msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 07:41+0000\n"
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-19 08:19+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 08:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
#. module: account_followup
+#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0
+msgid ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+"\n"
+" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
+"following amount stays unpaid. Please, take\n"
+"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+"\n"
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"ignore this message. Do not hesitate to\n"
+"contact our accounting department. \n"
+"\n"
+" </p>\n"
+"<br/>\n"
+"Best Regards,\n"
+"<br/>\n"
+" <br/>\n"
+"${user.name}\n"
+"\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+" <br/>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+"\n"
+" <p>Beste ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+" Volgens onze informatie is het navolgende vervallen bedrag nog niet "
+"voldaan. Kunt u de nodige maatregelen treffen en ervoor zorgen dat deze "
+"wordt voldaan, binnen 8 dagen.\n"
+"\n"
+"Indien u het vervallen bedrag reeds heeft betaald, dan kunt u deze e-mail "
+"als niet verzonden beschouwen. Indien u vragen heeft, schroom dan niet om "
+"contact met ons op te nemen.\n"
+"\n"
+" </p>\n"
+"<br/>\n"
+"Met vriendelijke groet,\n"
+"<br/>\n"
+" <br/>\n"
+"${user.name}\n"
+"\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+" <br/>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+" "
+
+#. module: account_followup
+#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2
+msgid ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+" \n"
+" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
+"Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of "
+"the debt will be taken without\n"
+"further notice.\n"
+"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
+"is printed below.\n"
+"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
+"our accounting department.\n"
+"</p>\n"
+"<br/>\n"
+"Best Regards,\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"${user.name}\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+" <br/>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+" \n"
+" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+"Ondanks herhaaldelijke verzoeken zijn uw vervallen posten nog niet voldaan.\n"
+"\n"
+"Indien betaling binnen de komende 8 dagen uitblijft, rest ons geen andere "
+"mogelijkheid dan de vordering uit handen te geven.\n"
+"\n"
+"Wij vertrouwen erop dat het niet zover zal hoeven komen. details van de "
+"vervallen posten treft u onderstaand aan.\n"
+"\n"
+"Indien u nog vragen heeft, schroom dan niet om contact met ons op te nemen.\n"
+"</p>\n"
+"<br/>\n"
+"Met vriendelijke groet,\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"${user.name}\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+" <br/>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+" "
+
+#. module: account_followup
+#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_default
+msgid ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+" \n"
+" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
+"following amount stays unpaid. Please, take\n"
+"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"ignore this message. Do not hesitate to\n"
+"contact our accounting department.\n"
+" </p>\n"
+"<br/>\n"
+"Best Regards,\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"${user.name}\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+"<br/>\n"
+"</div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+" \n"
+" <p>Beste ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+"Volgens onze informatie is het navolgende vervallen bedrag nog niet voldaan. "
+"Kunt u de nodige maatregelen treffen en ervoor zorgen dat deze wordt "
+"voldaan, binnen 8 dagen.\n"
+"\n"
+"Indien u het vervallen bedrag reeds heeft betaald, dan kunt u deze e-mail "
+"als niet verzonden beschouwen. Indien u vragen heeft, schroom dan niet om "
+"contact met ons op te nemen.\n"
+" </p>\n"
+"<br/>\n"
+"Met vriendelijke groet,\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"${user.name}\n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+"<br/>\n"
+"</div>\n"
+" "
+
+#. module: account_followup
+#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level1
+msgid ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+" \n"
+" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
+"account is now seriously overdue.\n"
+"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
+"consider placing a stop on your account\n"
+"which means that we will no longer be able to supply your company with "
+"(goods/services).\n"
+"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
+"next 8 days.\n"
+"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
+"hesitate to contact our accounting\n"
+"department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
+"Details of due payments is printed below.\n"
+" </p>\n"
+"<br/>\n"
+"Best Regards,\n"
+" \n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"${user.name}\n"
+" \n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+" <br/>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+"255, 255); \">\n"
+" \n"
+" <p>Beste ${object.name},</p>\n"
+" <p>\n"
+" Ondanks een eerdere verstuurde betalingsherinnering, zijn de vervallen "
+"posten nog steeds niet voldaan.\n"
+"\n"
+"Wij vragen u vriendelijk, doch dringend om de vervallen posten te voldoen "
+"binnen 8 dagen. Blijft betaling uit, dan zijn wij genoodzaakt verdere "
+"leveringen aan uw bedrijf te staken.\n"
+"\n"
+"Indien er een probleem is met de vervallen posten, waarvan wij niet op de "
+"hoogte zijn, wil ik u vragen om contact met ons op te nemen, zodat we deze "
+"problemen snel kunnen verhelpen.\n"
+"\n"
+"Details van de vervallen posten treft u onderstaand aan.\n"
+" </p>\n"
+"<br/>\n"
+"Met vriendelijke groet,\n"
+" \n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"${user.name}\n"
+" \n"
+"<br/>\n"
+"<br/>\n"
+"\n"
+"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+"\n"
+" <br/>\n"
+"\n"
+"</div>\n"
+" "
+
+#. module: account_followup
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
msgid ""
"\n"
msgstr ": Bedrijfsnaam van gebruiker"
#. module: account_followup
-#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level0
-msgid ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
-"255, 255); \">\n"
-"\n"
-" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
-" <p>\n"
-" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
-"following amount stays unpaid. Please, take\n"
-"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
-"\n"
-"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
-"ignore this message. Do not hesitate to\n"
-"contact our accounting department. \n"
-"\n"
-" </p>\n"
-"<br>\n"
-"Best Regards,\n"
-"<br>\n"
-" <br>\n"
-"${user.name}\n"
-"\n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"\n"
-"\n"
-"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
-"\n"
-" <br>\n"
-"\n"
-"</div>\n"
-" "
-msgstr ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
-"255, 255); \">\n"
-"\n"
-" <p>Beste ${object.name},</p>\n"
-" <p>\n"
-" Volgens onze informatie is het navolgende vervallen bedrag nog niet "
-"voldaan. Kunt u de nodige maatregelen treffen en ervoor zorgen dat deze "
-"wordt voldaan, binnen 8 dagen.\n"
-"\n"
-"Indien u het vervallen bedrag reeds heeft betaald, dan kunt u deze e-mail "
-"als niet verzonden beschouwen. Indien u vragen heeft, schroom dan niet om "
-"contact met ons op te nemen.\n"
-"\n"
-" </p>\n"
-"<br/>\n"
-"Met vriendelijke groet,\n"
-"<br/>\n"
-" <br/>\n"
-"${user.name}\n"
-"\n"
-"<br/>\n"
-"<br/>\n"
-"\n"
-"\n"
-"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
-"\n"
-" <br/>\n"
-"\n"
-"</div>\n"
-" "
-
-#. module: account_followup
-#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level2
-msgid ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
-"255, 255); \">\n"
-" \n"
-" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
-" <p>\n"
-" Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
-"Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of "
-"the debt will be taken without\n"
-"further notice.\n"
-"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
-"is printed below.\n"
-"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
-"our accounting department.\n"
-"</p>\n"
-"<br>\n"
-"Best Regards,\n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"${user.name}\n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"\n"
-"\n"
-"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
-"\n"
-" <br>\n"
-"\n"
-"</div>\n"
-" "
-msgstr ""
-"Beste %(partner_name)s,\n"
-"\n"
-"Ondanks herhaaldelijke verzoeken zijn uw vervallen posten nog niet voldaan.\n"
-"\n"
-"Indien betaling binnen de komende 8 dagen uitblijft, rest ons geen andere "
-"mogelijkheid dan de vordering uit handen te geven.\n"
-"\n"
-"Wij vertrouwen erop dat het niet zover zal hoeven komen. details van de "
-"vervallen posten treft u onderstaand aan.\n"
-"\n"
-"Indien u nog vragen heeft, schroom dan niet om contact met ons op te nemen.\n"
-"\n"
-"Met vriendelijke groet,\n"
-" "
-
-#. module: account_followup
-#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_default
-msgid ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
-"255, 255); \">\n"
-" \n"
-" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
-" <p>\n"
-" Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
-"following amount stays unpaid. Please, take\n"
-"appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
-"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
-"ignore this message. Do not hesitate to\n"
-"contact our accounting department.\n"
-" </p>\n"
-"<br>\n"
-"Best Regards,\n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"${user.name}\n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"\n"
-"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
-"\n"
-"<br>\n"
-"</div>\n"
-" "
-msgstr ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
-"255, 255); \">\n"
-" \n"
-" <p>Beste ${object.name},</p>\n"
-" <p>\n"
-"Volgens onze informatie is het navolgende vervallen bedrag nog niet voldaan. "
-"Kunt u de nodige maatregelen treffen en ervoor zorgen dat deze wordt "
-"voldaan, binnen 8 dagen.\n"
-"\n"
-"Indien u het vervallen bedrag reeds heeft betaald, dan kunt u deze e-mail "
-"als niet verzonden beschouwen. Indien u vragen heeft, schroom dan niet om "
-"contact met ons op te nemen.\n"
-" </p>\n"
-"<br/>\n"
-"Met vriendelijke groet,\n"
-"<br/>\n"
-"<br/>\n"
-"${user.name}\n"
-"<br/>\n"
-"<br/>\n"
-"\n"
-"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
-"\n"
-"<br/>\n"
-"</div>\n"
-" "
-
-#. module: account_followup
-#: model:email.template,body_html:account_followup.email_template_account_followup_level1
-msgid ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
-"255, 255); \">\n"
-" \n"
-" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
-" <p>\n"
-" We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
-"account is now seriously overdue.\n"
-"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
-"consider placing a stop on your account\n"
-"which means that we will no longer be able to supply your company with "
-"(goods/services).\n"
-"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
-"next 8 days.\n"
-"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
-"hesitate to contact our accounting\n"
-"department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
-"Details of due payments is printed below.\n"
-" </p>\n"
-"<br>\n"
-"Best Regards,\n"
-" \n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"${user.name}\n"
-" \n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"\n"
-"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
-"\n"
-" <br>\n"
-"\n"
-"</div>\n"
-" "
-msgstr ""
-"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
-"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
-"255, 255); \">\n"
-" \n"
-" <p>Beste ${object.name},</p>\n"
-" <p>\n"
-" Ondanks een eerdere verstuurde betalingsherinnering, zijn de vervallen "
-"posten nog steeds niet voldaan.\n"
-"\n"
-"Wij vragen u vriendelijk, doch dringend om de vervallen posten te voldoen "
-"binnen 8 dagen. Blijft betaling uit, dan zijn wij genoodzaakt verdere "
-"leveringen aan uw bedrijf te staken.\n"
-"\n"
-"Indien er een probleem is met de vervallen posten, waarvan wij niet op de "
-"hoogte zijn, wil ik u vragen om contact met ons op te nemen, zodat we deze "
-"problemen snel kunnen verhelpen.\n"
-"\n"
-"Details van de vervallen posten treft u onderstaand aan.\n"
-" </p>\n"
-"<br/>\n"
-"Met vriendelijke groet,\n"
-" \n"
-"<br/>\n"
-"<br/>\n"
-"${user.name}\n"
-" \n"
-"<br/>\n"
-"<br/>\n"
-"\n"
-"${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
-"\n"
-" <br/>\n"
-"\n"
-"</div>\n"
-" "
-
-#. module: account_followup
#: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_account_followup_definition_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
#: view:res.partner:account_followup.view_partner_inherit_followup_form
msgid "⇾ Mark as Done"
msgstr "⇾ Markeer als gereed"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+#~ "255, 255); \">\n"
+#~ " \n"
+#~ " <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+#~ " <p>\n"
+#~ " Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
+#~ "following amount stays unpaid. Please, take\n"
+#~ "appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+#~ "ignore this message. Do not hesitate to\n"
+#~ "contact our accounting department.\n"
+#~ " </p>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "Best Regards,\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "${user.name}\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "\n"
+#~ "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+#~ "\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "</div>\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+#~ "255, 255); \">\n"
+#~ " \n"
+#~ " <p>Beste ${object.name},</p>\n"
+#~ " <p>\n"
+#~ "Volgens onze informatie is het navolgende vervallen bedrag nog niet voldaan. "
+#~ "Kunt u de nodige maatregelen treffen en ervoor zorgen dat deze wordt "
+#~ "voldaan, binnen 8 dagen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Indien u het vervallen bedrag reeds heeft betaald, dan kunt u deze e-mail "
+#~ "als niet verzonden beschouwen. Indien u vragen heeft, schroom dan niet om "
+#~ "contact met ons op te nemen.\n"
+#~ " </p>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "Met vriendelijke groet,\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "${user.name}\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+#~ "\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "</div>\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+#~ "255, 255); \">\n"
+#~ " \n"
+#~ " <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+#~ " <p>\n"
+#~ " Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
+#~ "Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of "
+#~ "the debt will be taken without\n"
+#~ "further notice.\n"
+#~ "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
+#~ "is printed below.\n"
+#~ "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
+#~ "our accounting department.\n"
+#~ "</p>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "Best Regards,\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "${user.name}\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+#~ "\n"
+#~ " <br>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</div>\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "Beste %(partner_name)s,\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ondanks herhaaldelijke verzoeken zijn uw vervallen posten nog niet voldaan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Indien betaling binnen de komende 8 dagen uitblijft, rest ons geen andere "
+#~ "mogelijkheid dan de vordering uit handen te geven.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wij vertrouwen erop dat het niet zover zal hoeven komen. details van de "
+#~ "vervallen posten treft u onderstaand aan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Indien u nog vragen heeft, schroom dan niet om contact met ons op te nemen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Met vriendelijke groet,\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+#~ "255, 255); \">\n"
+#~ " \n"
+#~ " <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+#~ " <p>\n"
+#~ " We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
+#~ "account is now seriously overdue.\n"
+#~ "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
+#~ "consider placing a stop on your account\n"
+#~ "which means that we will no longer be able to supply your company with "
+#~ "(goods/services).\n"
+#~ "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
+#~ "next 8 days.\n"
+#~ "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
+#~ "hesitate to contact our accounting\n"
+#~ "department. so that we can resolve the matter quickly.\n"
+#~ "Details of due payments is printed below.\n"
+#~ " </p>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "Best Regards,\n"
+#~ " \n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "${user.name}\n"
+#~ " \n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "\n"
+#~ "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+#~ "\n"
+#~ " <br>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</div>\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+#~ "255, 255); \">\n"
+#~ " \n"
+#~ " <p>Beste ${object.name},</p>\n"
+#~ " <p>\n"
+#~ " Ondanks een eerdere verstuurde betalingsherinnering, zijn de vervallen "
+#~ "posten nog steeds niet voldaan.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wij vragen u vriendelijk, doch dringend om de vervallen posten te voldoen "
+#~ "binnen 8 dagen. Blijft betaling uit, dan zijn wij genoodzaakt verdere "
+#~ "leveringen aan uw bedrijf te staken.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Indien er een probleem is met de vervallen posten, waarvan wij niet op de "
+#~ "hoogte zijn, wil ik u vragen om contact met ons op te nemen, zodat we deze "
+#~ "problemen snel kunnen verhelpen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Details van de vervallen posten treft u onderstaand aan.\n"
+#~ " </p>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "Met vriendelijke groet,\n"
+#~ " \n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "${user.name}\n"
+#~ " \n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+#~ "\n"
+#~ " <br/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</div>\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+#~ "255, 255); \">\n"
+#~ "\n"
+#~ " <p>Dear ${object.name},</p>\n"
+#~ " <p>\n"
+#~ " Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the "
+#~ "following amount stays unpaid. Please, take\n"
+#~ "appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+#~ "ignore this message. Do not hesitate to\n"
+#~ "contact our accounting department. \n"
+#~ "\n"
+#~ " </p>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "Best Regards,\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ " <br>\n"
+#~ "${user.name}\n"
+#~ "\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "<br>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+#~ "\n"
+#~ " <br>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</div>\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+#~ "serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, "
+#~ "255, 255); \">\n"
+#~ "\n"
+#~ " <p>Beste ${object.name},</p>\n"
+#~ " <p>\n"
+#~ " Volgens onze informatie is het navolgende vervallen bedrag nog niet "
+#~ "voldaan. Kunt u de nodige maatregelen treffen en ervoor zorgen dat deze "
+#~ "wordt voldaan, binnen 8 dagen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Indien u het vervallen bedrag reeds heeft betaald, dan kunt u deze e-mail "
+#~ "als niet verzonden beschouwen. Indien u vragen heeft, schroom dan niet om "
+#~ "contact met ons op te nemen.\n"
+#~ "\n"
+#~ " </p>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "Met vriendelijke groet,\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ " <br/>\n"
+#~ "${user.name}\n"
+#~ "\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "<br/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "${object.get_followup_table_html() | safe}\n"
+#~ "\n"
+#~ " <br/>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</div>\n"
+#~ " "
projects / odoo / odoo.git / blobdiff