Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / account_voucher / i18n / ja.po

diff --git a/addons/account_voucher/i18n/ja.po b/addons/account_voucher/i18n/ja.po
index b90a00a..76e40f5 100644 (file)
--- a/addons/account_voucher/i18n/ja.po
+++ b/addons/account_voucher/i18n/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-03 07:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Yoshi Tashiro <yostashiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 06:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-12 06:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: account_voucher
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_voucher
 #: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
 msgid "Status changed"
-msgstr ""
+msgstr "ステータスが変更されました。"
 
 #. module: account_voucher
 #: view:account.voucher:0
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "請求書インポート"
 #. module: account_voucher
 #: view:account.voucher:0
 msgid "e.g. Invoice SAJ/0042"
-msgstr ""
+msgstr "[例] 請求書SAJ/0042"
 
 #. module: account_voucher
 #: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:1208
@@ -460,6 +460,8 @@ msgid ""
 "At the operation date, the exchange rate was\n"
 "%s = %s"
 msgstr ""
+"処理日時点の為替レートは次の通りでした。\n"
+"%s = %s"
 
 #. module: account_voucher
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
@@ -497,7 +499,7 @@ msgstr "請求書支払"
 #. module: account_voucher
 #: view:account.voucher:0
 msgid "Are you sure to unreconcile and cancel this record ?"
-msgstr "このレコードを本当に消し込みしキャンセルしますか？"
+msgstr "本当にこの消込を取り消しますか？"
 
 #. module: account_voucher
 #: view:account.voucher:0
@@ -634,7 +636,7 @@ msgstr "バウチャーが多通貨であるかどうかを示す内部目的の
 #. module: account_voucher
 #: view:account.invoice:0
 msgid "Register Payment"
-msgstr ""
+msgstr "支払登録"
 
 #. module: account_voucher
 #: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
@@ -932,7 +934,7 @@ msgstr "請求日"
 #. module: account_voucher
 #: view:account.voucher:0
 msgid "Unreconcile"
-msgstr "未消し込み"
+msgstr "消込取消"
 
 #. module: account_voucher
 #: view:account.voucher:0
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgstr "会計エントリーの有効日"
 #. module: account_voucher
 #: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
 msgid "Status Change"
-msgstr ""
+msgstr "ステータス変化"
 
 #. module: account_voucher
 #: selection:account.voucher,payment_option:0