[MERGE] latest trunk

[odoo/odoo.git] / addons / account_analytic_default / i18n / ja.po

diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/ja.po b/addons/account_analytic_default/i18n/ja.po
index 3311752..3eb6e82 100644 (file)
--- a/addons/account_analytic_default/i18n/ja.po
+++ b/addons/account_analytic_default/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-21 17:10+0000\n"
-"Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-08 01:35+0000\n"
+"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: help:account.analytic.default,partner_id:0
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "製品"
 #. module: account_analytic_default
 #: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_analytic_default
 msgid "Analytic Distribution"
-msgstr "分析ディストリビューション"
+msgstr "分析分布"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: view:account.analytic.default:0
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "分析デフォルト"
 #. module: account_analytic_default
 #: sql_constraint:stock.picking:0
 msgid "Reference must be unique per Company!"
-msgstr "参照は会社ごとにユニークでなければいけません。"
+msgstr "参照は会社内で固有でなければいけません"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: view:account.analytic.default:0
@@ -181,9 +181,31 @@ msgstr "開始日"
 #: help:account.analytic.default,sequence:0
 msgid ""
 "Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution"
-msgstr "分析ディストリビューションのリストを表示する時に、順序の並べ順を与えて下さい。"
+msgstr "分析ディストリビューションのリストを表示する時に、順序の並びを与えます。"
 
 #. module: account_analytic_default
 #: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
 msgstr "受注オーダー行"
+
+#~ msgid "Account Analytic Default"
+#~ msgstr "アカウント分析デフォルト"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:\n"
+#~ "* Product\n"
+#~ "* Partner\n"
+#~ "* User\n"
+#~ "* Company\n"
+#~ "* Date\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "基準に基づく分析アカウントを自動的に選択することができます：\n"
+#~ "・ 製品\n"
+#~ "・ パートナ\n"
+#~ "・ ユーザ\n"
+#~ "・ 会社\n"
+#~ "・ 日付\n"
+#~ "    "