #. module: base_gengo
 #: field:base.gengo.translations,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:base.gengo.translations,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: base_gengo
 #: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:76
-#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:101
+#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:102
 #, python-format
 msgid "Gengo Authentication Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error autenticazione Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:ir.translation:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
 msgid "Gengo Comments & Activity..."
-msgstr ""
+msgstr "Commenti e attività Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:ir.translation,order_id:0
 msgid "Gengo Order ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Ordine Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
 msgid "Gengo Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:res.company,gengo_private_key:0
@@ -119,20 +121,20 @@ msgstr "Chiave pubblica Gengo"
 #. module: base_gengo
 #: view:base.gengo.translations:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
 msgid "Gengo Request Form"
-msgstr ""
+msgstr "Form richiesta Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:ir.translation:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
 msgid "Gengo Translation Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio traduzione Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:ir.translation,gengo_translation:0
 msgid "Gengo Translation Service Level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello servizio traduzione Gengo"
 
 #. module: base_gengo
-#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:79
+#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:80
 #, python-format
 msgid ""
 "Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
@@ -143,23 +145,25 @@ msgstr ""
 "Gengo\"."
 
 #. module: base_gengo
-#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:90
+#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:91
 #, python-format
 msgid ""
 "Gengo connection failed with this message:\n"
 "``%s``"
 msgstr ""
+"Connessione Gengo fallita con questo messaggio:\n"
+" ''%s''"
 
 #. module: base_gengo
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
 #: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
 msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Gengo: Richiesta manuale di traduzione"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:base.gengo.translations,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: base_gengo
 #: help:res.company,gengo_auto_approve:0
@@ -174,17 +178,17 @@ msgstr "Lingua"
 #. module: base_gengo
 #: field:base.gengo.translations,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica di"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:base.gengo.translations,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:base.gengo.translations,sync_limit:0
 msgid "No. of terms to sync"
-msgstr ""
+msgstr "Num. di termini da sincronizzare"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:ir.translation:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
@@ -193,6 +197,9 @@ msgid ""
 "translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
 "supposed to do that directly by using your Gengo Account"
 msgstr ""
+"Nota: Se lo stato di traduzione è 'In esecuzione', questo significa che la "
+"traduzione deve essere approvata o caricata sul sistema. Si suppone venga "
+"fatto direttamente utilizzando il vostro account Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:res.company:base_gengo.view_company_inherit_base_gengo_form
@@ -212,12 +219,12 @@ msgstr "Chiave pubblica"
 #. module: base_gengo
 #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
 msgid "Receive Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevi traduzione"
 
 #. module: base_gengo
 #: field:res.company,gengo_sandbox:0
 msgid "Sandbox Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Sandbox"
 
 #. module: base_gengo
 #: view:base.gengo.translations:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
@@ -227,7 +234,7 @@ msgstr "Invia"
 #. module: base_gengo
 #: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
 msgid "Send New Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Invia nuovi termini"
 
 #. module: base_gengo
 #: selection:ir.translation,gengo_translation:0
@@ -237,13 +244,15 @@ msgstr "Standard"
 #. module: base_gengo
 #: field:base.gengo.translations,sync_type:0
 msgid "Sync Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo sincronizzazione"
 
 #. module: base_gengo
-#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:111
+#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:112
 #, python-format
 msgid "Sync limit should between 1 to 200 for Gengo translation services."
 msgstr ""
+"Il limite di sincronizzazione dovrebbe essere tra 1 e 200 per il servizio di "
+"traduzione Gengo"
 
 #. module: base_gengo
 #: help:res.company,gengo_comment:0
@@ -251,9 +260,11 @@ msgid ""
 "This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent "
 "to Gengo"
 msgstr ""
+"Questo commento verrà automaticamente incluso in ognuna delle richieste "
+"inviate a Gengo"
 
 #. module: base_gengo
-#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:106
+#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:107
 #, python-format
 msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
 msgstr "Questa lingua non è supportata dai servizi di traduzione Gengo"
@@ -279,8 +290,8 @@ msgid "Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #. module: base_gengo
-#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:106
-#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:111
+#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:107
+#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:112
 #, python-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"