msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: rok <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-20 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Dušan Laznik (Mentis) <laznik@mentis.si>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-08 05:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
msgid "System payment"
-msgstr "Sistemsko plačilo"
+msgstr "Plačilni sistem"
#. module: account
-#: view:account.journal:0
-msgid "Other Configuration"
-msgstr "Ostale nastavitve"
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:40
-#, python-format
-msgid "No End of year journal defined for the fiscal year"
-msgstr ""
+#: sql_constraint:account.fiscal.position.account:0
+msgid ""
+"An account fiscal position could be defined only once time on same accounts."
+msgstr "Davčno območje mora biti enoznačno"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:506
-#, python-format
+#: help:account.tax.code,sequence:0
msgid ""
-"You cannot remove/deactivate an account which is set as a property to any "
-"Partner."
+"Determine the display order in the report 'Accounting \\ Reporting \\ "
+"Generic Reporting \\ Taxes \\ Taxes Report'"
msgstr ""
-"Konto, ki je uporabljen kot lastnost pri kateremkoli poslovnem partnerju ne "
-"morete odstraniti/deaktivirati"
+"Določite vrstni red prikaza v poročilu 'Računi \\ Poročanje \\ Generično "
+"poročanje \\ Davki \\ Poročila davkov"
#. module: account
#: view:account.move.reconcile:0
msgid "Journal Entry Reconcile"
-msgstr "Uskladi dnevniški zapis"
-
-#. module: account
-#: field:account.installer.modules,account_voucher:0
-msgid "Voucher Management"
-msgstr "Upravljanje vavčerjev"
+msgstr "Usklajevanje dnevnika"
#. module: account
#: view:account.account:0
#: view:account.bank.statement:0
-#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
msgid "Account Statistics"
-msgstr "Statistike konta"
+msgstr "Knjigovodske statistike"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Proforma/Open/Paid Invoices"
+msgstr "Proforma/Odpri/Plačani računi"
#. module: account
-#: field:account.invoice,residual:0
#: field:report.invoice.created,residual:0
msgid "Residual"
msgstr "Preostali"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:785
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:369
#, python-format
-msgid "Please define sequence on invoice journal"
-msgstr "Prosim definirajte zaporedje za dnevnik računov"
-
-#. module: account
-#: constraint:account.period:0
-msgid "Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid. "
-msgstr "Napaka! Trajanje obdobja/obdobij je nepravilno. "
-
-#. module: account
-#: field:account.analytic.line,currency_id:0
-msgid "Account currency"
-msgstr "Valuta konta"
-
-#. module: account
-#: view:account.tax:0
-msgid "Children Definition"
-msgstr "Definicija otroka"
+msgid "Journal item \"%s\" is not valid."
+msgstr "Postavka dnevnika \"%s\" ni veljavena"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_report_aged_receivable
msgid "Aged Receivable Till Today"
-msgstr "Zastarane terjatve do danes"
-
-#. module: account
-#: field:account.partner.ledger,reconcil:0
-msgid "Include Reconciled Entries"
-msgstr "Vključi usklajene vnose"
-
-#. module: account
-#: view:account.pl.report:0
-msgid ""
-"The Profit and Loss report gives you an overview of your company profit and "
-"loss in a single document"
-msgstr "Bilanca uspeha omogoča pregled dobička in izgube v enotnem dokumentu"
+msgstr "Zapadle terjatve na današnji dan"
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_invoiceimport0
msgstr "Uvozi iz računa ali plačila"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts
-msgid "wizard.multi.charts.accounts"
-msgstr "wizard.multi.charts.accounts"
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1058
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1143
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1210
+#, python-format
+msgid "Bad Account!"
+msgstr "Napačen konto!"
#. module: account
#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
msgid "Total Debit"
msgstr "Skupaj breme"
#. module: account
-#: view:account.unreconcile:0
+#: constraint:account.account.template:0
msgid ""
-"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
-"that are linked to those transactions because they will not be disabled"
+"Error!\n"
+"You cannot create recursive account templates."
msgstr ""
+"Napaka !\n"
+"Ni možno kreirati rekurzivne kontne podloge"
#. module: account
-#: report:account.tax.code.entries:0
-msgid "Accounting Entries-"
-msgstr "Računovodske knjižbe"
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1291
-#, python-format
-msgid "You can not delete posted movement: \"%s\"!"
-msgstr "Ne morete izbrisati poslanega premika: \"%s\"!"
-
-#. module: account
-#: report:account.invoice:0
-#: field:account.invoice.line,origin:0
-msgid "Origin"
-msgstr "Izvor"
-
-#. module: account
-#: view:account.account:0
-#: field:account.account,reconcile:0
+#. openerp-web
#: view:account.automatic.reconcile:0
#: field:account.move.line,reconcile_id:0
#: view:account.move.line.reconcile:0
#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
+#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:30
+#, python-format
msgid "Reconcile"
msgstr "Uskladi"
#. module: account
+#: field:account.bank.statement,name:0
#: field:account.bank.statement.line,ref:0
#: field:account.entries.report,ref:0
#: field:account.move,ref:0
-#: view:account.move.line:0
#: field:account.move.line,ref:0
#: field:account.subscription,ref:0
+#: xsl:account.transfer:0
+#: field:cash.box.in,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"
#. module: account
-#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
-msgid "Choose Fiscal Year "
-msgstr "Izberi poslovno leto "
-
-#. module: account
#: help:account.payment.term,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment "
"term without removing it."
msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:1421
+"Če je aktivno polje nastavljeno na izključeno, vam bo to omogočilo, da "
+"skrijete plačilni rok brez da ga odstranite."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:641
+#: code:addons/account/account.py:686
+#: code:addons/account/account.py:781
+#: code:addons/account/account.py:1058
+#: code:addons/account/account_invoice.py:820
+#: code:addons/account/account_invoice.py:823
+#: code:addons/account/account_invoice.py:826
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1545
+#: code:addons/account/account_move_line.py:98
+#: code:addons/account/account_move_line.py:771
+#: code:addons/account/account_move_line.py:824
+#: code:addons/account/account_move_line.py:864
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68
+#: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:39
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Opozorilo!"
#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:3197
+#, python-format
+msgid "Miscellaneous Journal"
+msgstr "Razni dnevniki"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:39
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to set the 'End of Year Entries Journal' for this Fiscal Year "
+"which is set after generating opening entries from 'Generate Opening "
+"Entries'."
+msgstr "Nastavite morate dnevnik za zaključek leta."
+
+#. module: account
#: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
#: field:account.fiscal.position.account.template,account_src_id:0
msgid "Account Source"
msgstr "Vir konta"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_acc_analytic_acc_5_report_hr_timesheet_invoice_journal
-msgid "All Analytic Entries"
-msgstr "Vsa stroškovna mesta"
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to add a fiscal period.\n"
+" </p><p>\n"
+" An accounting period typically is a month or a quarter. It\n"
+" usually corresponds to the periods of the tax declaration.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Tu lahko dodate davčno obdobje\n"
+" </p><p>\n"
+" Obdobje se ponavadi ujema z obračunom davka\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard
msgstr "Računi narejeni v zadnjih 15-ih dneh"
#. module: account
-#: selection:account.account.type,sign:0
-msgid "Negative"
-msgstr "Negativno"
+#: field:accounting.report,label_filter:0
+msgid "Column Label"
+msgstr "Oznaka stolpca"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:95
-#, python-format
-msgid "Journal: %s"
-msgstr ""
+#: help:account.config.settings,code_digits:0
+msgid "No. of digits to use for account code"
+msgstr "Število mest za kodo konta"
#. module: account
#: help:account.analytic.journal,type:0
"invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching "
"journal of the same type."
msgstr ""
+"Vrsta analitičnega dnevnika. Pri knjiženju analitike se bo uporabljala tu "
+"definirana vrsta dnevnika."
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,account_analytic_collected_id:0
+msgid ""
+"Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax "
+"lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account "
+"on the invoice tax lines by default."
+msgstr "Privzeti analitični konto za davek na računih. Lahko pustite prazno."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form
msgstr "Predloge davka"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_tax
-msgid "account.tax"
-msgstr "account.tax"
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:901
-#, python-format
-msgid ""
-"No period defined for this date: %s !\n"
-"Please create a fiscal year."
-msgstr ""
-"Za ta datum %s še ni ustvarjeno obdobje !\n"
-"Prosim ustvari poslovno leto"
-
-#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_select
msgid "Move line reconcile select"
-msgstr ""
+msgstr "Izbor postavke za zapiranje"
#. module: account
-#: help:account.model.line,sequence:0
-msgid ""
-"The sequence field is used to order the resources from lower sequences to "
-"higher ones"
-msgstr ""
-"Polje zaporedna številka se uporablja za urejanje resursov in sicer od "
-"manjših k večjim."
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
+msgid "Accounting entries are an input of the reconciliation."
+msgstr "Postavke so vhod za usklajevanje"
#. module: account
-#: help:account.tax.code,notprintable:0
-#: help:account.tax.code.template,notprintable:0
-msgid ""
-"Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear "
-"on invoices"
-msgstr ""
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_management_belgian_reports
+msgid "Belgian Reports"
+msgstr "Belgijska poročila"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:1210
-#, python-format
-msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)"
-msgstr "Račun '%s' je plačan delno: %s%s od %s%s (preostalo %s%s)"
+#: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_validated
+msgid "Validated"
+msgstr "Potrjeno"
#. module: account
-#: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
-msgid "Accounting entries are an input of the reconciliation."
-msgstr ""
+#: model:account.account.type,name:account.account_type_income_view1
+msgid "Income View"
+msgstr "Prihodki"
#. module: account
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_management_belgian_reports
-msgid "Belgian Reports"
+#: help:account.account,user_type:0
+msgid ""
+"Account Type is used for information purpose, to generate country-specific "
+"legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening "
+"entries."
msgstr ""
+"Vrsta konta se uporablja za namene informacij, generiranje specifičnih "
+"poročil in nastavitve pravila za zaključek poslovnega leta in ustvarjanje "
+"odprtih postavk."
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1176
-#, python-format
-msgid "You can not add/modify entries in a closed journal."
-msgstr "V zaprtem dnevniku ne morete dodajati/spreminjati postavk."
+#: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_next:0
+msgid "Next credit note number"
+msgstr "Številka naslednjega dobropisa"
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-msgid "Calculated Balance"
-msgstr ""
+#: help:account.config.settings,module_account_voucher:0
+msgid ""
+"This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, "
+"sales, purchase, expense, contra, etc.\n"
+" This installs the module account_voucher."
+msgstr "Poslovanje z vavčerji"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_use_model
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_manual_recurring
msgid "Manual Recurring"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.fiscalyear.close.state:0
-msgid "Close Fiscalyear"
-msgstr "Zapri poslovno leto"
+msgstr "Ročno ponavljanje"
#. module: account
#: field:account.automatic.reconcile,allow_write_off:0
msgstr "Izberite obdobje analize"
#. module: account
-#: view:account.move.line:0
-msgid "St."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:529
-#, python-format
-msgid "Invoice line account company does not match with invoice company."
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree3
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to create a customer refund. \n"
+" </p><p>\n"
+" A refund is a document that credits an invoice completely "
+"or\n"
+" partially.\n"
+" </p><p>\n"
+" Instead of manually creating a customer refund, you\n"
+" can generate it directly from the related customer invoice.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.journal.column,field:0
-msgid "Field Name"
-msgstr "Naziv polja"
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Tu lahko kreirate dobropise kupcem\n"
+" </p><p>\n"
+" "
#. module: account
#: help:account.installer,charts:0
msgid ""
"Installs localized accounting charts to match as closely as possible the "
"accounting needs of your company based on your country."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63
-#, python-format
-msgid ""
-"Can't find any account journal of %s type for this company.\n"
-"\n"
-"You can create one in the menu: \n"
-"Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals."
-msgstr ""
+msgstr "Namestitev lokaliziranega kontnega načrta"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile
msgid "Account Unreconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Neusklajen konto"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,module_account_budget:0
+msgid "Budget management"
+msgstr "Upravljanje proračuna"
#. module: account
-#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Purchase Properties"
-msgstr "Lastnosti nakupa"
+msgstr "Lasnosti nabave"
#. module: account
-#: view:account.installer:0
-#: view:account.installer.modules:0
-msgid "Configure"
-msgstr "Nastavi"
+#: help:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid ""
+"You can set up here the format you want this record to be displayed. If you "
+"leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial "
+"reports hierarchy (auto-computed field 'level')."
+msgstr ""
+"Tukaj lahko nastavite željeni format zapisa, ki bo prikazan. Če pustite "
+"samodejno oblikovanje, bo izračunana na podlagi finančnega poročila "
+"hierarhije (avtomatsko-izračunana polja 'nivo')."
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,group_multi_currency:0
+msgid "Allow multi currencies"
+msgstr "Omogoči uporabo večih valut"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:77
+#, python-format
+msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!"
+msgstr "Določiti morate analitični dnevnik tipa '%s'!"
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "June"
-msgstr "junij"
+msgstr "Junij"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_bank
-msgid ""
-"This view is used by accountants in order to record entries massively in "
-"OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, "
-"Cash Registers, or Customer/Supplier payments."
-msgstr ""
+#: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148
+#, python-format
+msgid "You must select accounts to reconcile."
+msgstr "Izbrati morate konte za usklajevnaje"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
-msgid "account.tax.template"
-msgstr "account.tax.template"
+#: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0
+msgid "Allows you to use the analytic accounting."
+msgstr "Omogoči uporabo analitičnega računovodstva"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,user_id:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,user_id:0
+msgid "Salesperson"
+msgstr "Prodajalec"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Odgovoren"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard
#. module: account
#: selection:account.journal,type:0
msgid "Purchase Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Vračilo Nakupa"
#. module: account
#: selection:account.journal,type:0
msgid "Opening/Closing Situation"
-msgstr ""
+msgstr "Začetno/Zaključno stanje"
#. module: account
#: help:account.journal,currency:0
msgid "The currency used to enter statement"
-msgstr "Valuta za vnos izkaza"
-
-#. module: account
-#: field:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0
-msgid "Fiscal Year to Open"
-msgstr "Poslovno leto za odpret"
-
-#. module: account
-#: help:account.journal,sequence_id:0
-msgid ""
-"This field contains the informatin related to the numbering of the journal "
-"entries of this journal."
-msgstr ""
+msgstr "Valuta za vnos izjave"
#. module: account
#: field:account.journal,default_debit_account_id:0
msgid "Default Debit Account"
-msgstr "Privzeti breme konto"
+msgstr "Privzeti debitni konto"
#. module: account
#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
msgid "Total Credit"
msgstr "Skupaj dobro"
#. module: account
-#: selection:account.account.type,sign:0
-msgid "Positive"
-msgstr "Pozitiven"
+#: help:account.config.settings,module_account_asset:0
+msgid ""
+"This allows you to manage the assets owned by a company or a person.\n"
+" It keeps track of the depreciation occurred on those assets, "
+"and creates account move for those depreciation lines.\n"
+" This installs the module account_asset. If you do not check "
+"this box, you will be able to do invoicing & payments,\n"
+" but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)"
+msgstr "Vodenje osnovnih sredstev"
#. module: account
-#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
-msgid "Open For Unreconciliation"
-msgstr ""
+#: help:account.bank.statement.line,name:0
+msgid "Originator to Beneficiary Information"
+msgstr "Prejemnik informacij"
#. module: account
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:8
+#, python-format
+msgid "Period :"
+msgstr "Obdobje:"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.template,chart_template_id:0
#: field:account.fiscal.position.template,chart_template_id:0
#: field:account.tax.template,chart_template_id:0
#: field:wizard.multi.charts.accounts,chart_template_id:0
msgstr "Predloga kontnega načrta"
#. module: account
-#: help:account.model.line,amount_currency:0
-msgid "The amount expressed in an optional other currency."
-msgstr "Znesek izražen v poljubni drugi valuti"
+#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid "Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice"
+msgstr "Spremeni: vračilo in novi račun"
#. module: account
-#: help:account.journal.period,state:0
+#: help:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
msgid ""
-"When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed "
-"it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in "
-"'Done' state."
+"If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be "
+"computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded "
+"amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you "
+"select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for "
+"each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually "
+"this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you "
+"should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your "
+"tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes."
msgstr ""
+"Če imate davek vključen v prodajno ceno , morate izbrati zaokroževanje na "
+"vrstico."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_tax_chart
-msgid ""
-"Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or "
-"tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the "
-"amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented "
-"in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs."
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts
+msgid "wizard.multi.charts.accounts"
+msgstr "wizard.multi.charts.accounts"
+
+#. module: account
+#: help:account.model.line,amount_currency:0
+msgid "The amount expressed in an optional other currency."
+msgstr "Znesek izražen v drugi valuti"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Available Coins"
+msgstr "Razpoložljivi kovanci"
+
+#. module: account
+#: field:accounting.report,enable_filter:0
+msgid "Enable Comparison"
+msgstr "Omogoči Primerjavo"
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
#: field:account.automatic.reconcile,journal_id:0
#: view:account.bank.statement:0
#: field:account.bank.statement,journal_id:0
+#: field:account.bank.statement.line,journal_id:0
#: report:account.central.journal:0
#: view:account.entries.report:0
#: field:account.entries.report,journal_id:0
-#: report:account.general.ledger:0
#: view:account.invoice:0
#: field:account.invoice,journal_id:0
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,journal_id:0
+#: view:account.journal:0
+#: field:account.journal.cashbox.line,journal_id:0
#: field:account.journal.period,journal_id:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: view:account.model:0
#: field:account.model,journal_id:0
#: view:account.move:0
#: field:account.move.bank.reconcile,journal_id:0
#: view:account.move.line:0
#: field:account.move.line,journal_id:0
-#: code:addons/account/account_move_line.py:983
#: view:analytic.entries.report:0
#: field:analytic.entries.report,journal_id:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal
#: model:ir.model,name:account.model_account_journal
#: field:validate.account.move,journal_id:0
-#, python-format
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_confirm
msgid "Confirm the selected invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdi izbrane račune"
#. module: account
#: field:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0
msgid "Parent target"
-msgstr ""
+msgstr "Nadrejeni element"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.line,sequence:0
+msgid "Gives the sequence of this line when displaying the invoice."
+msgstr "Prikaz zaporednih številk pozicij na računu."
#. module: account
#: field:account.bank.statement,account_id:0
msgid "Account used in this journal"
-msgstr ""
+msgstr "Konto uporabljen v tem dnevniku"
#. module: account
#: help:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0
#: help:account.balance.report,chart_account_id:0
-#: help:account.bs.report,chart_account_id:0
#: help:account.central.journal,chart_account_id:0
#: help:account.common.account.report,chart_account_id:0
#: help:account.common.journal.report,chart_account_id:0
#: help:account.general.journal,chart_account_id:0
#: help:account.partner.balance,chart_account_id:0
#: help:account.partner.ledger,chart_account_id:0
-#: help:account.pl.report,chart_account_id:0
#: help:account.print.journal,chart_account_id:0
#: help:account.report.general.ledger,chart_account_id:0
#: help:account.vat.declaration,chart_account_id:0
+#: help:accounting.report,chart_account_id:0
msgid "Select Charts of Accounts"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:product.product:0
-msgid "Purchase Taxes"
-msgstr "Davek od nabave"
+msgstr "Izberite kontni načrt"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_refund
msgid "Invoice Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Vračilo"
#. module: account
#: report:account.overdue:0
msgid "Li."
-msgstr ""
+msgstr "Li"
#. module: account
#: field:account.automatic.reconcile,unreconciled:0
msgid "Not reconciled transactions"
-msgstr "Neusklajene transakcije"
+msgstr "Odprte postavke"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_cash_statement.py:348
-#, python-format
-msgid "CashBox Balance is not matching with Calculated Balance !"
-msgstr ""
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+msgid "Counterpart"
+msgstr "Protipostavka"
#. module: account
#: view:account.fiscal.position:0
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
msgid "The accountant confirms the statement."
-msgstr ""
+msgstr "Knjigovodja potrjuje izjavo."
#. module: account
-#: selection:account.balance.report,display_account:0
-#: selection:account.bs.report,display_account:0
-#: selection:account.common.account.report,display_account:0
-#: selection:account.pl.report,display_account:0
-#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
-#: selection:account.tax,type_tax_use:0
-#: selection:account.tax.template,type_tax_use:0
-msgid "All"
-msgstr "Vse"
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:31
+#, python-format
+msgid "Nothing to reconcile"
+msgstr "Ni postavk , ki bi bile potrebne usklajevanja"
#. module: account
-#: field:account.invoice.report,address_invoice_id:0
-msgid "Invoice Address Name"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,decimal_precision:0
+msgid "Decimal precision on journal entries"
+msgstr "Število decimalk na postavkah dnevnika"
#. module: account
+#: selection:account.config.settings,period:0
#: selection:account.installer,period:0
msgid "3 Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "3 Mesečno"
#. module: account
-#: view:account.unreconcile.reconcile:0
-msgid ""
-"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
-"that are linked to those transactions because they will not be disable"
-msgstr ""
-"Če prekličete uskladitev transakcij, morate tudi preveriti vse akcije, ki so "
-"povezane s temi transakcijami, kajti le te ne bodo onemogočene."
+#: field:ir.sequence,fiscal_ids:0
+msgid "Sequences"
+msgstr "Zaporedja"
#. module: account
-#: view:analytic.entries.report:0
-msgid " 30 Days "
-msgstr ""
+#: field:account.financial.report,account_report_id:0
+#: selection:account.financial.report,type:0
+msgid "Report Value"
+msgstr "Vrednost poročila"
#. module: account
-#: field:ir.sequence,fiscal_ids:0
-msgid "Sequences"
-msgstr "Zaporedja"
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:39
+#, python-format
+msgid ""
+"Specified journal does not have any account move entries in draft state for "
+"this period."
+msgstr "Za ta dnevnik ni nobenih osnutkov vknjižb za izbrano obdobje"
#. module: account
+#: view:account.fiscal.position:0
#: view:account.fiscal.position.template:0
msgid "Taxes Mapping"
msgstr "Preslikava davkov"
#. module: account
#: report:account.central.journal:0
msgid "Centralized Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Osrednji Dnevnik"
#. module: account
#: sql_constraint:account.sequence.fiscalyear:0
msgid "Main Sequence must be different from current !"
-msgstr ""
+msgstr "Glavno zaporedje mora biti različno od trenutnega!"
#. module: account
-#: field:account.invoice.tax,tax_amount:0
-msgid "Tax Code Amount"
-msgstr "Znesek davčne stopnje"
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:64
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70
+#, python-format
+msgid "Current currency is not configured properly."
+msgstr "Valuta ni pravilno konfigururana"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2779
-#: code:addons/account/installer.py:434
-#, python-format
-msgid "SAJ"
-msgstr ""
+#: field:account.journal,profit_account_id:0
+msgid "Profit Account"
+msgstr "Konto prihodkov"
#. module: account
-#: help:account.bank.statement,balance_end_real:0
-msgid "closing balance entered by the cashbox verifier"
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1156
+#, python-format
+msgid "No period found or more than one period found for the given date."
msgstr ""
+"Najdenega ni nobenega obdobja oziroma več kot le eno obdobje za podan čas."
#. module: account
-#: view:account.period:0
-#: view:account.period.close:0
-msgid "Close Period"
-msgstr "Zapri obdobje"
+#: model:ir.model,name:account.model_report_account_type_sales
+msgid "Report of the Sales by Account Type"
+msgstr "Poročilo o prodaji po vrsti konta"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:3201
+#, python-format
+msgid "SAJ"
+msgstr "SAJ"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1591
+#, python-format
+msgid "Cannot create move with currency different from .."
+msgstr "Valuta se razlikuje od .."
+
+#. module: account
+#: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice
+msgid ""
+"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' "
+"and 'draft' or ''}"
+msgstr ""
+"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' "
+"and 'draft' or ''}"
+
+#. module: account
+#: view:account.period:0
+#: view:account.period.close:0
+msgid "Close Period"
+msgstr "Zapri obdobje"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report
msgid "Account Common Partner Report"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni konto partnerja"
#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close,period_id:0
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_period
msgid "Journal Period"
-msgstr ""
+msgstr "Obdobje Dnevnika"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:732
-#: code:addons/account/account_move_line.py:776
-#, python-format
-msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries"
-msgstr ""
+#: constraint:account.move:0
+msgid ""
+"You cannot create more than one move per period on a centralized journal."
+msgstr "Na zbirnem dnevniku lahko kreirate le eno vknjižbo za obdobje."
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0
+msgid ""
+"Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax "
+"lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account "
+"on the invoice tax lines by default."
+msgstr "Tu lahko nastavite privzeti konto za davek na dobropisih kupcem."
#. module: account
#: view:account.account:0
#: selection:account.common.partner.report,result_selection:0
#: selection:account.partner.balance,result_selection:0
#: selection:account.partner.ledger,result_selection:0
-#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:302
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:297
+#: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:272
#, python-format
msgid "Receivable Accounts"
msgstr "Konti terjatev"
#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Configure your company bank accounts"
+msgstr "Nastavite bančne račune za svoje podjetje"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid "Create Refund"
+msgstr "Ustvari vračilo"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should "
+"change the date or remove this constraint from the journal."
+msgstr ""
+"Datum vašega vnosa v dnevnik ni v določenem obdobju! Moral bi spremeniti "
+"datum ali odstraniti omejitve."
+
+#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger
msgid "General Ledger Report"
-msgstr ""
+msgstr "Glavna knjiga - Poročila"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
#. module: account
#: view:account.use.model:0
msgid "Are you sure you want to create entries?"
-msgstr "prosim potrdite knjiženje"
+msgstr "Ali res želite ustavriti vnose ?"
#. module: account
-#: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
-msgid "Check"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1361
+#, python-format
+msgid "Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining)."
+msgstr "Račun delno plačan: %s%s od %s%s (%s%s ostane za plačilo)."
#. module: account
-#: field:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0
-msgid "Partners Reconciled Today"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "Izpis računa"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:111
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be "
+"unreconciled first. You can only refund this invoice."
+msgstr "Ni možno %s račun , ki je že zaprt."
+
+#. module: account
+#: selection:account.financial.report,display_detail:0
+msgid "Display children with hierarchy"
+msgstr "Hierarhično prikazovanje otrok"
#. module: account
#: selection:account.payment.term.line,value:0
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_charts
msgid "Charts"
-msgstr "Načrti"
+msgstr "Preglednice"
#. module: account
#: code:addons/account/project/wizard/project_account_analytic_line.py:47
#: model:ir.model,name:account.model_project_account_analytic_line
#, python-format
msgid "Analytic Entries by line"
-msgstr ""
+msgstr "Analitične postavke"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:39
-#, python-format
-msgid "You can only change currency for Draft Invoice !"
-msgstr ""
+#: field:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid "Refund Method"
+msgstr "Vrsta vračila"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report
+msgid "Financial Report"
+msgstr "Računovodsko poročilo"
#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.analytic.journal:0
#: field:account.analytic.journal,type:0
#: field:account.bank.statement.line,type:0
+#: field:account.financial.report,type:0
#: field:account.invoice,type:0
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,type:0
#: view:account.journal:0
#: field:account.journal,type:0
#: field:account.move.reconcile,type:0
+#: xsl:account.transfer:0
#: field:report.invoice.created,type:0
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:826
+#, python-format
+msgid ""
+"Taxes are missing!\n"
+"Click on compute button."
+msgstr "Davki manjkajo"
+
+#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_line
msgid "Account Subscription Line"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstica za naročnine"
#. module: account
#: help:account.invoice,reference:0
msgstr "Sklicna številka partnerja na tem računu."
#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Supplier Invoices And Refunds"
+msgstr "Dobaviteljevi računi in nadomestila"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:851
+#, python-format
+msgid "Entry is already reconciled."
+msgstr "Postavka je že usklajena"
+
+#. module: account
#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
-#: view:account.unreconcile:0
#: view:account.unreconcile.reconcile:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_unreconcile_select
msgid "Unreconciliation"
msgstr "Preklic uskladitve"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_Journal_report
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal_report
msgid "Account Analytic Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Analitični dnevnik konta"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_automatic_reconcile
-msgid "Automatic Reconcile"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Send by Email"
+msgstr "Pošlji po e-pošti"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid "Due date Computation"
-msgstr ""
+#: help:account.central.journal,amount_currency:0
+#: help:account.common.journal.report,amount_currency:0
+#: help:account.general.journal,amount_currency:0
+#: help:account.print.journal,amount_currency:0
+msgid ""
+"Print Report with the currency column if the currency differs from the "
+"company currency."
+msgstr "Poročilo z valuto različno od privzete valute podjetja."
#. module: account
#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
msgid "J.C./Move name"
-msgstr ""
+msgstr "J.C./Premakni ime"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+msgid "Account Code and Name"
+msgstr "Koda in ime konta"
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
#. module: account
#: selection:account.subscription,period_type:0
msgid "days"
-msgstr "dni"
+msgstr "dan;dni"
#. module: account
#: help:account.account.template,nocreate:0
msgid ""
"If checked, the new chart of accounts will not contain this by default."
+msgstr "Če je označeno, nov konto ne bo vseboval privzetih vrednosti."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_manual_reconcile
+msgid ""
+"<p>\n"
+" No journal items found.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p>\n"
+" Ni postavk.\n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:102
+#: code:addons/account/account.py:1677
#, python-format
msgid ""
-"Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be "
-"unreconciled first. You can only Refund this invoice"
+"You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the "
+" opening/closing fiscal "
+"year process."
msgstr ""
+"Ne morete odpreti postavk, ki so bile ustvarjene ob avtomatskem "
+"zaključevanju/odpiranju poslovnega leta."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new
msgid "New Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Nova naročnina"
#. module: account
#: view:account.payment.term:0
+#: field:account.payment.term.line,value:0
msgid "Computation"
msgstr "Izračun"
#. module: account
-#: view:account.move.line:0
-msgid "Next Partner to reconcile"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1191
-#, python-format
-msgid ""
-"You can not do this modification on a confirmed entry ! Please note that you "
-"can just change some non important fields !"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.invoice.report:0
-#: field:account.invoice.report,delay_to_pay:0
-msgid "Avg. Delay To Pay"
-msgstr ""
+#: field:account.journal.cashbox.line,pieces:0
+msgid "Values"
+msgstr "Vrednosti"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_chart
msgstr "Zapadlo"
#. module: account
-#: view:account.invoice.report:0
-#: field:account.invoice.report,price_total_tax:0
-msgid "Total With Tax"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,purchase_journal_id:0
+msgid "Purchase journal"
+msgstr "Dnevnik nabav"
+
+#. module: account
+#: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_paid
+msgid "Invoice paid"
+msgstr "Račun plačan"
#. module: account
-#: view:account.invoice:0
-#: view:account.move:0
#: view:validate.account.move:0
#: view:validate.account.move.lines:0
msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdi"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgstr "Skupni znesek"
#. module: account
+#: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0
+msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier."
+msgstr "Dobaviteljeva številka računa."
+
+#. module: account
#: selection:account.account,type:0
#: selection:account.account.template,type:0
#: selection:account.entries.report,type:0
msgid "Consolidation"
-msgstr "Zgoščeno"
+msgstr "Konsolidacija"
+
+#. module: account
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_liability
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liability0
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_liabilitysum0
+msgid "Liability"
+msgstr "Odgovornost"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:899
+#, python-format
+msgid "Please define sequence on the journal related to this invoice."
+msgstr "Določiti morate zaporedje v povezanem dnevniku."
#. module: account
-#: view:account.analytic.line:0
#: view:account.entries.report:0
-#: view:account.invoice.report:0
-#: view:account.move.line:0
msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Razširjeni filtri..."
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_central_journal
msgid "Centralizing Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Osrednji dnevnik"
#. module: account
#: selection:account.journal,type:0
msgid "Sale Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Vračilo"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_accountingstatemententries0
msgid "Bank statement"
-msgstr ""
+msgstr "Bančni izpisek"
#. module: account
#: field:account.analytic.line,move_id:0
msgid "Move Line"
-msgstr "Postavka prenosa"
+msgstr "Postavka"
#. module: account
#: help:account.move.line,tax_amount:0
"If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed "
"amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the "
"basic amount(without tax)."
-msgstr ""
+msgstr "Davek ali osnova za davek ; odvisno od davčne skupine."
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Nabave"
#. module: account
#: field:account.model,lines_id:0
msgid "Model Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Vnosi modela"
#. module: account
#: field:account.account,code:0
msgstr "Oznaka"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2083
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:350
-#: code:addons/account/account_move_line.py:170
-#: code:addons/account/invoice.py:73
-#: code:addons/account/invoice.py:670
-#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:81
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Features"
+msgstr "Možnosti"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2346
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:424
+#: code:addons/account/account_invoice.py:77
+#: code:addons/account/account_invoice.py:775
+#: code:addons/account/account_move_line.py:195
#, python-format
msgid "No Analytic Journal !"
msgstr "Ni analitičnega dnevnika!"
#. module: account
#: report:account.partner.balance:0
-#: view:account.partner.balance:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_balance
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_account_balance
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_balance_report
msgid "Partner Balance"
+msgstr "Stanje partnerja"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_gain_loss
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to add an account.\n"
+" </p><p>\n"
+" When doing multi-currency transactions, you may loose or "
+"gain\n"
+" some amount due to changes of exchange rate. This menu "
+"gives\n"
+" you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those\n"
+" transactions were ended today. Only for accounts having a\n"
+" secondary currency set.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Kliknite , če želite dodati konto\n"
+" </p><p>\n"
+" Prikaz predvidene valutne razlike\n"
+" \n"
+" </p>\n"
+" "
#. module: account
#: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0
msgid "Account Name."
-msgstr ""
+msgstr "Naziv konta"
#. module: account
-#: field:account.chart.template,property_reserve_and_surplus_account:0
-#: field:res.company,property_reserve_and_surplus_account:0
-msgid "Reserve and Profit/Loss Account"
-msgstr ""
+#: field:account.journal,with_last_closing_balance:0
+msgid "Opening With Last Closing Balance"
+msgstr "Otvoritev z zadnjim zaključnim saldom"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.code,notprintable:0
+msgid ""
+"Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear "
+"on invoices"
+msgstr "Označite , če želite da se davek ne pojavi na računih"
#. module: account
#: field:report.account.receivable,name:0
msgstr "Teden v letu"
#. module: account
-#: field:account.bs.report,display_type:0
-#: field:account.pl.report,display_type:0
#: field:account.report.general.ledger,landscape:0
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Ležeče"
#. module: account
-#: view:board.board:0
-msgid "Customer Invoices to Approve"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0
msgid "Select a Fiscal year to close"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite poslovno leto"
#. module: account
-#: help:account.account,user_type:0
#: help:account.account.template,user_type:0
msgid ""
"These types are defined according to your country. The type contains more "
"information about the account and its specificities."
msgstr ""
+"Te vrste so opredeljene glede na vašo državo. Vrsta vsebuje več informacij o "
+"kontu in njegovih posebnosti."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Refund "
+msgstr "Dobropis "
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:90
+#, python-format
+msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)."
+msgstr "Stroškovni konto za izdelek: \"%s\" (id:%d) ni določen."
#. module: account
#: view:account.tax:0
msgid "Applicability Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti uporabe"
#. module: account
#: report:account.partner.balance:0
msgid "In dispute"
-msgstr "V sporu"
+msgstr "Sporno"
#. module: account
+#: view:account.journal:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_bank_statement_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account.journal_cash_move_lines
msgid "Cash Registers"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: selection:account.account.type,report_type:0
-msgid "Profit & Loss (Expense Accounts)"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.analytic.account.journal:0
-#: report:account.move.voucher:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. module: account
-#: view:account.analytic.account:0
-msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Blagajna"
#. module: account
-#: view:account.subscription.generate:0
-msgid "Generate Entries before:"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0
+msgid "Sale refund journal"
+msgstr "Dnevnik dobropisov prodaje"
#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to create a new cash log.\n"
+" </p><p>\n"
+" A Cash Register allows you to manage cash entries in your "
+"cash\n"
+" journals. This feature provides an easy way to follow up "
+"cash\n"
+" payments on a daily basis. You can enter the coins that are "
+"in\n"
+" your cash box, and then post entries when money comes in or\n"
+" goes out of the cash box.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Ustvarite novi dnevnik gotovine\n"
+" </p><p>\n"
+" "
+
+#. module: account
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank
#: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
+#: code:addons/account/account.py:3092
+#, python-format
msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banka"
#. module: account
#: field:account.period,date_start:0
msgstr "Začetek obdobja"
#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Refunds"
+msgstr "Dobropisi"
+
+#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
msgid "Confirm statement"
+msgstr "Potrdi izjavo"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Account Tax"
+msgstr "Konto davka"
+
+#. module: account
+#: help:account.account,foreign_balance:0
+msgid ""
+"Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary "
+"currency for this account."
msgstr ""
+"Skupni znesek (v drugi valuti) transakcij, zdražane v drugi valuti za ta "
+"uporabniški račun."
#. module: account
#: field:account.fiscal.position.tax,tax_dest_id:0
#: field:account.fiscal.position.tax.template,tax_dest_id:0
msgid "Replacement Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Zamenjalni davek"
#. module: account
#: selection:account.move.line,centralisation:0
msgid "Credit Centralisation"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni kreditni protikonto"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_code_template_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tax_code_template_form
+msgid "Tax Code Templates"
+msgstr "Predloge davčnih skupin"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
msgid ""
-"With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your "
-"suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from "
-"purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your "
-"supplier according to what you purchased or received."
+"The amount expressed in the secondary currency must be positif when journal "
+"item are debit and negatif when journal item are credit."
msgstr ""
+"Znesek v drugi valuti mora biti pozitiven ali negativen , odvisno od strani "
+"vknjižbe"
#. module: account
#: view:account.invoice.cancel:0
msgid "Cancel Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Prekliči račune"
#. module: account
-#: view:account.unreconcile.reconcile:0
-msgid "Unreconciliation transactions"
-msgstr ""
+#: help:account.journal,code:0
+msgid "The code will be displayed on reports."
+msgstr "Številka bo prikazana na poročilu."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Taxes used in Purchases"
+msgstr "Davki uporabljeni v nakupu."
#. module: account
#: field:account.invoice.tax,tax_code_id:0
#: field:account.tax,description:0
+#: view:account.tax.code:0
#: field:account.tax.template,tax_code_id:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code
msgid "Tax Code"
-msgstr "Davčna stopnja"
+msgstr "Davčna skupina"
#. module: account
#: field:account.account,currency_mode:0
msgid "Outgoing Currencies Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Izhodna tečajna lista"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+#: field:account.config.settings,chart_template_id:0
+msgid "Template"
+msgstr "Predloga"
+
+#. module: account
+#: selection:account.analytic.journal,type:0
+msgid "Situation"
+msgstr "Stanje"
#. module: account
#: help:account.move.line,move_id:0
msgid "The move of this entry line."
-msgstr "Prenos te postavke vknjižbe"
+msgstr "Prenos te postavke ."
#. module: account
#: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0
msgid "# of Transaction"
-msgstr "Številka transakcije"
+msgstr "# transakcija"
#. module: account
#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:account.tax.code.entries:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
msgid "Entry Label"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:976
-#, python-format
-msgid "You can not modify/delete a journal with entries for this period !"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka postavke"
#. module: account
#: help:account.invoice,origin:0
#: help:account.invoice.line,origin:0
msgid "Reference of the document that produced this invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Sklic na dokument, ki je osnova za ta račun."
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
#: view:account.journal:0
msgid "Others"
-msgstr "Drugi"
+msgstr "Ostalo"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Draft Subscription"
+msgstr "Osnutek naročnine"
#. module: account
#: view:account.account:0
#: report:account.account.balance:0
-#: view:account.analytic.line:0
#: field:account.automatic.reconcile,writeoff_acc_id:0
#: field:account.bank.statement.line,account_id:0
#: view:account.entries.report:0
#: field:account.entries.report,account_id:0
#: field:account.invoice,account_id:0
#: field:account.invoice.line,account_id:0
+#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,account_id:0
#: field:account.journal,account_control_ids:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: field:account.model.line,account_id:0
#: view:account.move.line:0
#: field:account.move.line,account_id:0
#. module: account
#: field:account.tax,include_base_amount:0
msgid "Included in base amount"
-msgstr ""
+msgstr "Vključeno v osnovo"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_entries_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_entries_report_all
msgid "Entries Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza postavk"
#. module: account
#: field:account.account,level:0
+#: field:account.financial.report,level:0
msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Raven"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38
+#, python-format
+msgid "You can only change currency for Draft Invoice."
+msgstr "Spremenite lahko le valuta za osnutek računa."
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#: view:account.invoice:0
-#: view:account.invoice.line:0
#: field:account.invoice.line,invoice_line_tax_id:0
#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
msgstr "Davki"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:120
+#: code:addons/account/wizard/account_financial_report.py:70
#, python-format
msgid "Select a starting and an ending period"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite začetno in končno obdobje"
+
+#. module: account
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitandloss0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_pl
+msgid "Profit and Loss"
+msgstr "Dobiček in izguba"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_account_template
msgid "Templates for Accounts"
-msgstr "Predloge za konte"
+msgstr "Osnutek kontov"
#. module: account
#: view:account.tax.code.template:0
msgid "Search tax template"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.invoice:0
-msgid "Your Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje davčne predloge"
#. module: account
#: view:account.move.reconcile:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_reconcile_select
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_move_line_reconcile
msgid "Reconcile Entries"
-msgstr "Uskladi vknjižbe"
+msgstr "Uskladitev postavk"
#. module: account
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_overdue
#: view:res.company:0
msgid "Overdue Payments"
-msgstr "Zamujena plačila"
+msgstr "Zapadla plačila"
#. module: account
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
msgid "Initial Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Začetno stanje"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Reset to Draft"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
-msgid "Bank Information"
-msgstr ""
+msgstr "Vrni v Osnutek"
#. module: account
#: view:account.aged.trial.balance:0
msgstr "Možnosti poročila"
#. module: account
+#: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
+msgid "Fiscal Year to Close"
+msgstr "Poslovno leto , ki ga želite zaključiti"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,sale_sequence_prefix:0
+msgid "Invoice sequence"
+msgstr "Številčenje računov"
+
+#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report
msgid "Journal Items Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza postavk dnevnika"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_partner_all
#: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_22
msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partnerji"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,state:0
+msgid ""
+"When new statement is created the status will be 'Draft'.\n"
+"And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' "
+"status."
+msgstr ""
+"Novi izpisek bo v stanju \"Osnutek\".\n"
+"Potrjen bo , ko boste dobili potrdilo banke."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.report,state:0
+msgid "Invoice Status"
+msgstr "Status računa"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgstr "Bančni izpisek"
#. module: account
-#: view:res.partner:0
-msgid "Bank account owner"
-msgstr "Lastnik bančnega računa"
-
-#. module: account
#: field:res.partner,property_account_receivable:0
msgid "Account Receivable"
msgstr "Konto terjatev"
#. module: account
-#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_central_journal
-msgid "Central Journal"
-msgstr "Glavni dnevnik"
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1271
+#: code:addons/account/account.py:612
+#: code:addons/account/account.py:767
+#: code:addons/account/account.py:768
#, python-format
-msgid "You can not use this general account in this journal !"
-msgstr ""
+msgid "%s (copy)"
+msgstr "%s (kopija)"
#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
#: selection:account.balance.report,display_account:0
-#: selection:account.bs.report,display_account:0
#: selection:account.common.account.report,display_account:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: selection:account.partner.balance,display_partner:0
-#: selection:account.pl.report,display_account:0
#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
-#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
msgid "With balance is not equal to 0"
msgstr "S stanjem različnim od 0"
#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1483
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no default debit account defined \n"
+"on journal \"%s\"."
+msgstr ""
+"Ni privzetega debetnega konta \n"
+"v dnevniku \"%s\"."
+
+#. module: account
#: view:account.tax:0
msgid "Search Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Išči davke"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger
msgid "Account Analytic Cost Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Analitika knjige stroškov"
#. module: account
#: view:account.model:0
msgid "Create entries"
-msgstr "Ustvari vknjižbe"
+msgstr "Ustvari postavke"
#. module: account
#: field:account.entries.report,nbr:0
msgid "# of Items"
-msgstr ""
+msgstr "# postavk"
#. module: account
#: field:account.automatic.reconcile,max_amount:0
msgstr "Največji znesek odpisa"
#. module: account
-#: view:account.invoice:0
-msgid "Compute Taxes"
-msgstr "Izračunaj davke"
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:10
+#, python-format
+msgid ""
+"There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n"
+" have been reconciled, your partner balance is clean."
+msgstr "Ni neusklajenih postavk"
#. module: account
+#: field:account.chart.template,code_digits:0
+#: field:account.config.settings,code_digits:0
#: field:wizard.multi.charts.accounts,code_digits:0
msgid "# of Digits"
msgstr "# mest (števila)"
#. module: account
#: field:account.journal,entry_posted:0
msgid "Skip 'Draft' State for Manual Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Preskoči stanje \"Osnutek\" za ročno vnašanje"
#. module: account
-#: view:account.invoice.report:0
-#: field:account.invoice.report,price_total:0
-msgid "Total Without Tax"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:92
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:164
+#, python-format
+msgid "Not implemented."
+msgstr "Ni vgrajeno."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line
-msgid ""
-"A journal entry consists of several journal items, each of which is either a "
-"debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal "
-"entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank "
-"statements, etc."
-msgstr ""
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid "Credit Note"
+msgstr "Dobropis"
+
+#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "eInvoicing & Payments"
+msgstr "Elektronsko bančništvo"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
+msgid "Cost Ledger for Period"
+msgstr "Stroški za obdobje"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
msgid "# of Entries "
+msgstr "# vnosov "
+
+#. module: account
+#: help:account.fiscal.position,active:0
+msgid ""
+"By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without "
+"deleting it."
msgstr ""
+"Če odznačite aktivno polje, lahko skrijete fiskalni položaj, ne da bi ga "
+"izbrisali."
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_temp_range
msgid "A Temporary table used for Dashboard view"
-msgstr ""
+msgstr "Začasna tabela, ki se uporablja za nadzorno ploščo"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree4
msgstr "Dobropisi dobaviteljev"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid ""
-"Example: at 14 net days 2 percents, remaining amount at 30 days end of month."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:815
-#, python-format
-msgid ""
-"Cannot create the invoice !\n"
-"The payment term defined gives a computed amount greater than the total "
-"invoiced amount."
-msgstr ""
+#: field:account.tax.code,code:0
+#: field:account.tax.code.template,code:0
+msgid "Case Code"
+msgstr "Oznaka davka"
#. module: account
-#: field:account.installer.modules,account_anglo_saxon:0
-msgid "Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,company_footer:0
+msgid "Bank accounts footer preview"
+msgstr "Predogled noge (bančni računi)"
#. module: account
#: selection:account.account,type:0
#: selection:account.fiscalyear,state:0
#: selection:account.period,state:0
msgid "Closed"
-msgstr "Zaprt"
+msgstr "Zaprto"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries
msgid "Recurring Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Ponavljajoči vnosi"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template
msgid "Template for Fiscal Position"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:account.tax.code,name:account.account_tax_code_0
-msgid "Tax Code Test"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.automatic.reconcile,reconciled:0
-msgid "Reconciled transactions"
-msgstr "Usklajene transakcije"
-
-#. module: account
-#: field:account.journal.view,columns_id:0
-msgid "Columns"
-msgstr "Stolpci"
-
-#. module: account
-#: report:account.overdue:0
-msgid "."
-msgstr "."
+msgstr "Predloga za davčno območje"
#. module: account
-#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
-msgid "and Journals"
-msgstr "in dnevniki"
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Recurring"
+msgstr "Ponavljajoče"
#. module: account
#: field:account.journal,groups_id:0
msgstr "Skupine"
#. module: account
-#: field:account.invoice,amount_untaxed:0
#: field:report.invoice.created,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed"
msgstr "Neobdavčeno"
#. module: account
-#: view:account.partner.reconcile.process:0
-msgid "Go to next partner"
-msgstr ""
+#: view:account.journal:0
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Napredne nastavitve"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Search Bank Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje bančnih izpiskov"
#. module: account
-#: sql_constraint:account.model.line:0
-msgid ""
-"Wrong credit or debit value in model (Credit + Debit Must Be greater \"0\")!"
-msgstr ""
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Unposted Journal Items"
+msgstr "Nepotrjene postavke dnevnika"
#. module: account
#: view:account.chart.template:0
#: field:account.tax,account_paid_id:0
#: field:account.tax.template,account_paid_id:0
msgid "Refund Tax Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto za vračilo davka"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_ir_sequence
+msgid "ir.sequence"
+msgstr "ir.sequence"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgstr "Postavke izpiska"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree
-msgid ""
-"A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a "
-"given period of time on a deposit account, a credit card or any other type "
-"of financial account. The starting balance will be proposed automatically "
-"and the closing balance is to be found on your statement. When you are in "
-"the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation "
-"form."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
msgid "Date/Code"
-msgstr ""
+msgstr "Datum/oznaka"
#. module: account
#: field:account.analytic.line,general_account_id:0
#: view:analytic.entries.report:0
#: field:analytic.entries.report,general_account_id:0
msgid "General Account"
-msgstr "Splošni konto"
+msgstr "Konto glavne knjige"
#. module: account
#: field:res.partner,debit_limit:0
msgid "Payable Limit"
-msgstr "Mejni zapadli znesek"
+msgstr "Limit plačila (dolga)"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to define a new account type.\n"
+" </p><p>\n"
+" An account type is used to determine how an account is used "
+"in\n"
+" each journal. The deferral method of an account type "
+"determines\n"
+" the process for the annual closing. Reports such as the "
+"Balance\n"
+" Sheet and the Profit and Loss report use the category\n"
+" (profit/loss or balance sheet).\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nova vrsta konta.\n"
+" "
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#: view:account.invoice:0
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.move.line,invoice:0
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1157
#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice
#: model:res.request.link,name:account.req_link_invoice
+#, python-format
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"
#. module: account
+#: field:account.move,balance:0
+msgid "balance"
+msgstr "Stanje"
+
+#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_analytic0
#: model:process.node,note:account.process_node_analyticcost0
msgid "Analytic costs to invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Analitični stroški na račun"
#. module: account
#: view:ir.sequence:0
msgid "Fiscal Year Sequence"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:wizard.multi.charts.accounts,seq_journal:0
-msgid "Separated Journal Sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Poslovno leto - Zaporedje"
#. module: account
-#: field:account.bank.statement,user_id:0
-#: view:account.invoice:0
-msgid "Responsible"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0
+msgid "Analytic accounting"
+msgstr "Analitično računovodstvo"
#. module: account
#: report:account.overdue:0
msgstr "Vmesna vsota:"
#. module: account
+#: help:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
+msgid ""
+"If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be "
+"computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded "
+"amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you "
+"select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for "
+"each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually "
+"this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you "
+"should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your "
+"tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes."
+msgstr ""
+"Če vaše cene vključujejo davek , izberite zaokroževanje davka po postavkah."
+
+#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all
+#: view:report.account_type.sales:0
msgid "Sales by Account Type"
-msgstr ""
+msgstr "Prodaja glede na vrsto konta"
#. module: account
-#: view:account.invoice.refund:0
-msgid ""
-"Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to "
-"cancel the current invoice."
-msgstr ""
+#: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_15days
+#: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_15days
+msgid "15 Days"
+msgstr "15 dni"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing
msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Izdajanje računov"
#. module: account
-#: field:account.chart.template,tax_code_root_id:0
-msgid "Root Tax Code"
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:115
+#, python-format
+msgid "Unknown Partner"
+msgstr "Neznan partner"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:103
+#, python-format
+msgid ""
+"The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft "
+"state option checked."
msgstr ""
+"Dnevnik mora imeti skupni proti-konto in polje \"Preskoči osnutek\" ne sme "
+"biti označeno."
#. module: account
-#: field:account.partner.ledger,initial_balance:0
-#: field:account.report.general.ledger,initial_balance:0
-msgid "Include initial balances"
-msgstr "Vključi začetna stanja"
+#: code:addons/account/account_move_line.py:854
+#, python-format
+msgid "Some entries are already reconciled."
+msgstr "Nekatere postavke so že usklajene"
#. module: account
#: field:account.tax.code,sum:0
msgstr "Letni seštevek"
#. module: account
-#: model:ir.actions.report.xml,name:account.report_account_voucher_new
-msgid "Print Voucher"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:account.change.currency:0
msgid "This wizard will change the currency of the invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Čarovnik bo spremenil valuto računa"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_chart
+#: view:account.installer:0
msgid ""
-"Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. "
-"Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking "
-"on an account."
-msgstr ""
+"Select a configuration package to setup automatically your\n"
+" taxes and chart of accounts."
+msgstr "Izberite osnovni paket za davke in kontni načrt"
#. module: account
-#: constraint:account.fiscalyear:0
-msgid "Error! You cannot define overlapping fiscal years"
-msgstr ""
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Pending Accounts"
+msgstr "Čakajoči uporabniški računi"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:808
-#, python-format
-msgid "The account is not defined to be reconciled !"
-msgstr ""
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
+msgid "Cancel Fiscal Year Opening Entries"
+msgstr "Prekličite postavke otvoritve"
#. module: account
-#: field:account.cashbox.line,pieces:0
-msgid "Values"
-msgstr ""
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Tax Declaration"
+msgstr "Davčna napoved"
#. module: account
#: help:account.journal.period,active:0
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal "
"period without removing it."
msgstr ""
+"Če izbrano polje ni nastavljeno, vam bo omogočilo skrivanje obdobja "
+"dnevnika brez da ga odstranite."
#. module: account
-#: view:res.partner:0
-msgid "Supplier Debit"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: help:account.model.line,quantity:0
-msgid "The optional quantity on entries"
-msgstr ""
+#: field:account.report.general.ledger,sortby:0
+msgid "Sort by"
+msgstr "Razvrsti po"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move_all
msgstr "Terjatve in obveznosti"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:815
-#, python-format
-msgid "You have to provide an account for the write off entry !"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,module_account_payment:0
+msgid "Manage payment orders"
+msgstr "Upravljanje plačilnih nalogov"
+
+#. module: account
+#: view:account.period:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Trajanje"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,last_closing_balance:0
+msgid "Last Closing Balance"
+msgstr "Saldo zadnjega zapiranja"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report
msgid "Account Common Journal Report"
-msgstr ""
+msgstr "Poročilo dnevnika"
#. module: account
#: selection:account.partner.balance,display_partner:0
msgid "All Partners"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Ref. :"
-msgstr ""
+msgstr "Vsi partnerji"
#. module: account
#: view:account.analytic.chart:0
msgid "Analytic Account Charts"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.analytic.line:0
-msgid "My Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Analitični kontni načrt"
#. module: account
#: report:account.overdue:0
msgstr "Sklic kupca"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_cash_statement.py:328
-#, python-format
-msgid "User %s does not have rights to access %s journal !"
-msgstr ""
+#: help:account.tax,base_code_id:0
+#: help:account.tax,ref_base_code_id:0
+#: help:account.tax,ref_tax_code_id:0
+#: help:account.tax,tax_code_id:0
+#: help:account.tax.template,base_code_id:0
+#: help:account.tax.template,ref_base_code_id:0
+#: help:account.tax.template,ref_tax_code_id:0
+#: help:account.tax.template,tax_code_id:0
+msgid "Use this code for the tax declaration."
+msgstr "Oznaka za davčno napoved"
#. module: account
#: help:account.period,special:0
msgid "These periods can overlap."
-msgstr ""
+msgstr "Ta obdobja se lahko prekrivajo."
#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_draftstatement0
msgid "Draft statement"
-msgstr ""
+msgstr "Osnutek"
#. module: account
-#: view:account.tax:0
-msgid "Tax Declaration: Credit Notes"
-msgstr ""
+#: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_validated
+msgid "Invoice validated"
+msgstr "Račun potrejen"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:499
-#, python-format
-msgid "You cannot deactivate an account that contains account moves."
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0
+msgid "Pay your suppliers by check"
+msgstr "Plačila z čeki"
#. module: account
#: field:account.move.line.reconcile,credit:0
msgstr "Znesek v dobro"
#. module: account
-#: constraint:account.move.line:0
-msgid "You can not create move line on closed account."
-msgstr ""
+#: field:account.bank.statement,message_ids:0
+#: field:account.invoice,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Sporočila"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:519
-#, python-format
+#: view:account.vat.declaration:0
msgid ""
-"You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which "
-"contains account entries!"
-msgstr ""
+"This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one "
+"or several periods of the fiscal year. The information required for a tax "
+"declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
+"payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
+"useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
+"the start and end of the month or quarter."
+msgstr "Tiskanje obračuna davka"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:409
+#: code:addons/account/account.py:414
+#: code:addons/account/account.py:431
+#: code:addons/account/account.py:634
+#: code:addons/account/account.py:636
+#: code:addons/account/account.py:930
+#: code:addons/account/account.py:1071
+#: code:addons/account/account.py:1073
+#: code:addons/account/account.py:1116
+#: code:addons/account/account.py:1319
+#: code:addons/account/account.py:1333
+#: code:addons/account/account.py:1356
+#: code:addons/account/account.py:1363
+#: code:addons/account/account.py:1587
+#: code:addons/account/account.py:1591
+#: code:addons/account/account.py:1677
+#: code:addons/account/account.py:2358
+#: code:addons/account/account.py:2678
+#: code:addons/account/account.py:3465
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:89
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:98
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:368
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:381
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:419
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:256
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:300
+#: code:addons/account/account_invoice.py:899
+#: code:addons/account/account_invoice.py:933
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1124
+#: code:addons/account/account_move_line.py:579
+#: code:addons/account/account_move_line.py:828
+#: code:addons/account/account_move_line.py:851
+#: code:addons/account/account_move_line.py:854
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1119
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1121
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1156
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:92
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:64
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:70
+#: code:addons/account/wizard/account_financial_report.py:70
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:111
+#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:49
+#: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:39
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:158
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:164
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44
+#: code:addons/account/wizard/pos_box.py:31
+#: code:addons/account/wizard/pos_box.py:35
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "Napaka!"
#. module: account
-#: view:res.company:0
-msgid "Reserve And Profit/Loss Account"
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to record a new supplier invoice.\n"
+" </p><p>\n"
+" You can control the invoice from your supplier according to\n"
+" what you purchased or received. OpenERP can also generate\n"
+" draft invoices automatically from purchase orders or "
+"receipts.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nov račun dobavitelja\n"
+" "
#. module: account
#: sql_constraint:account.move.line:0
msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
-msgstr ""
+msgstr "Napačna kreditna ali debetna vrednost na temeljnici !"
#. module: account
#: view:account.invoice.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_invoice_report_all
msgid "Invoices Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza računov"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message
+msgid "Email composition wizard"
+msgstr "Čarovnik za sestavljanje e-pošte"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_period_close
msgid "period close"
-msgstr ""
+msgstr "Zapiranje obdobja"
#. module: account
-#: view:account.installer:0
-msgid "Configure Fiscal Year"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:1058
+#, python-format
+msgid ""
+"This journal already contains items for this period, therefore you cannot "
+"modify its company field."
+msgstr "Ni možno spremeniti podjetja , ker dnevnik vsebuje vknjižbe."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form
msgid "Entries By Line"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke"
+
+#. module: account
+#: field:account.vat.declaration,based_on:0
+msgid "Based on"
+msgstr "Zaosnovano na"
#. module: account
-#: report:account.tax.code.entries:0
-msgid "A/c Code"
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to register a bank statement.\n"
+" </p><p>\n"
+" A bank statement is a summary of all financial transactions\n"
+" occurring over a given period of time on a bank account. "
+"You\n"
+" should receive this periodicaly from your bank.\n"
+" </p><p>\n"
+" OpenERP allows you to reconcile a statement line directly "
+"with\n"
+" the related sale or puchase invoices.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nov bančni izpisek\n"
+" "
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,currency_id:0
+msgid "Default company currency"
+msgstr "Privzeta valuta"
#. module: account
#: field:account.invoice,move_id:0
#: field:account.invoice,move_name:0
+#: field:account.move.line,move_id:0
msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.tax:0
-msgid "Tax Declaration: Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Temeljnica"
#. module: account
-#: field:account.cashbox.line,subtotal:0
-msgid "Sub Total"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Unpaid"
+msgstr "Neplačano"
#. module: account
-#: view:account.account:0
+#: view:account.treasury.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_treasury_report_all
+#: model:ir.model,name:account.model_account_treasury_report
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_treasury_report_all
msgid "Treasury Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza blagajne"
#. module: account
-#: constraint:res.company:0
-msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase
+msgid "Sale/Purchase Journal"
+msgstr "Prodajni/nakupni dnevnik"
#. module: account
#: view:account.analytic.account:0
+#: field:account.invoice.tax,account_analytic_id:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Analitični konto"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:332
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:406
#, python-format
msgid "Please verify that an account is defined in the journal."
-msgstr ""
+msgstr "Prosimo, potrdite da je konto definiran v dnevniku."
#. module: account
#: selection:account.entries.report,move_line_state:0
-#: selection:account.move.line,state:0
msgid "Valid"
msgstr "Veljavno"
#. module: account
+#: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0
+#: field:account.invoice,message_follower_ids:0
+msgid "Followers"
+msgstr "Sledilci"
+
+#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal
#: model:ir.model,name:account.model_account_print_journal
msgid "Account Print Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Izpis dnevnika"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_product_category
msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina izdelkov"
#. module: account
-#: selection:account.account.type,report_type:0
-msgid "/"
-msgstr "/"
+#: code:addons/account/account.py:656
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal "
+"items!"
+msgstr "Ne morete spremeniti vrste konta v '%s' , ker vsebuje vknjižbe."
#. module: account
-#: field:account.bs.report,reserve_account_id:0
-msgid "Reserve & Profit/Loss Account"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance
+msgid "Account Aged Trial balance Report"
+msgstr "Odprti konti po zapadlosti"
#. module: account
-#: help:account.bank.statement,balance_end:0
-msgid "Closing balance based on Starting Balance and Cash Transactions"
-msgstr ""
+#: view:account.fiscalyear.close.state:0
+msgid "Close Fiscal Year"
+msgstr "Zapiranje poslovnega leta"
#. module: account
-#: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0
-#: model:process.node,note:account.process_node_supplierreconciliation0
-msgid "Comparison between accounting and payment entries"
-msgstr ""
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14
+#, python-format
+msgid "Journal :"
+msgstr "Dnevnik:"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0
+msgid "A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes."
+msgstr "Davčno območje je lahko določeno samo enkrat na istih davkih."
#. module: account
#: view:account.tax:0
#: view:account.tax.template:0
msgid "Tax Definition"
-msgstr "Definicija davka"
+msgstr "Opredelitev davka"
#. module: account
-#: help:wizard.multi.charts.accounts,seq_journal:0
-msgid ""
-"Check this box if you want to use a different sequence for each created "
-"journal. Otherwise, all will use the same sequence."
-msgstr ""
+#: view:account.config.settings:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config
+msgid "Configure Accounting"
+msgstr "Nastavitve računovodstva"
#. module: account
-#: help:account.partner.ledger,amount_currency:0
-#: help:account.report.general.ledger,amount_currency:0
-msgid ""
-"It adds the currency column if the currency is different then the company "
-"currency"
-msgstr ""
+#: field:account.invoice.report,uom_name:0
+msgid "Reference Unit of Measure"
+msgstr "Referenčna enota mere"
#. module: account
#: help:account.journal,allow_date:0
msgid ""
"If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into "
"the period dates"
-msgstr ""
+msgstr "Če je nastavljeno na \"da\" , ne dovoli vnosa izven obdobja"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_pl_report
-msgid "Account Profit And Loss"
-msgstr ""
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8
+#, python-format
+msgid "Good job!"
+msgstr "Dobro opravljeno!"
#. module: account
-#: field:account.installer,config_logo:0
-#: field:account.installer.modules,config_logo:0
-#: field:wizard.multi.charts.accounts,config_logo:0
-msgid "Image"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,module_account_asset:0
+msgid "Assets management"
+msgstr "Upravljanje premoženja"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.account.template:0
+#: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0
+#: selection:account.common.partner.report,result_selection:0
+#: selection:account.partner.balance,result_selection:0
+#: selection:account.partner.ledger,result_selection:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:299
+#: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:274
+#, python-format
+msgid "Payable Accounts"
+msgstr "Konti obveznosti"
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Canceled"
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary "
+"currency. You should remove the secondary currency on the account or select "
+"a multi-currency view on the journal."
msgstr ""
+"Izbrani konto zahteva sekundarno valuto.Odstranite sekundarno valuto na "
+"kontu ali pa izberite več-valutni pogled."
#. module: account
#: view:account.invoice:0
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax "
"without removing it."
msgstr ""
+"Če je polje neoznačeno, bo omogočilo, skrivanje davka ne da bi ga odstranili."
#. module: account
-#: help:account.bank.statement,name:0
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Analytic Journal Items related to a sale journal."
+msgstr "Analitične postavke povezane z dnevnikom prodaje."
+
+#. module: account
+#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Italic Text (smaller)"
+msgstr "Poševni tekst (majhen)"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,cash_control:0
msgid ""
-"if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will "
-"be with same name as statement name. This allows the statement entries to "
-"have the same references than the statement itself"
-msgstr ""
+"If you want the journal should be control at opening/closing, check this "
+"option"
+msgstr "Označite, če želite kontrolo dnevnika ob odpiranju ali zapiranju."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_reconcile
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_select
-msgid "Unreconcile Entries"
-msgstr "Prekliči uskladitev vknjižb"
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.invoice:0
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: selection:account.invoice.report,state:0
+#: selection:account.journal.period,state:0
+#: view:account.subscription:0
+#: selection:account.subscription,state:0
+#: selection:report.invoice.created,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Osnutek"
#. module: account
#: field:account.move.reconcile,line_partial_ids:0
msgid "Partial Entry lines"
-msgstr "Delne postavke vknjižbe"
+msgstr "Vrstice delnega vnosa"
#. module: account
#: view:account.fiscalyear:0
+#: field:account.treasury.report,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscalyear"
msgstr "Poslovno leto"
#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53
+#, python-format
+msgid "Standard Encoding"
+msgstr "Standardno kodiranje"
+
+#. module: account
#: view:account.journal.select:0
#: view:project.account.analytic.line:0
msgid "Open Entries"
-msgstr "Odprte postavke"
+msgstr "Odpri postavke"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_next:0
+msgid "Next supplier credit note number"
+msgstr "Številka naslednjega dobropisa"
#. module: account
#: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0
msgid "Accounts to Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Konti za uskladitev"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_filestatement0
msgid "Import of the statement in the system from an electronic file"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz izjave v sistemu z elektronsko datoteko"
#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_importinvoice0
msgid "Import from invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz iz računa"
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "January"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.journal:0
-msgid "Validations"
-msgstr ""
+msgstr "Januar"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
msgid "This F.Year"
-msgstr ""
+msgstr "To leto"
#. module: account
#: view:account.tax.chart:0
msgid "Account tax charts"
-msgstr ""
+msgstr "Račun davčnih kart"
#. module: account
-#: constraint:account.period:0
-msgid ""
-"Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope "
-"of the fiscal year. "
-msgstr ""
+#: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net
+#: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net
+msgid "30 Net Days"
+msgstr "30 dni Neto"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:256
+#, python-format
+msgid "You do not have rights to open this %s journal !"
+msgstr "Nimate pravice odpreti dnevnik: %s"
+
+#. module: account
+#: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total
+msgid "Check Total on supplier invoices"
+msgstr "Kontrola skupnega zneska na računih dobaviteljev"
#. module: account
#: selection:account.invoice,state:0
msgstr "Predračun"
#. module: account
-#: code:addons/account/installer.py:348
-#, python-format
-msgid " Journal"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1319
-#, python-format
-msgid ""
-"There is no default default debit account defined \n"
-"on journal \"%s\""
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: help:account.account,type:0
#: help:account.account.template,type:0
#: help:account.entries.report,type:0
msgid ""
"partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated "
"accounts."
msgstr ""
+"Pogled ne vsebuje postavk, konsolidacija se uporablja za konte konsolidacije "
+"med podjetji, terjatve/obveznosti za saldakonte in\r\n"
+"zaprto za opuščene konte."
#. module: account
#: view:account.chart.template:0
msgid "Search Chart of Account Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje predlog kontnega načrta"
#. module: account
-#: view:account.installer:0
-msgid ""
-"The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no "
-"certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one "
-"can be installed and will be selected by default."
-msgstr ""
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Customer Code"
+msgstr "Šifra stranke"
#. module: account
#: view:account.account.type:0
#: field:account.account.type,note:0
-#: view:account.analytic.account:0
#: report:account.invoice:0
#: field:account.invoice,name:0
#: field:account.invoice.line,name:0
-#: field:account.invoice.refund,description:0
#: report:account.overdue:0
#: field:account.payment.term,note:0
#: view:account.tax.code:0
msgstr "Opis"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2844
-#: code:addons/account/installer.py:498
-#, python-format
-msgid "ECNJ"
-msgstr ""
+#: field:account.tax,price_include:0
+#: field:account.tax.template,price_include:0
+msgid "Tax Included in Price"
+msgstr "Davek vključen v ceni"
#. module: account
#: view:account.subscription:0
#: selection:account.subscription,state:0
msgid "Running"
-msgstr "V teku"
+msgstr "Se izvaja"
#. module: account
#: view:account.chart.template:0
#: field:product.category,property_account_income_categ:0
#: field:product.template,property_account_income:0
msgid "Income Account"
-msgstr "Konto prijhodkov"
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:352
-#, python-format
-msgid "There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Konto prihodkov"
#. module: account
-#: view:product.category:0
-msgid "Accounting Properties"
-msgstr "Lastnosti računovodstva"
+#: help:account.config.settings,default_sale_tax:0
+msgid "This sale tax will be assigned by default on new products."
+msgstr "Ta davek bo privzet na novih izdelkih"
#. module: account
-#: report:account.journal.period.print:0
-#: field:account.print.journal,sort_selection:0
-#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
msgid "Entries Sorted By"
msgstr "Vnosi urejeni po"
#. module: account
#: field:account.change.currency,currency_id:0
msgid "Change to"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni v"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
msgid "# of Products Qty "
-msgstr ""
+msgstr "# od količine izdelkov "
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_product_template
msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Predloga izdelka"
#. module: account
#: report:account.account.balance:0
+#: field:account.aged.trial.balance,fiscalyear_id:0
+#: field:account.balance.report,fiscalyear_id:0
#: report:account.central.journal:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: field:account.central.journal,fiscalyear_id:0
+#: field:account.common.account.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.common.journal.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.common.partner.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.common.report,fiscalyear_id:0
+#: view:account.config.settings:0
#: view:account.entries.report:0
#: field:account.entries.report,fiscalyear_id:0
+#: view:account.fiscalyear:0
#: field:account.fiscalyear,name:0
#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.general.journal,fiscalyear_id:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: field:account.journal.period,fiscalyear_id:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
+#: field:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0
#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.partner.balance,fiscalyear_id:0
+#: field:account.partner.ledger,fiscalyear_id:0
#: field:account.period,fiscalyear_id:0
+#: field:account.print.journal,fiscalyear_id:0
+#: field:account.report.general.ledger,fiscalyear_id:0
#: field:account.sequence.fiscalyear,fiscalyear_id:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
#: report:account.vat.declaration:0
+#: field:account.vat.declaration,fiscalyear_id:0
+#: field:accounting.report,fiscalyear_id:0
+#: field:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Poslovno leto"
#. module: account
#: help:account.aged.trial.balance,fiscalyear_id:0
#: help:account.balance.report,fiscalyear_id:0
-#: help:account.bs.report,fiscalyear_id:0
#: help:account.central.journal,fiscalyear_id:0
#: help:account.common.account.report,fiscalyear_id:0
#: help:account.common.journal.report,fiscalyear_id:0
#: help:account.general.journal,fiscalyear_id:0
#: help:account.partner.balance,fiscalyear_id:0
#: help:account.partner.ledger,fiscalyear_id:0
-#: help:account.pl.report,fiscalyear_id:0
#: help:account.print.journal,fiscalyear_id:0
#: help:account.report.general.ledger,fiscalyear_id:0
#: help:account.vat.declaration,fiscalyear_id:0
+#: help:accounting.report,fiscalyear_id:0
+#: help:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0
msgid "Keep empty for all open fiscal year"
+msgstr "Obdrži prazno za odprto poslovno leto"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:653
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it "
+"contains journal items!"
+msgstr "Ne morete spremeniti vrste konta, ker vsebuje vknjižbe!"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.report,account_line_id:0
+msgid "Account Line"
+msgstr "Vrsta računa"
+
+#. module: account
+#: view:account.addtmpl.wizard:0
+msgid "Create an Account Based on this Template"
+msgstr "Ustvarite konto na osnovi te predloge"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:933
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot create the invoice.\n"
+"The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed "
+"amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding "
+"issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'."
msgstr ""
+"Ni možno kreirati računa.\n"
+"Povezani plačilni pogoji so nepravilno nastavljeni.Da se izognete problemom "
+"zaokroževanja, mora biti zadnja vrstica plačilnih pogojev tipa 'saldo'."
#. module: account
+#: view:account.move:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_move
msgid "Account Entry"
-msgstr "Vknjižba"
+msgstr "Temeljnica"
#. module: account
#: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0
msgstr "Glavno zaporedje"
#. module: account
-#: field:account.invoice,payment_term:0
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:478
+#, python-format
+msgid ""
+"In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete "
+"related journal items."
+msgstr ""
+"Za brisanje bančnega izpiska , ga morate najprej preklicati , da boste tako "
+"izbrisali povezane postavke v dnevniku"
+
+#. module: account
#: field:account.invoice.report,payment_term:0
#: view:account.payment.term:0
#: field:account.payment.term,name:0
#: view:account.payment.term.line:0
#: field:account.payment.term.line,payment_id:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term
-#: field:res.partner,property_payment_term:0
msgid "Payment Term"
-msgstr "Plačilni pogoj"
+msgstr "Plačilni pogoji"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form
msgid "Fiscal Positions"
-msgstr ""
+msgstr "Davčno območje"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:579
+#, python-format
+msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s."
+msgstr "Ne morete knjižiti na konto %s %s , ki je zaprt"
#. module: account
#: field:account.period.close,sure:0
msgstr "Filtri"
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-#: selection:account.bank.statement,state:0
-#: view:account.fiscalyear:0
-#: selection:account.fiscalyear,state:0
-#: selection:account.invoice,state:0
-#: selection:account.invoice.report,state:0
-#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
-#: selection:account.period,state:0
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:106
-#: selection:report.invoice.created,state:0
-#, python-format
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0
#: model:process.node,note:account.process_node_supplierdraftinvoices0
msgid "Draft state of an invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje računa 'Osnutek'"
#. module: account
-#: help:account.account,reconcile:0
-msgid ""
-"Check this if the user is allowed to reconcile entries in this account."
-msgstr ""
+#: view:product.category:0
+msgid "Account Properties"
+msgstr "Lastnosti konta"
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid "Create a draft refund"
+msgstr "Ustvarite osnutek vračila"
#. module: account
#: view:account.partner.reconcile.process:0
msgid "Partner Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Zapiranje partnerjev"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Fin. Account"
+msgstr "Fin. Konto"
#. module: account
#: field:account.tax,tax_code_id:0
#: view:account.tax.code:0
msgid "Account Tax Code"
-msgstr "Davčna stopnja"
+msgstr "Oznaka davka"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:545
-#, python-format
-msgid ""
-"Can't find any account journal of %s type for this company.\n"
-"\n"
-"You can create one in the menu: \n"
-"Configuration\\Financial Accounting\\Accounts\\Journals."
-msgstr ""
+#: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance
+#: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_advance
+msgid "30% Advance End 30 Days"
+msgstr "30 % vnaprej ostalo 30 dni"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Unreconciled entries"
+msgstr "Neusklajene vknjižbe"
#. module: account
#: field:account.invoice.tax,base_code_id:0
#: field:account.tax.template,base_code_id:0
msgid "Base Code"
-msgstr "Osnovna stopnja"
+msgstr "Oznaka osnove"
#. module: account
#: help:account.invoice.tax,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax."
-msgstr ""
+msgstr "Določa zaporedje davkov na računu."
#. module: account
#: field:account.tax,base_sign:0
msgstr "Predznak osnove"
#. module: account
-#: view:account.vat.declaration:0
-msgid ""
-"This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one "
-"or several periods of the fiscal year. The information required for a tax "
-"declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
-"payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
-"useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
-"the start and end of the month or quarter."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: selection:account.move.line,centralisation:0
msgid "Debit Centralisation"
-msgstr "Skupna raba 'V breme'"
+msgstr "Skupni debetni protikonto"
#. module: account
#: view:account.invoice.confirm:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_confirm
msgid "Confirm Draft Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdi osnutek računa"
#. module: account
#: field:account.entries.report,day:0
#: view:analytic.entries.report:0
#: field:analytic.entries.report,day:0
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dan"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_renew_view
msgid "Accounts to Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Konti za obnovo"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_model_line
msgstr "Postavke modela konta"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2796
-#: code:addons/account/installer.py:454
+#: code:addons/account/account.py:3202
#, python-format
msgid "EXJ"
-msgstr ""
+msgstr "EXJ"
#. module: account
#: field:product.template,supplier_taxes_id:0
msgstr "Davki dobavitelja"
#. module: account
-#: help:account.invoice,date_due:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Bank Details"
+msgstr "Podatki banke"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to create a journal entry.\n"
+" </p><p>\n"
+" A journal entry consists of several journal items, each of\n"
+" which is either a debit or a credit transaction.\n"
+" </p><p>\n"
+" OpenERP automatically creates one journal entry per "
+"accounting\n"
+" document: invoice, refund, supplier payment, bank "
+"statements,\n"
+" etc. So, you should record journal entries manually "
+"only/mainly\n"
+" for miscellaneous operations.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nova vknjižba.\n"
+" "
+
+#. module: account
#: help:account.invoice,payment_term:0
msgid ""
"If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the "
"generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due "
"date empty, it means direct payment. The payment term may compute several "
"due dates, for example 50% now, 50% in one month."
-msgstr ""
+msgstr "Če uporabljate plačilne pogoje, se bo valuta izračunala avtomatsko."
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,purchase_sequence_next:0
+msgid "Next supplier invoice number"
+msgstr "Naslednja številka dobaviteljevega računa"
#. module: account
#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
msgid "Select period"
-msgstr "Izberi obdobje"
+msgstr "Izberite obdobje"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_pp_statements
msgid "Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Izpiski"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.journal:0
msgid "Move Name"
-msgstr "Ime premika"
-
-#. module: account
-#: help:res.partner,property_account_position:0
-msgid ""
-"The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the "
-"partner."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.print.journal:0
-msgid ""
-"This report gives you an overview of the situation of a specific journal"
-msgstr ""
+msgstr "Opis knjiženja"
#. module: account
-#: constraint:product.category:0
-msgid "Error ! You can not create recursive categories."
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff
+msgid "Account move line reconcile (writeoff)"
+msgstr "Uskladitev/odpis"
#. module: account
+#: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_tax
#: report:account.invoice:0
#: field:account.invoice,amount_tax:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: field:account.move.line,account_tax_id:0
+#: view:account.tax:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Davek"
#. module: account
#: view:account.analytic.account:0
+#: view:account.analytic.line:0
#: field:account.bank.statement.line,analytic_account_id:0
#: field:account.entries.report,analytic_account_id:0
#: field:account.invoice.line,account_analytic_id:0
msgstr "Analitični konto"
#. module: account
+#: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0
+#: field:account.config.settings,purchase_tax:0
+msgid "Default purchase tax"
+msgstr "Privzeti davek nabave"
+
+#. module: account
#: view:account.account:0
+#: field:account.financial.report,account_ids:0
+#: selection:account.financial.report,type:0
#: view:account.journal:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.account_account_menu
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic
msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Konti"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:351
+#: code:addons/account/account.py:3541
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:405
+#: code:addons/account/account_invoice.py:507
+#: code:addons/account/account_invoice.py:609
+#: code:addons/account/account_invoice.py:624
+#: code:addons/account/account_invoice.py:632
+#: code:addons/account/account_invoice.py:657
+#: code:addons/account/account_move_line.py:536
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka v nastavitvah"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:434
+#, python-format
+msgid "Statement %s confirmed, journal items were created."
+msgstr "Izpisek %s je potrjen."
#. module: account
-#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,price_average:0
+#: field:account.invoice.report,user_currency_price_average:0
msgid "Average Price"
-msgstr ""
+msgstr "Povprečna cena"
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
#: report:account.overdue:0
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:640
-#, python-format
-msgid ""
-"You cannot modify company of this journal as its related record exist in "
-"Entry Lines"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv"
#. module: account
-#: view:account.tax:0
+#: view:res.partner.bank:0
msgid "Accounting Information"
-msgstr ""
+msgstr "Računovodski podatki"
#. module: account
#: view:account.tax:0
#: view:account.move.bank.reconcile:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bank_reconcile_tree
msgid "Bank reconciliation"
-msgstr "Uskladitev izpiska"
+msgstr "Uskladitev bančnega izpiska"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgid "Disc.(%)"
-msgstr "Popust (%)"
+msgstr "Pop. (%)"
#. module: account
#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:account.journal.period.print:0
#: report:account.overdue:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
msgstr "Sklic"
#. module: account
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid "Purchase Tax"
+msgstr "Davek nabave"
+
+#. module: account
#: help:account.move.line,tax_code_id:0
msgid "The Account can either be a base tax code or a tax code account."
-msgstr ""
+msgstr "Konto je lahko le konto davka ali osnove za davek ."
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.model.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in model, they must be positive!"
+msgstr "Napačna kreditna ali debetna vrednost, morajo biti pozitivna."
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierreconciliation0
+msgid "Comparison between accounting and payment entries"
+msgstr "Primerjave postavk knjiženja in plačil"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_automatic_reconcile
msgid "Automatic Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejno usklajevanje"
#. module: account
#: field:account.invoice,reconciled:0
msgid "Paid/Reconciled"
-msgstr "Plaćano/usklajeno"
+msgstr "Plačano/usklajeno"
#. module: account
#: field:account.tax,ref_base_code_id:0
#: field:account.tax.template,ref_base_code_id:0
msgid "Refund Base Code"
-msgstr "Šifra osnove za vračilo"
+msgstr "Oznaka osnove za vračilo"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_periodic_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_bank_statement_tree
msgid "Bank Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Bančni izpisek"
#. module: account
-#: selection:account.tax.template,applicable_type:0
-msgid "True"
-msgstr "Dejanski"
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_fiscalyear
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to start a new fiscal year.\n"
+" </p><p>\n"
+" Define your company's financial year according to your "
+"needs. A\n"
+" financial year is a period at the end of which a company's\n"
+" accounts are made up (usually 12 months). The financial year "
+"is\n"
+" usually referred to by the date in which it ends. For "
+"example,\n"
+" if a company's financial year ends November 30, 2011, then\n"
+" everything between December 1, 2010 and November 30, 2011\n"
+" would be referred to as FY 2011.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Novo poslovno leto.\n"
+" "
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
#: view:account.common.report:0
#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
+#: view:accounting.report:0
msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Datumi"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,parent_id:0
+msgid "Parent Chart Template"
+msgstr "Matična predloga grafikona"
#. module: account
#: field:account.tax,parent_id:0
msgstr "Nadrejeni davčni konto"
#. module: account
-#: view:account.subscription.generate:0
-msgid ""
-"Automatically generate entries based on what has been entered in the system "
-"before a specific date."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:account.aged.trial.balance:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_aged_balance_view
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_aged_trial_balance
msgid "Aged Partner Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Zapadle odprte postavke"
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_entriesreconcile0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
msgid "Accounting entries"
-msgstr ""
+msgstr "Vknjižbe"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "Account and Period must belong to the same company."
+msgstr "Konto in obdobje morata pripadati istemu podjetju"
#. module: account
#: field:account.invoice.line,discount:0
"Note that journal entries that are automatically created by the system are "
"always skipping that state."
msgstr ""
+"Označite , če želite da vse vknjižbe preskočijo status \"Osnutek\" in gredo "
+"direktno v status \"Knjiženo\"."
#. module: account
-#: model:ir.actions.server,name:account.ir_actions_server_action_wizard_multi_chart
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_act_ir_actions_bleble
-msgid "New Company Financial Setting"
-msgstr ""
+#: field:account.move.line.reconcile,writeoff:0
+msgid "Write-Off amount"
+msgstr "Znesek odpisa"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,message_unread:0
+#: field:account.invoice,message_unread:0
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "Neprebrana sporočila"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-"
+"Forma' state."
+msgstr "Izbrani računi nimajo statusa \"Osnutek\" ali \"Predračun\""
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1071
+#, python-format
+msgid "You should choose the periods that belong to the same company."
+msgstr "Izbrati morate obdobja , ki pripadajo istemu podetju"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all
#: view:report.account.sales:0
#: view:report.account_type.sales:0
msgid "Sales by Account"
-msgstr ""
+msgstr "Prodaja po kontih"
#. module: account
-#: view:account.use.model:0
-msgid "This wizard will create recurring accounting entries"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:1449
+#, python-format
+msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"."
+msgstr "Ni možno brisati potrjene vknjižbe \"%s\"."
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1181
-#, python-format
-msgid "No sequence defined on the journal !"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "Obračunsko obdobje"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,sale_journal_id:0
+msgid "Sale journal"
+msgstr "Dnevnik prodaje"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2083
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:350
-#: code:addons/account/account_move_line.py:170
-#: code:addons/account/invoice.py:670
-#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:81
+#: code:addons/account/account.py:2346
+#: code:addons/account/account_invoice.py:775
+#: code:addons/account/account_move_line.py:195
#, python-format
msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
+msgstr "Morate definirati analitični dnevnik na dnevniku '%s' !"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:781
+#, python-format
+msgid ""
+"This journal already contains items, therefore you cannot modify its company "
+"field."
+msgstr "Ta dnevnik že vsebuje vknjižbe in ne morete spremeniti podjetja"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:409
+#, python-format
+msgid ""
+"You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial "
+"balance."
msgstr ""
+"Otvoritveni dnevnik mora imeti označen skupni protikonto za nastavitev "
+"začetnega salda."
#. module: account
-#: view:account.invoice.tax:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_code_list
msgid "Tax codes"
-msgstr "Davčne stopnje"
+msgstr "Davčne skupine"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+msgid "Unrealized Gains and losses"
+msgstr "Nerealizirani dobički in izgube"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_receivables
msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Kupci"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "August"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:306
-#, python-format
-msgid ""
-"The statement balance is incorrect !\n"
-"The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentreconcile0
-msgid "Payment entries are the second input of the reconciliation."
-msgstr ""
+msgstr "Avgust"
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Number:"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: selection:account.print.journal,sort_selection:0
-msgid "Reference Number"
-msgstr "Številka sklica"
+#: field:accounting.report,debit_credit:0
+msgid "Display Debit/Credit Columns"
+msgstr "Prikaži debetne/kreditne vrstice"
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
#. module: account
#: help:account.move.line,quantity:0
msgid ""
"The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
"The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports."
-msgstr ""
+msgstr "Opcijska količina. Uporabno za nekatera poročila."
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid "Line 2:"
-msgstr ""
+#: view:account.unreconcile:0
+#: view:account.unreconcile.reconcile:0
+msgid "Unreconcile Transactions"
+msgstr "Neusklajene transakcije"
#. module: account
-#: field:account.journal.column,required:0
-msgid "Required"
-msgstr "Obvezno"
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0
+msgid "Only One Chart Template Available"
+msgstr "Na voljo je samo en kontni načrt"
#. module: account
#: view:account.chart.template:0
msgstr "Konto stroškov"
#. module: account
+#: field:account.bank.statement,message_summary:0
+#: field:account.invoice,message_summary:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Povzetek"
+
+#. module: account
#: help:account.invoice,period_id:0
msgid "Keep empty to use the period of the validation(invoice) date."
msgstr ""
#: help:account.bank.statement,account_id:0
msgid ""
"used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere."
-msgstr ""
+msgstr "Uporablja se za izjavo o uskladitvi"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,date_stop:0
+msgid "End date"
+msgstr "Datum konca"
#. module: account
#: field:account.invoice.tax,base_amount:0
#. module: account
#: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0
msgid "Default Sale Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti davek prodaje"
#. module: account
#: help:account.model.line,date_maturity:0
"between the creation date or the creation date of the entries plus the "
"partner payment terms."
msgstr ""
+"Datum valute. Lahko izbirate med datumom nastanka ali datumom nastanka plus "
+"plačilni pogoji partnerja."
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_accounting
msgstr "Finačno računovodstvo"
#. module: account
-#: view:account.pl.report:0
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_pl_report
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_pl
msgid "Profit And Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Dobiček/Izguba"
#. module: account
#: view:account.fiscal.position:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position
#: field:res.partner,property_account_position:0
msgid "Fiscal Position"
-msgstr "Davčna pozicija"
+msgstr "Davčno območje"
#. module: account
-#: help:account.partner.ledger,initial_balance:0
-#: help:account.report.general.ledger,initial_balance:0
+#: code:addons/account/account_invoice.py:823
+#, python-format
msgid ""
-"It adds initial balance row on report which display previous sum amount of "
-"debit/credit/balance"
+"Tax base different!\n"
+"Click on compute to update the tax base."
msgstr ""
+"Osnova je različna.\n"
+"Kliknite na ' Izračun' za osvežitev osnove."
#. module: account
-#: view:account.analytic.line:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_line_form
-msgid "Analytic Entries"
-msgstr "Analitične vknjižbe"
+#: field:account.partner.ledger,page_split:0
+msgid "One Partner Per Page"
+msgstr "En partner na stran"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,child_parent_ids:0
+#: field:account.account.template,child_parent_ids:0
+msgid "Children"
+msgstr "Podrejeno"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_balance_menu
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_account_balance
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_Balance_report
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "Bruto bilanca"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:822
+#: code:addons/account/account.py:431
#, python-format
-msgid ""
-"No fiscal year defined for this date !\n"
-"Please create one."
-msgstr ""
+msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)."
+msgstr "Negativna vrednost začetnega salda."
#. module: account
#: selection:account.invoice,type:0
msgstr "Izdan račun"
#. module: account
-#: help:account.tax.template,include_base_amount:0
-msgid ""
-"Set if the amount of tax must be included in the base amount before "
-"computing the next taxes."
-msgstr ""
-"Izberite če je potrebno davek vključiti v osnovo pred obračunom naslednjih "
-"davkov."
+#: model:ir.model,name:account.model_account_open_closed_fiscalyear
+msgid "Choose Fiscal Year"
+msgstr "Izberi poslovno leto"
#. module: account
-#: help:account.journal,user_id:0
-msgid "The user responsible for this journal"
-msgstr "Uporabnik, odgovoren za ta denevnik"
+#: view:account.config.settings:0
+#: view:account.installer:0
+msgid "Date Range"
+msgstr "Časovno obdobje"
#. module: account
#: view:account.period:0
msgid "Search Period"
-msgstr ""
+msgstr "Išči obdobje"
#. module: account
#: view:account.change.currency:0
msgid "Invoice Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta računa"
+
+#. module: account
+#: field:accounting.report,account_report_id:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree
+msgid "Account Reports"
+msgstr "Računovodska poročila"
#. module: account
#: field:account.payment.term,line_ids:0
msgstr "Pogoji"
#. module: account
-#: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0
-msgid "Cash Transaction"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:res.partner:0
-msgid "Bank account"
-msgstr "Bančni račun"
-
-#. module: account
#: field:account.chart.template,tax_template_ids:0
msgid "Tax Template List"
msgstr "Seznam davčnih predlog"
#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_print_sale_purchase_journal
+msgid "Sale/Purchase Journals"
+msgstr "Prodaja/Nabava dneviki"
+
+#. module: account
#: help:account.account,currency_mode:0
msgid ""
"This will select how the current currency rate for outgoing transactions is "
"software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions "
"always use the rate at date."
msgstr ""
+"To določa način izračuna deviznega tečaja za izhodne transakcije.Za vhodne "
+"transakcije se vedno uporablja devizni tečaj na dan nastanka transakcije."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2678
+#, python-format
+msgid "There is no parent code for the template account."
+msgstr "Ni nadrejene kode za predlogo konta."
#. module: account
+#: help:account.chart.template,code_digits:0
#: help:wizard.multi.charts.accounts,code_digits:0
msgid "No. of Digits to use for account code"
msgstr "Število mest za konto"
#. module: account
-#: field:account.payment.term.line,name:0
-msgid "Line Name"
-msgstr "Naziv postavke"
+#: field:res.partner,property_supplier_payment_term:0
+msgid "Supplier Payment Term"
+msgstr "Plačilni pogoji dobavitelja"
#. module: account
#: view:account.fiscalyear:0
msgid "Search Fiscalyear"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje poslovnega leta"
#. module: account
#: selection:account.tax,applicable_type:0
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Vedno"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,module_account_accountant:0
+msgid ""
+"Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc."
+msgstr "Vse računovodske funkcije"
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Total Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Skupna količina"
#. module: account
#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,writeoff_acc_id:0
#. module: account
#: help:account.invoice.tax,base_code_id:0
msgid "The account basis of the tax declaration."
-msgstr ""
+msgstr "Davčna osnova"
#. module: account
#: selection:account.account,type:0
#: selection:account.account.template,type:0
#: selection:account.entries.report,type:0
+#: selection:account.financial.report,type:0
msgid "View"
msgstr "Pogled:"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2951
-#, python-format
-msgid "BNK%s"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2906
-#: code:addons/account/installer.py:296
+#: code:addons/account/account.py:3460
+#: code:addons/account/account_bank.py:94
#, python-format
msgid "BNK"
-msgstr ""
+msgstr "BNK"
#. module: account
#: field:account.move.line,analytic_lines:0
msgstr "Analitične vrstice"
#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Proforma Invoices"
+msgstr "Predračuni"
+
+#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_electronicfile0
msgid "Electronic File"
msgstr "Elektronska datoteka"
#. module: account
-#: view:res.partner:0
-msgid "Customer Credit"
-msgstr "Dobro - Stranka"
+#: field:account.move.line,reconcile:0
+msgid "Reconcile Ref"
+msgstr "Sklic uskladitve"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code_template
-msgid "Tax Code Template"
-msgstr "Vzorec davčnih šifer"
+#: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0
+msgid "Company has a chart of accounts"
+msgstr "Podjetje ima kontni načrt"
#. module: account
-#: view:account.subscription:0
-msgid "Starts on"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code_template
+msgid "Tax Code Template"
+msgstr "Davčna predloga"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_partner_ledger
msgid "Account Partner Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Saldakonti"
#. module: account
-#: help:account.journal.column,sequence:0
-msgid "Gives the sequence order to journal column."
+#: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice
+msgid ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"\n"
+" <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
+"\n"
+" <p>A new invoice is available for you: </p>\n"
+" \n"
+" <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+" <strong>REFERENCES</strong><br />\n"
+" Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />\n"
+" Invoice total: <strong>${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}</strong><br />\n"
+" Invoice date: ${object.date_invoice}<br />\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Order reference: ${object.origin}<br />\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
+"''}?subject=Invoice%20${object.number}\">${object.user_id.name}</a>\n"
+" % endif\n"
+" </p> \n"
+" \n"
+" % if object.paypal_url:\n"
+" <br/>\n"
+" <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
+" <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
+" <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
+"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
+" </a>\n"
+" % endif\n"
+" \n"
+" <br/>\n"
+" <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
+" <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
+" <br/>\n"
+" <br/>\n"
+" <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
+"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
+"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+" <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
+"#DDD;\">\n"
+" <strong style=\"text-"
+"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
+" </div>\n"
+" <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
+"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+" <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+" % if object.company_id.street:\n"
+" ${object.company_id.street}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.street2:\n"
+" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.country_id:\n"
+" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
+"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
+"or ''}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" </span>\n"
+" % if object.company_id.phone:\n"
+" <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
+"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
+"0px; padding-left: 0px; \">\n"
+" Phone: ${object.company_id.phone}\n"
+" </div>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.website:\n"
+" <div>\n"
+" Web : <a "
+"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
+" </div>\n"
+" %endif\n"
+" <p></p>\n"
+" </div>\n"
+"</div>\n"
+" "
msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"\n"
+" <p>Spoštovani ${object.partner_id.name},</p>\n"
+"\n"
+" <p>Vaš račun: </p>\n"
+" \n"
+" <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+" <strong>Osnovni podatki</strong><br />\n"
+" Številka računa: <strong>${object.number}</strong><br />\n"
+" Skupaj: <strong>${object.amount_total} "
+"${object.currency_id.name}</strong><br />\n"
+" Datum računa: ${object.date_invoice}<br />\n"
+" % if object.origin:\n"
+" Order reference: ${object.origin}<br />\n"
+" % endif\n"
+" % if object.user_id:\n"
+" Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
+"''}?subject=Invoice%20${object.number}\">${object.user_id.name}</a>\n"
+" % endif\n"
+" </p> \n"
+" \n"
+" % if object.paypal_url:\n"
+" <br/>\n"
+" <p>Možno plačilo preko Paypal:</p>\n"
+" <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
+" <img class=\"oe_edi_paypal_button\" "
+"src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
+" </a>\n"
+" % endif\n"
+" \n"
+" <br/>\n"
+" <p>Za dodatne informacije smo vam vedno na razpolago</p>\n"
+" <p>Hvala , ker ste izbrali ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
+" <br/>\n"
+" <br/>\n"
+" <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
+"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
+"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+" <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
+"#DDD;\">\n"
+" <strong style=\"text-"
+"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
+" </div>\n"
+" <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
+"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+" <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+" % if object.company_id.street:\n"
+" ${object.company_id.street}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.street2:\n"
+" ${object.company_id.street2}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.country_id:\n"
+" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
+"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
+"or ''}<br/>\n"
+" % endif\n"
+" </span>\n"
+" % if object.company_id.phone:\n"
+" <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
+"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
+"0px; padding-left: 0px; \">\n"
+" Telefon: ${object.company_id.phone}\n"
+" </div>\n"
+" % endif\n"
+" % if object.company_id.website:\n"
+" <div>\n"
+" Splet : <a "
+"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
+" </div>\n"
+" %endif\n"
+" <p></p>\n"
+" </div>\n"
+"</div>\n"
+" "
#. module: account
-#: view:account.tax.template:0
-msgid "Tax Declaration"
-msgstr "Davčna napoved"
+#: view:account.period:0
+msgid "Account Period"
+msgstr "Obdobje"
#. module: account
#: help:account.account,currency_id:0
#: help:account.account.template,currency_id:0
#: help:account.bank.accounts.wizard,currency_id:0
msgid "Forces all moves for this account to have this secondary currency."
-msgstr ""
+msgstr "Priredi vsem postavkam konta drugo valuto."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move_line
"This wizard will validate all journal entries of a particular journal and "
"period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore."
msgstr ""
+"Čarovnik bo potrdil vse nepotrjene postavke za določen dnevnik in obdobje."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart_template_form
msgstr "Predloge kontnih načrtov"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart
-msgid "Generate Chart of Accounts from a Chart Template"
-msgstr "Generiraj kontni načrt iz predloge"
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transakcije"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile
msgid "Account Unreconcile Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Konto neusklajen usklajen"
#. module: account
#: help:account.account.type,close_method:0
" 'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on "
"the first day of the new fiscal year."
msgstr ""
+"Nastavite metodo za zaključek leta\n"
+"\"Ni prenosa\"\n"
+"\"Saldo\" \n"
+"\"Vse postavke\"\n"
+"\"Odprte postavke\""
#. module: account
-#: view:account.tax:0
#: view:account.tax.template:0
msgid "Keep empty to use the expense account"
-msgstr "Pusti prazno v primeru stroškovnega konta"
+msgstr "Pusti prazno v primeru uporabe stroškovnega konta"
#. module: account
#: field:account.aged.trial.balance,journal_ids:0
#: field:account.analytic.cost.ledger.journal.report,journal:0
#: field:account.balance.report,journal_ids:0
-#: field:account.bs.report,journal_ids:0
#: field:account.central.journal,journal_ids:0
#: field:account.common.account.report,journal_ids:0
#: field:account.common.journal.report,journal_ids:0
#: field:account.common.report,journal_ids:0
#: report:account.general.journal:0
#: field:account.general.journal,journal_ids:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: view:account.journal.period:0
+#: report:account.partner.balance:0
#: field:account.partner.balance,journal_ids:0
#: field:account.partner.ledger,journal_ids:0
-#: field:account.pl.report,journal_ids:0
#: view:account.print.journal:0
#: field:account.print.journal,journal_ids:0
#: field:account.report.general.ledger,journal_ids:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
#: field:account.vat.declaration,journal_ids:0
+#: field:accounting.report,journal_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_form
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_period_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_print_journal
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_journal_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals_report
-#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.central.journal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
msgid "Journals"
msgstr "Dnevniki"
#. module: account
#: field:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0
msgid "Remaining Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Ostali partnerji"
#. module: account
#: view:account.subscription:0
#. module: account
#: selection:account.analytic.journal,type:0
+#: view:account.config.settings:0
#: view:account.journal:0
#: selection:account.journal,type:0
#: view:account.model:0
#. module: account
#: view:account.installer:0
-#: view:account.installer.modules:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_installer
#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
msgid "Accounting Application Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve računovodske aplikacije"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_board_account
-msgid "Accounting Dashboard"
-msgstr "Računovodska pregledna plošča"
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration
+msgid "Account Tax Declaration"
+msgstr "Obračun davka za konto"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,name:0
+msgid ""
+"if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will "
+"be with same name as statement name. This allows the statement entries to "
+"have the same references than the statement itself"
+msgstr "Če vpišete opis , bodo vse postavke imele isti opis."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1016
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the "
+"centralized counterpart box in the related journal from the configuration "
+"menu."
+msgstr ""
+"Ni možno kreirati računa v dnevniku , ki ima nastavljen skupni protikonto."
#. module: account
#: field:account.bank.statement,balance_start:0
+#: field:account.treasury.report,starting_balance:0
msgid "Starting Balance"
msgstr "Začetni saldo"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:1284
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1465
#, python-format
msgid "No Partner Defined !"
msgstr "Partner ni izbran!"
msgstr "Zapri obdobje"
#. module: account
-#: field:account.analytic.balance,empty_acc:0
-msgid "Empty Accounts ? "
-msgstr ""
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.cashbox.line,subtotal_opening:0
+msgid "Opening Subtotal"
+msgstr "Delni seštevek otvoritve"
#. module: account
-#: report:account.overdue:0
-msgid "VAT:"
-msgstr "DDV:"
-
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You cannot create journal items with a secondary currency without recording "
+"both 'currency' and 'amount currency' field."
+msgstr "Manjkajo vsi podatki za drugo valuto."
+
+#. module: account
+#: field:account.financial.report,display_detail:0
+msgid "Display details"
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "VAT:"
+msgstr "DDV:"
+
#. module: account
#: help:account.analytic.line,amount_currency:0
msgid ""
"The amount expressed in the related account currency if not equal to the "
"company one."
-msgstr ""
+msgstr "Valuta v povezanem kontu se razlikuje od privzete valute podjetja."
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Journal:"
-msgstr ""
+#: help:account.config.settings,paypal_account:0
+msgid ""
+"Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If "
+"you set a paypal account, the customer will be able to pay your invoices or "
+"quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through "
+"the OpenERP portal."
+msgstr "Paypal račun (e-mail)"
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-#: selection:account.bank.statement,state:0
-#: view:account.invoice:0
-#: selection:account.invoice,state:0
-#: view:account.invoice.report:0
-#: selection:account.invoice.report,state:0
-#: selection:account.journal.period,state:0
-#: report:account.move.voucher:0
-#: view:account.subscription:0
-#: selection:account.subscription,state:0
-#: selection:report.invoice.created,state:0
-msgid "Draft"
-msgstr "Osnutek"
+#: code:addons/account/account_move_line.py:536
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find any account journal of %s type for this company.\n"
+"\n"
+"You can create one in the menu: \n"
+"Configuration/Journals/Journals."
+msgstr "Ni dnevnika vrste %s ."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer
-msgid "Accounting Chart Configuration"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_reconcile
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_select
+msgid "Unreconcile Entries"
+msgstr "Odpri postavke"
#. module: account
#: field:account.tax.code,notprintable:0
#: report:account.vat.declaration:0
#: field:account.vat.declaration,chart_tax_id:0
msgid "Chart of Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Načrt davkov"
#. module: account
#: view:account.journal:0
msgid "Search Account Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje dnevnika"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice
msgid "Pending Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Račun na čakanju"
#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
#: selection:account.subscription,period_type:0
msgid "year"
msgstr "leto"
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Authorised Signatory"
+#: field:account.config.settings,date_start:0
+msgid "Start date"
+msgstr "Datum začetka"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid ""
+"You will be able to edit and validate this\n"
+" credit note directly or keep it draft,\n"
+" waiting for the document to be issued "
+"by\n"
+" your supplier/customer."
msgstr ""
+"Lahko boste uredili in potrdili ta\n"
+" dobropis ali pa ga pustili v osnutku\n"
+" in počakali na partnerjev dokument."
#. module: account
#: view:validate.account.move.lines:0
msgid ""
"All selected journal entries will be validated and posted. It means you "
"won't be able to modify their accounting fields anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Vse izbrane postavke bodo potrjene in vknjižene."
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:370
+#: code:addons/account/account_move_line.py:98
#, python-format
-msgid "Cannot delete invoice(s) that are already opened or paid !"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.account.balance.landscape:0
-msgid "Total :"
-msgstr "Skupaj:"
+msgid ""
+"You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, "
+"please select a period and a journal in the context."
+msgstr "Premalo podatkov za izračun otvoritvene bilance."
#. module: account
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers
msgstr "Prenosi"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " value amount: n.a"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0
+msgid "This company has its own chart of accounts"
+msgstr "To podjetje ima svoj lastni kontni načrt"
#. module: account
#: view:account.chart:0
msgstr "Kontni načrti"
#. module: account
+#: view:cash.box.out:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_out
+msgid "Take Money Out"
+msgstr "Dvig gotovine"
+
+#. module: account
#: report:account.vat.declaration:0
msgid "Tax Amount"
msgstr "Znesek davka"
#. module: account
-#: view:account.installer:0
-msgid "Your bank and cash accounts"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:account.move:0
msgid "Search Move"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje postavk"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to create a customer invoice.\n"
+" </p><p>\n"
+" OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten "
+"the\n"
+" collection of customer payments. Your customer receives the\n"
+" invoice by email and he can pay online and/or import it\n"
+" in his own system.\n"
+" </p><p>\n"
+" The discussions with your customer are automatically "
+"displayed at\n"
+" the bottom of each invoice.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nov račun kupca\n"
+" "
#. module: account
#: field:account.tax.code,name:0
#: field:account.tax.code.template,name:0
msgid "Tax Case Name"
-msgstr "Naziv davčne stopnje"
+msgstr "Naziv pozicije v DDV obrazcu"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
+#: view:account.invoice:0
#: model:process.node,name:account.process_node_draftinvoices0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Osnutek računa"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68
-#, python-format
-msgid ""
-"Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' "
-"or 'Done' state!"
-msgstr ""
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Options"
+msgstr "Možnosti"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:522
-#, python-format
-msgid ""
-"You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains "
-"account entries!"
-msgstr ""
+#: field:account.aged.trial.balance,period_length:0
+msgid "Period Length (days)"
+msgstr "Dolžina obdobja (dni)"
#. module: account
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-msgid "Counterpart"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:1363
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot modify a posted entry of this journal.\n"
+"First you should set the journal to allow cancelling entries."
+msgstr "Ni možno spreminjati potrjenih vknjižb."
#. module: account
-#: view:account.journal:0
-msgid "Invoicing Data"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal
+msgid "Print Sale/Purchase Journal"
+msgstr "Tiskanje Dnevnik Prodaje/Nabave"
#. module: account
-#: field:account.invoice.report,state:0
-msgid "Invoice State"
-msgstr ""
+#: view:account.installer:0
+msgid "Continue"
+msgstr "Nadaljuj"
#. module: account
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina izdelka"
#. module: account
-#: view:account.move:0
-#: field:account.move,narration:0
-#: view:account.move.line:0
-#: field:account.move.line,narration:0
-msgid "Narration"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:930
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no fiscal year defined for this date.\n"
+"Please create one from the configuration of the accounting menu."
+msgstr "Ni poslovnega leta za ta datum."
#. module: account
#: view:account.addtmpl.wizard:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_addtmpl_wizard_form
msgid "Create Account"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari konto"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_report_account_type_sales
-msgid "Report of the Sales by Account Type"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:62
+#, python-format
+msgid "The entries to reconcile should belong to the same company."
+msgstr "Postavke morajo pripadati istemu podjetju."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,tax_amount:0
+msgid "Tax Code Amount"
+msgstr "Znesek davčne stopnje"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Unreconciled Journal Items"
+msgstr "Neusklajene postavke dnevnika"
#. module: account
#: selection:account.account.type,close_method:0
msgstr "Podrobno"
#. module: account
-#: field:account.installer,bank_accounts_id:0
-msgid "Your Bank and Cash Accounts"
-msgstr ""
+#: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0
+msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products."
+msgstr "Ta nabavni davek bo prirejen novim izdelkom."
#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgstr "DDV:"
#. module: account
-#: field:account.installer,charts:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tree2
#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: view:account.config.settings:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:account.journal.period.print:0
#: report:account.partner.balance:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tree2
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Kontni načrti"
#. module: account
#: view:account.tax.chart:0
msgid "(If you do not select period it will take all open periods)"
-msgstr ""
+msgstr "Če obdobje ni izbrano , bodo upoštevana vsa odprta obdobja"
#. module: account
-#: field:account.journal,centralisation:0
-msgid "Centralised counterpart"
-msgstr "Skupen protikonto"
+#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line
+msgid "account.journal.cashbox.line"
+msgstr "account.journal.cashbox.line"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process
msgid "Reconcilation Process partner by partner"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr "Usklajevanje po partnerjih"
#. module: account
#: view:account.chart:0
#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: view:account.analytic.line:0
#: selection:account.balance.report,filter:0
#: field:account.bank.statement,date:0
#: field:account.bank.statement.line,date:0
-#: selection:account.bs.report,filter:0
#: selection:account.central.journal,filter:0
#: selection:account.common.account.report,filter:0
#: selection:account.common.journal.report,filter:0
#: field:account.entries.report,date:0
#: selection:account.general.journal,filter:0
#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: field:account.invoice.refund,date:0
#: field:account.invoice.report,date:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: view:account.move:0
#: field:account.move,date:0
#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,date_p:0
#: report:account.overdue:0
#: selection:account.partner.balance,filter:0
#: selection:account.partner.ledger,filter:0
-#: selection:account.pl.report,filter:0
#: selection:account.print.journal,filter:0
#: selection:account.print.journal,sort_selection:0
#: selection:account.report.general.ledger,filter:0
#: selection:account.report.general.ledger,sortby:0
-#: field:account.subscription.generate,date:0
#: field:account.subscription.line,date:0
-#: report:account.tax.code.entries:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: xsl:account.transfer:0
#: selection:account.vat.declaration,filter:0
-#: code:addons/account/report/common_report_header.py:97
+#: selection:accounting.report,filter:0
+#: selection:accounting.report,filter_cmp:0
#: field:analytic.entries.report,date:0
-#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. module: account
+#: view:account.move:0
+msgid "Post"
+msgstr "Zaključi"
+
+#. module: account
#: view:account.unreconcile:0
#: view:account.unreconcile.reconcile:0
msgid "Unreconcile"
msgstr "Prekliči uskladitev"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:79
-#, python-format
-msgid "The journal must have default credit and debit account"
-msgstr "Dnevnik mora imeti privzeta konta za breme in dobro."
-
-#. module: account
#: view:account.chart.template:0
msgid "Chart of Accounts Template"
msgstr "Predloge kontnih načrtov"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2095
+#: code:addons/account/account.py:2358
#, python-format
msgid ""
"Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is "
"based on partner payment term!\n"
"Please define partner on it!"
msgstr ""
+"Datum zapadlosti postavke ustvarjen na osnovi vrstice '%s' modela '%s' sloni "
+"na plačilnih pogojih partnerja !\n"
+"Določite partnerja !"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:810
-#, python-format
-msgid "Some entries are already reconciled !"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1204
-#, python-format
-msgid ""
-"You cannot validate a Journal Entry unless all journal items are in same "
-"chart of accounts !"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.tax:0
-msgid "Account Tax"
-msgstr "Davek za konto"
+#: report:account.account.balance:0
+#: selection:account.balance.report,display_account:0
+#: selection:account.common.account.report,display_account:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
+#: selection:account.tax,type_tax_use:0
+#: selection:account.tax.template,type_tax_use:0
+msgid "All"
+msgstr "Vse"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting_budgets
msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Proračuni"
#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
#: selection:account.balance.report,filter:0
-#: selection:account.bs.report,filter:0
#: selection:account.central.journal,filter:0
#: selection:account.common.account.report,filter:0
#: selection:account.common.journal.report,filter:0
#: selection:account.general.journal,filter:0
#: selection:account.partner.balance,filter:0
#: selection:account.partner.ledger,filter:0
-#: selection:account.pl.report,filter:0
#: selection:account.print.journal,filter:0
#: selection:account.report.general.ledger,filter:0
#: selection:account.vat.declaration,filter:0
+#: selection:accounting.report,filter:0
+#: selection:accounting.report,filter_cmp:0
msgid "No Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Brez filtrov"
#. module: account
-#: selection:account.analytic.journal,type:0
-msgid "Situation"
-msgstr "Stanje"
+#: view:account.invoice.report:0
+#: model:res.groups,name:account.group_proforma_invoices
+msgid "Pro-forma Invoices"
+msgstr "Predračini"
#. module: account
#: view:res.partner:0
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodovina"
#. module: account
#: help:account.tax,applicable_type:0
msgid ""
"If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on "
"the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Če ni izvedljivo, se davek ne bo pojavil na računu."
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0
+msgid "Check the total of supplier invoices"
+msgstr "Kontrola skupnega zneska na računih dobaviteljev"
#. module: account
#: view:account.tax:0
#: view:account.tax.template:0
msgid "Applicable Code (if type=code)"
+msgstr "Uporabljena koda (če je tip=koda)"
+
+#. module: account
+#: help:account.period,state:0
+msgid ""
+"When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of "
+"monthly period it is in 'Done' status."
msgstr ""
+"Mesečna obdobja so najprej v stanju \"osnutek\". Ob koncu obdobja se status "
+"spremeni v \"Zaključeno\"."
#. module: account
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,product_qty:0
msgid "Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Kol."
#. module: account
-#: field:account.invoice.report,address_contact_id:0
-msgid "Contact Address Name"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.move.line,blocked:0
-msgid "Litigation"
-msgstr "Pravdanje"
+#: help:account.tax.code,sign:0
+msgid ""
+"You can specify here the coefficient that will be used when consolidating "
+"the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want "
+"to add/substract it."
+msgstr "Predznak s katerim se vrednost prenaša v nadrejeni konto."
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Search Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje analitičnih vrstic"
#. module: account
#: field:res.partner,property_account_payable:0
msgstr "Konto obveznosti"
#. module: account
-#: constraint:account.move:0
-msgid ""
-"You cannot create entries on different periods/journals in the same move"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88
+#, python-format
+msgid "The periods to generate opening entries cannot be found."
+msgstr "Ni obdobja za otvoritev."
#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0
msgid "Payment Order"
-msgstr "Zaporedje plačil"
+msgstr "Nalog za plačilo"
#. module: account
#: help:account.account.template,reconcile:0
msgid ""
"Check this option if you want the user to reconcile entries in this account."
msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_account_balance_landscape
-msgid "Account balance"
-msgstr "Stanje konta"
+"Označite , če želite uporabniku omogočiti zapiranje postavk za ta konto."
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree1
msgid "Analytic Items"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1128
-#, python-format
-msgid "Unable to change tax !"
-msgstr "Ne morem spremeniti davka!"
+msgstr "Analitične postavke"
#. module: account
#: field:analytic.entries.report,nbr:0
msgid "#Entries"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:1422
-#, python-format
-msgid ""
-"You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:473
-#, python-format
-msgid ""
-"The Payment Term of Supplier does not have Payment Term Lines(Computation) "
-"defined !"
-msgstr ""
+msgstr "#Postavke"
#. module: account
#: view:account.state.open:0
#. module: account
#: field:account.invoice.tax,factor_tax:0
msgid "Multipication factor Tax code"
-msgstr ""
+msgstr "Koeficient davčne stopnje"
#. module: account
-#: view:account.fiscal.position:0
-msgid "Mapping"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,complete_tax_set:0
+msgid "Complete set of taxes"
+msgstr "Seznam davkov"
#. module: account
#: field:account.account,name:0
#: field:account.account.template,name:0
#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
-#: field:account.bank.statement,name:0
#: field:account.chart.template,name:0
#: field:account.model.line,name:0
#: field:account.move.line,name:0
msgstr "Naziv"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance
-msgid "Account Aged Trial balance Report"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/installer.py:115
+#, python-format
+msgid "No unconfigured company !"
+msgstr "Ni podjetja brez nastavitev !"
+
+#. module: account
+#: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0
+msgid "Expects a Chart of Accounts"
+msgstr "Pričakovan je kontni načrt."
#. module: account
#: field:account.move.line,date:0
msgstr "Dejanski datum"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:100
#, python-format
-msgid "Standard Encoding"
-msgstr ""
+msgid "The journal must have default credit and debit account."
+msgstr "Dnevnik mora imeti privzeti debetni in kreditni konto."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_bank_tree
+msgid "Setup your Bank Accounts"
+msgstr "Nastavite bančne račune"
+
+#. module: account
+#: xsl:account.transfer:0
+msgid "Partner ID"
+msgstr "Partner ID"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,message_ids:0
+#: help:account.invoice,message_ids:0
+msgid "Messages and communication history"
+msgstr "Sporočila in zgodovina sporočil"
#. module: account
#: help:account.journal,analytic_journal_id:0
msgid "Journal for analytic entries"
+msgstr "Analitični dnevnik"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.aged.trial.balance:0
+#: constraint:account.balance.report:0
+#: constraint:account.central.journal:0
+#: constraint:account.common.account.report:0
+#: constraint:account.common.journal.report:0
+#: constraint:account.common.partner.report:0
+#: constraint:account.common.report:0
+#: constraint:account.general.journal:0
+#: constraint:account.partner.balance:0
+#: constraint:account.partner.ledger:0
+#: constraint:account.print.journal:0
+#: constraint:account.report.general.ledger:0
+#: constraint:account.vat.declaration:0
+#: constraint:accounting.report:0
+msgid ""
+"The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the "
+"same company."
msgstr ""
+"Poslovno leto,obdobje ali kontni načrt morajo pripadati istemu podjetju"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.code.template,notprintable:0
+msgid ""
+"Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear "
+"on invoices."
+msgstr "Označite , če ne želite te vrste davkov na računih."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1058
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1143
+#, python-format
+msgid "You cannot use an inactive account."
+msgstr "Ne morete uporabiti de aktiviranega konta."
#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_config
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_board_account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting
#: model:process.node,name:account.process_node_accountingentries0
#: model:process.node,name:account.process_node_supplieraccountingentries0
#: view:product.product:0
msgstr "Računovodstvo"
#. module: account
-#: help:account.central.journal,amount_currency:0
-#: help:account.common.journal.report,amount_currency:0
-#: help:account.general.journal,amount_currency:0
-#: help:account.print.journal,amount_currency:0
-msgid ""
-"Print Report with the currency column if the currency is different then the "
-"company currency"
-msgstr ""
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Journal Entries with period in current year"
+msgstr "Dnevniki v tekočem letu"
#. module: account
-#: view:account.analytic.line:0
-msgid "General Accounting"
-msgstr ""
+#: field:account.account,child_consol_ids:0
+msgid "Consolidated Children"
+msgstr "Konsolidacija podrejenih postavk"
#. module: account
-#: report:account.overdue:0
-msgid "Balance :"
-msgstr "Stanje:"
+#: code:addons/account/account_invoice.py:573
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146
+#, python-format
+msgid "Insufficient Data!"
+msgstr "Premalo podatkov!"
#. module: account
-#: help:account.fiscalyear.close,journal_id:0
+#: help:account.account,unrealized_gain_loss:0
msgid ""
-"The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening "
-"entries of all fiscal years. Note that you should define it with default "
-"debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized "
+"Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-"
+"currency transactions."
+msgstr "Valutne razlike"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "General Accounting"
+msgstr "Glavna knjiga"
+
+#. module: account
+#: help:account.fiscalyear.close,journal_id:0
+msgid ""
+"The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening "
+"entries of all fiscal years. Note that you should define it with default "
+"debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized "
"counterpart."
msgstr ""
+"Najboljša praksa je uporabiti namenski dnevnik za začetna stanja za vsa "
+"poslovna leta."
#. module: account
#: view:account.installer:0
-#: view:account.installer.modules:0
-#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
-#: view:account.period:0
#: view:account.subscription:0
msgid "Set to Draft"
-msgstr "Preklopi v pripravo"
+msgstr "Nastavi kot osnutek"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form
msgid "Recurring Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ponavljajoče postavke"
#. module: account
#: field:account.partner.balance,display_partner:0
msgid "Display Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži partnerje"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Validate"
-msgstr "Preveri"
+msgstr "Potrditev"
#. module: account
-#: sql_constraint:account.model.line:0
-msgid "Wrong credit or debit value in model (Credit Or Debit Must Be \"0\")!"
-msgstr ""
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_assets0
+msgid "Assets"
+msgstr "Premoženje"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all
-msgid ""
-"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
-"customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
-"personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
-msgstr ""
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Accounting & Finance"
+msgstr "Računovodstvo & Finance"
#. module: account
#: view:account.invoice.confirm:0
msgid "Confirm Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Potrjevanje računov"
#. module: account
#: selection:account.account,currency_mode:0
msgid "Average Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Povprečna stopnja"
+
+#. module: account
+#: field:account.balance.report,display_account:0
+#: field:account.common.account.report,display_account:0
+#: field:account.report.general.ledger,display_account:0
+msgid "Display Accounts"
+msgstr "Prikaži konte"
#. module: account
#: view:account.state.open:0
msgstr "(Če hočete odpreti račun, le-ta ne sme biti usklajen)"
#. module: account
-#: field:account.aged.trial.balance,period_from:0
-#: field:account.balance.report,period_from:0
-#: field:account.bs.report,period_from:0
-#: field:account.central.journal,period_from:0
+#: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0
+msgid "Invoice Tax Analytic Account"
+msgstr "Analitični konto davka"
+
+#. module: account
#: field:account.chart,period_from:0
-#: field:account.common.account.report,period_from:0
-#: field:account.common.journal.report,period_from:0
-#: field:account.common.partner.report,period_from:0
-#: field:account.common.report,period_from:0
-#: field:account.general.journal,period_from:0
-#: field:account.partner.balance,period_from:0
-#: field:account.partner.ledger,period_from:0
-#: field:account.pl.report,period_from:0
-#: field:account.print.journal,period_from:0
-#: field:account.report.general.ledger,period_from:0
-#: field:account.vat.declaration,period_from:0
msgid "Start period"
-msgstr ""
+msgstr "Začetno obdobje"
#. module: account
#: field:account.tax,name:0
msgstr "Naziv davka"
#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_configuration
-#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
-msgstr "Konfiguracija"
+msgstr "Nastavitve"
#. module: account
#: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term
#: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term
msgid "30 Days End of Month"
-msgstr ""
+msgstr "30 dni Zakjluček meseca"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_balance
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_balance
msgid "Analytic Balance"
-msgstr "Analitično stanje"
+msgstr "Stanje analitike"
#. module: account
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
-msgid "Net Loss"
-msgstr ""
+#: help:res.partner,property_payment_term:0
+msgid ""
+"This payment term will be used instead of the default one for sale orders "
+"and customer invoices"
+msgstr "Ti plačilni pogoji bodo uporabljeni namesto privzetih."
+
+#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
+msgid ""
+"If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current "
+"year."
+msgstr "\"%(year)s\" v predponi bo zamenjano z trenutnim letom."
#. module: account
#: help:account.account,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the account "
"without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Neaktivni konti bodo skriti"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Posted Journal Items"
+msgstr "Zaključene postavke"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,blocked:0
+msgid "No Follow-up"
+msgstr "Ni nadaljevanja"
#. module: account
#: view:account.tax.template:0
msgid "Search Tax Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje davčnih predlog"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_journal_entries_validation
msgid "Draft Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Osnutki"
+
+#. module: account
+#: help:account.config.settings,decimal_precision:0
+msgid ""
+"As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries like: "
+"9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: "
+"0.0231 EUR."
+msgstr "Primer:2=9.99,4=9.9999"
#. module: account
#: field:account.account,shortcut:0
#: view:account.account.template:0
#: field:account.account.template,user_type:0
#: view:account.account.type:0
+#: field:account.account.type,name:0
#: field:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
#: field:account.entries.report,user_type:0
+#: selection:account.financial.report,type:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_account_type
#: field:report.account.receivable,type:0
#: field:report.account_type.sales,user_type:0
msgstr "Vrsta konta"
#. module: account
-#: report:account.account.balance:0
-#: view:account.balance.report:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_balance_menu
-#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_account_balance
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_Balance_report
-msgid "Trial Balance"
-msgstr ""
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Close CashBox"
+msgstr "Zapiranje blagajne"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel
msgid "Cancel the Selected Invoices"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: help:product.category,property_account_income_categ:0
-#: help:product.template,property_account_income:0
-msgid ""
-"This account will be used to value outgoing stock for the current product "
-"category using sale price"
-msgstr ""
+msgstr "Prekliči izbrane račune"
#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "3"
-msgstr "3"
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:424
+#, python-format
+msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!"
+msgstr "Dnevniku '%s' ste dodelili analitični dnevnik."
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0
"Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic "
"accounts. These generate draft supplier invoices."
msgstr ""
+"Analitični stroški (stroški dela,nabava,...) prihajajo iz analitičnih kontov "
+"in lahko ustvarijo osnutek vhodnega računa."
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-msgid "Close CashBox"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.invoice.report:0
-#: field:account.invoice.report,due_delay:0
-msgid "Avg. Due Delay"
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_tree
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to setup a new bank account. \n"
+" </p><p>\n"
+" Configure your company's bank account and select those that "
+"must\n"
+" appear on the report footer.\n"
+" </p><p>\n"
+" If you use the accounting application of OpenERP, journals and\n"
+" accounts will be created automatically based on these data.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nov bančni račun\n"
+" "
#. module: account
-#: view:account.entries.report:0
-msgid "Acc.Type"
+#: constraint:account.tax.code.template:0
+msgid ""
+"Error!\n"
+"You cannot create recursive Tax Codes."
msgstr ""
+"Napaka!\n"
+"Rekurzija ni dovoljena."
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:714
-#, python-format
-msgid "Global taxes defined, but are not in invoice lines !"
+#: constraint:account.period:0
+msgid ""
+"Error!\n"
+"The duration of the Period(s) is/are invalid."
msgstr ""
+"Napaka!\n"
+"Trajanje obdobja je napačno."
#. module: account
#: field:account.entries.report,month:0
#: field:report.account.sales,month:0
#: field:report.account_type.sales,month:0
msgid "Month"
-msgstr "mesec"
+msgstr "Mesec"
#. module: account
-#: field:account.invoice.report,uom_name:0
-msgid "Reference UoM"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:668
+#, python-format
+msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!"
+msgstr "Ne morete spremeniti kode konta , ki vsebuje vknjižbe"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0
+msgid "Supplier invoice sequence"
+msgstr "Številčno zaporedje dobaviteljevih računov"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:610
+#: code:addons/account/account_invoice.py:625
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\"
+"Configuration\\Accounting menu."
+msgstr "Ni kontnega načrta"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,product_uom_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0
+msgid "Product Unit of Measure"
+msgstr "Enota mere izdelka"
+
+#. module: account
+#: field:res.company,paypal_account:0
+msgid "Paypal Account"
+msgstr "Paypal račun"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Acc.Type"
+msgstr "Vrsta konta"
+
+#. module: account
+#: selection:account.journal,type:0
+msgid "Bank and Checks"
+msgstr "Banka in čeki"
#. module: account
-#: field:account.account,note:0
#: field:account.account.template,note:0
msgid "Note"
msgstr "Opomba"
#. module: account
-#: view:account.analytic.account:0
-msgid "Overdue Account"
-msgstr ""
+#: selection:account.financial.report,sign:0
+msgid "Reverse balance sign"
+msgstr "Stanje z nasprotnim predznakom"
#. module: account
-#: selection:account.invoice,state:0
-#: report:account.overdue:0
-msgid "Paid"
-msgstr "Plačano"
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+#: code:addons/account/account.py:191
+#, python-format
+msgid "Balance Sheet (Liability account)"
+msgstr "Bilanca stanja (obveznosti)"
#. module: account
-#: field:account.invoice,tax_line:0
-msgid "Tax Lines"
-msgstr "Davčne postavke"
+#: help:account.invoice,date_invoice:0
+msgid "Keep empty to use the current date"
+msgstr "Pustite prazno za trenutni datum"
#. module: account
-#: field:account.tax,base_code_id:0
-msgid "Account Base Code"
-msgstr ""
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.cashbox.line,subtotal_closing:0
+msgid "Closing Subtotal"
+msgstr "Delni seštevek zaključka"
#. module: account
-#: help:account.move,state:0
-msgid ""
-"All manually created new journal entry are usually in the state 'Unposted', "
-"but you can set the option to skip that state on the related journal. In "
-"that case, they will be behave as journal entries automatically created by "
-"the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be "
-"created in 'Posted' state."
-msgstr ""
+#: field:account.tax,base_code_id:0
+msgid "Account Base Code"
+msgstr "Konto osnove"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_analytic_line.py:91
+#: code:addons/account/account_move_line.py:864
#, python-format
-msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:res.partner:0
-msgid "Customer Accounting Properties"
-msgstr ""
+msgid ""
+"You have to provide an account for the write off/exchange difference entry."
+msgstr "Navesti morate konto za odpis."
#. module: account
-#: field:account.invoice.tax,name:0
-msgid "Tax Description"
-msgstr "Opis davka"
+#: help:res.company,paypal_account:0
+msgid "Paypal username (usually email) for receiving online payments."
+msgstr "Paypal uporabniško ime"
#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0
#: selection:account.balance.report,target_move:0
-#: selection:account.bs.report,target_move:0
#: selection:account.central.journal,target_move:0
#: selection:account.chart,target_move:0
#: selection:account.common.account.report,target_move:0
#: selection:account.common.partner.report,target_move:0
#: selection:account.common.report,target_move:0
#: selection:account.general.journal,target_move:0
-#: selection:account.move.journal,target_move:0
#: selection:account.partner.balance,target_move:0
#: selection:account.partner.ledger,target_move:0
-#: selection:account.pl.report,target_move:0
#: selection:account.print.journal,target_move:0
#: selection:account.report.general.ledger,target_move:0
#: selection:account.tax.chart,target_move:0
#: selection:account.vat.declaration,target_move:0
+#: selection:accounting.report,target_move:0
#: code:addons/account/report/common_report_header.py:68
#, python-format
msgid "All Posted Entries"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:357
-#, python-format
-msgid "Statement %s is confirmed, journal items are created."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: constraint:account.fiscalyear:0
-msgid "Error! The duration of the Fiscal Year is invalid. "
-msgstr ""
+msgstr "Vse knjižene postavke"
#. module: account
#: field:report.aged.receivable,name:0
#. module: account
#: help:account.analytic.balance,empty_acc:0
msgid "Check if you want to display Accounts with 0 balance too."
-msgstr ""
+msgstr "Označite , če želite prikazati tudi konte s stanjem 0."
#. module: account
-#: view:account.tax:0
-msgid "Compute Code"
-msgstr ""
+#: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0
+msgid "Opening Entries Reconciliation"
+msgstr "Uskladitev otvoritve"
#. module: account
-#: view:account.account.template:0
-msgid "Default taxes"
-msgstr ""
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24
+#, python-format
+msgid "Last Reconciliation:"
+msgstr "Zadnje usklajevanje:"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:88
-#, python-format
-msgid "Free Reference"
-msgstr ""
+#: selection:account.move.line,state:0
+msgid "Balanced"
+msgstr "Uklajeno"
#. module: account
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing
-msgid "Periodical Processing"
-msgstr "Periodična obdelava"
+#: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0
+msgid "Statement from invoice or payment"
+msgstr "Izvod iz računa ali plačila"
#. module: account
-#: help:account.move.line,state:0
+#: code:addons/account/installer.py:115
+#, python-format
msgid ""
-"When new move line is created the state will be 'Draft'.\n"
-"* When all the payments are done it will be in 'Valid' state."
-msgstr ""
+"There is currently no company without chart of account. The wizard will "
+"therefore not be executed."
+msgstr "čarovnik se ne bo izvedel , ker ni podjetja brez kontnega načrta."
#. module: account
-#: field:account.journal,view_id:0
-msgid "Display Mode"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart
+msgid "Set Your Accounting Options"
+msgstr "Nastavitve"
#. module: account
-#: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0
-msgid "Statement from invoice or payment"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:account.model_account_chart
+msgid "Account chart"
+msgstr "Kontni načrt"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " day of the month: 0"
-msgstr ""
+#: field:account.invoice,reference_type:0
+msgid "Payment Reference"
+msgstr "Sklic plačila"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_chart
-msgid "Account chart"
-msgstr ""
+#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Main Title 1 (bold, underlined)"
+msgstr "Glavni naslov 1 (poudarjeno,podčrtano)"
#. module: account
-#: report:account.account.balance.landscape:0
#: report:account.analytic.account.balance:0
#: report:account.central.journal:0
msgid "Account Name"
#. module: account
#: help:account.fiscalyear.close,report_name:0
msgid "Give name of the new entries"
-msgstr ""
+msgstr "Določite naziv novih vnosov"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_report
msgid "Invoices Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika računov"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,exchange_rate:0
+msgid "Exchange Rate"
+msgstr "Menjalni tečaj"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderreconcilation0
msgid "Bank statements are entered in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Bančni izpiski so vneseni v sistem."
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_reconcile.py:133
+#: code:addons/account/wizard/account_reconcile.py:122
#, python-format
msgid "Reconcile Writeoff"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.model.line,date_maturity:0
-#: report:account.overdue:0
-msgid "Maturity date"
-msgstr "Datum zapadlosti"
+msgstr "Usklajevanje odpisov"
#. module: account
-#: view:report.account.receivable:0
-msgid "Accounts by type"
-msgstr "Računi po vrsti"
+#: view:account.account.template:0
+#: view:account.chart.template:0
+msgid "Account Template"
+msgstr "Predloga konta"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
-#: field:account.bank.statement,balance_end_real:0
msgid "Closing Balance"
msgstr "Zaključno stanje"
#. module: account
-#: code:addons/account/report/common_report_header.py:92
-#, python-format
-msgid "Not implemented"
-msgstr ""
+#: field:account.chart.template,visible:0
+msgid "Can be Visible?"
+msgstr "Ali je lahko vidno ?"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_select
msgid "Account Journal Select"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.invoice:0
-msgid "Print Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Izbira dnevnika"
#. module: account
#: view:account.tax.template:0
msgid "Credit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Dobropis"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2067
-#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:69
-#, python-format
-msgid "Unable to find a valid period !"
-msgstr ""
+#: view:account.move.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile
+msgid "Journal Items to Reconcile"
+msgstr "Odprte postavke"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
+msgid "Templates for Taxes"
+msgstr "Predloge za davke"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.period:0
+msgid "The name of the period must be unique per company!"
+msgstr "Ime obdobja mora biti enotno !"
#. module: account
-#: report:account.tax.code.entries:0
-msgid "Voucher No"
-msgstr "Številka kupona"
+#: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0
+msgid "Currency as per company's country."
+msgstr "Valuta glede na državo podjetja."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Tax Computation"
+msgstr "Izračun davka"
#. module: account
#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
msgid "res_config_contents"
-msgstr ""
+msgstr "res_config_contents"
#. module: account
-#: view:account.unreconcile:0
-msgid "Unreconciliate transactions"
+#: help:account.chart.template,visible:0
+msgid ""
+"Set this to False if you don't want this template to be used actively in the "
+"wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when "
+"you want to generate accounts of this template only when loading its child "
+"template."
msgstr ""
+"Nastavite na 'Ne' ,če ne želite uporabljati te predloge v čarovniku za "
+"generacijo kontnega načrta. Uporabno , kadar želite uporabljati le podrejeno "
+"predlogo."
#. module: account
#: view:account.use.model:0
msgid "Create Entries From Models"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarite postavke iz modelov"
#. module: account
+#: field:account.account,reconcile:0
#: field:account.account.template,reconcile:0
msgid "Allow Reconciliation"
msgstr "Dovoli uskladitev"
#. module: account
-#: view:account.analytic.account:0
-msgid "Analytic Account Statistics"
+#: constraint:account.account:0
+msgid ""
+"Error!\n"
+"You cannot create an account which has parent account of different company."
msgstr ""
+"Napaka!\n"
+"Nadrejeni konto pripada drugemu podjetju."
#. module: account
-#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+#: code:addons/account/account_invoice.py:658
+#, python-format
msgid ""
-"This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, "
-"taxes and journals according to the selected template"
-msgstr ""
+"Cannot find any account journal of %s type for this company.\n"
+"\n"
+"You can create one in the menu: \n"
+"Configuration\\Journals\\Journals."
+msgstr "Ni dnevnika vrste %s."
#. module: account
-#: field:account.tax,price_include:0
-#: field:account.tax.template,price_include:0
-msgid "Tax Included in Price"
-msgstr "Davek vključen v ceni"
+#: report:account.vat.declaration:0
+msgid "Based On"
+msgstr "Na osnovi"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:3204
+#, python-format
+msgid "ECNJ"
+msgstr "ECNJ"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger_journal_report
msgid "Account Analytic Cost Ledger For Journal Report"
-msgstr ""
+msgstr "Poročilo analitike stroškov"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_model_form
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form
msgid "Recurring Models"
-msgstr ""
+msgstr "Ponavljajuči modeli"
#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "4"
-msgstr "4"
+#: view:account.tax:0
+msgid "Children/Sub Taxes"
+msgstr "podrejeni davki"
#. module: account
-#: view:account.invoice:0
+#: xsl:account.transfer:0
msgid "Change"
-msgstr "Sprememba"
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1290
-#: code:addons/account/account.py:1318
-#: code:addons/account/account.py:1325
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1055
-#: code:addons/account/invoice.py:896
-#: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:152
-#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:78
-#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:81
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:165
-#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:55
-#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:57
-#, python-format
-msgid "UserError"
-msgstr "NapakaUporabnika"
+msgstr "Spremeni"
#. module: account
#: field:account.journal,type_control_ids:0
msgid "Type Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola po vrsti"
#. module: account
#: help:account.journal,default_credit_account_id:0
msgid "It acts as a default account for credit amount"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti kreditni konto"
#. module: account
-#: help:account.partner.ledger,reconcil:0
-msgid "Consider reconciled entries"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move_line
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_validate_account_moves
-#: view:validate.account.move:0
-#: view:validate.account.move.lines:0
-msgid "Post Journal Entries"
-msgstr ""
+#: view:cash.box.out:0
+msgid "Describe why you take money from the cash register:"
+msgstr "Razlog za dvig gotovine"
#. module: account
#: selection:account.invoice,state:0
msgstr "Preklicano"
#. module: account
-#: help:account.bank.statement,balance_end_cash:0
-msgid "Closing balance based on cashBox"
-msgstr ""
+#: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0
+msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state."
+msgstr "Omogoča predračune."
#. module: account
-#: constraint:account.account:0
-#: constraint:account.tax.code:0
-msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
-msgstr "Napaka! Ne morete krerati rekurzivnih kontov."
+#: view:account.journal:0
+msgid "Unit Of Currency Definition"
+msgstr "Definicija enote valute"
#. module: account
-#: constraint:account.account:0
+#: help:account.partner.ledger,amount_currency:0
+#: help:account.report.general.ledger,amount_currency:0
msgid ""
-"You cannot create an account! \n"
-"Make sure if the account has children then it should be type \"View\"!"
+"It adds the currency column on report if the currency differs from the "
+"company currency."
msgstr ""
+"Dodajanje vrstice valute , če je različna od privzete valute podjetja."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:3394
+#, python-format
+msgid "Purchase Tax %.2f%%"
+msgstr "Davek %.2f%%"
#. module: account
#: view:account.subscription.generate:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_subscription_generate
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_generate_subscription
msgid "Generate Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje postavk"
#. module: account
#: help:account.vat.declaration,chart_tax_id:0
msgid "Select Charts of Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Izbira načrta davkov"
#. module: account
#: view:account.fiscal.position:0
#: field:account.fiscal.position,account_ids:0
#: field:account.fiscal.position.template,account_ids:0
msgid "Account Mapping"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: selection:account.bank.statement.line,type:0
-#: view:account.invoice:0
-#: view:account.invoice.report:0
-#: code:addons/account/invoice.py:320
-#, python-format
-msgid "Customer"
-msgstr "Kupec"
+msgstr "Povezovanje kontov"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Potrjeno"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgid "Cancelled Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Prekilcani račun"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:73
-#, python-format
-msgid "You must define an analytic journal of type '%s' !"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "My Invoices"
+msgstr "Moji računi"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1397
-#, python-format
-msgid ""
-"Couldn't create move with currency different from the secondary currency of "
-"the account \"%s - %s\". Clear the secondary currency field of the account "
-"definition if you want to accept all currencies."
-msgstr ""
+#: selection:account.bank.statement,state:0
+msgid "New"
+msgstr "Nov"
#. module: account
-#: field:account.invoice.refund,date:0
-msgid "Operation date"
-msgstr ""
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid "Sale Tax"
+msgstr "Prodajni davek"
#. module: account
#: field:account.tax,ref_tax_code_id:0
#: field:account.tax.template,ref_tax_code_id:0
msgid "Refund Tax Code"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:validate.account.move:0
-msgid ""
-"All draft account entries in this journal and period will be validated. It "
-"means you won't be able to modify their accounting fields anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta davka za vračilo"
#. module: account
-#: report:account.account.balance.landscape:0
-msgid "Account Balance -"
-msgstr "Stanje konta -"
-
-#. module: account
-#: field:account.automatic.reconcile,date1:0
-msgid "Starting Date"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Invoice "
+msgstr "Račun "
#. module: account
#: field:account.chart.template,property_account_income:0
msgid "Income Account on Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Konto prihodkov za predlogo izdelka"
#. module: account
-#: help:res.partner,last_reconciliation_date:0
+#: help:account.journal.period,state:0
msgid ""
-"Date on which the partner accounting entries were reconciled last time"
-msgstr ""
+"When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is "
+"printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it "
+"comes in 'Done' status."
+msgstr "Pri nastanku obdobja dnevnika je le ta v statusu \"Osnutek\"."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:3205
+#, python-format
+msgid "MISC"
+msgstr "Razl."
#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close,fy2_id:0
#. module: account
#: view:account.invoice:0
+#: view:account.tax:0
#: view:account.tax.template:0
#: selection:account.vat.declaration,based_on:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_res_partner_2_account_invoice_opened
msgstr "Računi"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:804
-#, python-format
-msgid ""
-"Please verify the price of the invoice !\n"
-"The real total does not match the computed total."
-msgstr ""
+#: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0
+msgid "Check this box if this company is a legal entity."
+msgstr "Označite če gre za pravno osebo."
#. module: account
-#: view:account.invoice:0
-#: field:account.invoice,user_id:0
-#: view:account.invoice.report:0
-#: field:account.invoice.report,user_id:0
-msgid "Salesman"
-msgstr ""
+#: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk
+#: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
+msgid "Check"
+msgstr "Preveri"
+
+#. module: account
+#: view:account.aged.trial.balance:0
+#: view:account.analytic.balance:0
+#: view:account.analytic.chart:0
+#: view:account.analytic.cost.ledger:0
+#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
+#: view:account.analytic.inverted.balance:0
+#: view:account.analytic.journal.report:0
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+#: view:account.change.currency:0
+#: view:account.chart:0
+#: view:account.common.report:0
+#: view:account.config.settings:0
+#: view:account.fiscalyear.close:0
+#: view:account.fiscalyear.close.state:0
+#: view:account.invoice.cancel:0
+#: view:account.invoice.confirm:0
+#: view:account.invoice.refund:0
+#: view:account.journal.select:0
+#: view:account.move.bank.reconcile:0
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+#: view:account.move.line.reconcile.select:0
+#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
+#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
+#: view:account.period.close:0
+#: view:account.state.open:0
+#: view:account.subscription.generate:0
+#: view:account.tax.chart:0
+#: view:account.unreconcile:0
+#: view:account.use.model:0
+#: view:account.vat.declaration:0
+#: view:cash.box.in:0
+#: view:cash.box.out:0
+#: view:project.account.analytic.line:0
+#: view:validate.account.move:0
+#: view:validate.account.move.lines:0
+msgid "or"
+msgstr "ali"
#. module: account
#: view:account.invoice.report:0
msgid "Invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "Zaračunano"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+msgid "Posted Journal Entries"
+msgstr "Knjižene postavke"
#. module: account
#: view:account.use.model:0
msgstr "Uporabi model"
#. module: account
-#: view:account.state.open:0
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
+#: help:account.invoice,partner_bank_id:0
+msgid ""
+"Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank "
+"account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a "
+"Partner bank account number."
+msgstr "Bančni račun za plačilo računa."
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0
+msgid "Partners Reconciled Today"
+msgstr "Danes usklajeni partnerji"
#. module: account
#: help:account.invoice.tax,tax_code_id:0
msgid "The tax basis of the tax declaration."
-msgstr ""
+msgstr "Osnova za davčno napoved"
#. module: account
#: view:account.addtmpl.wizard:0
msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: help:account.invoice,date_invoice:0
-msgid "Keep empty to use the current date"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj"
#. module: account
-#: selection:account.journal,type:0
-msgid "Bank and Cheques"
-msgstr ""
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: report:account.overdue:0
+#: model:mail.message.subtype,name:account.mt_invoice_paid
+msgid "Paid"
+msgstr "Plačano"
#. module: account
-#: view:account.period.close:0
-msgid "Are you sure ?"
-msgstr "Ali ste prepričani?"
+#: field:account.invoice,tax_line:0
+msgid "Tax Lines"
+msgstr "Davčne postavke"
#. module: account
#: help:account.move.line,statement_id:0
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0
msgid "Draft invoices are validated. "
-msgstr ""
+msgstr "Osnutki računov so potrjeni "
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,account_collected_id:0
+msgid ""
+"Set the account that will be set by default on invoice tax lines for "
+"invoices. Leave empty to use the expense account."
+msgstr "Nastavite konto za davke na računih."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:890
+#, python-format
+msgid "Opening Period"
+msgstr "Otvoritev"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+msgid "Journal Entries to Review"
+msgstr "Postavke za pregled"
+
+#. module: account
+#: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
+msgid "Round Globally"
+msgstr "Skupno zaokroževanje"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
#. module: account
#: field:account.tax,type_tax_use:0
msgid "Tax Application"
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba davka"
#. module: account
-#: view:account.move:0
-#: view:account.move.line:0
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:153
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_move_line
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_move_to_account_move_line_open
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_all_a
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_bank
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_purchase
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_sale
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_search
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_select
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_tree1
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_line_open
-#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_moves_all
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_moves_bank
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_eaction_account_moves_purchase
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_eaction_account_moves_sale
+#: code:addons/account/account_invoice.py:922
#, python-format
-msgid "Journal Items"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: selection:account.account.type,report_type:0
-msgid "Balance Sheet (Asset Accounts)"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Please verify the price of the invoice !\n"
+"The encoded total does not match the computed total."
+msgstr "Skupni znesek ni enak izračunanemu!"
#. module: account
-#: report:account.tax.code.entries:0
-msgid "Third Party (Country)"
-msgstr ""
+#: field:account.account,active:0
+#: field:account.analytic.journal,active:0
+#: field:account.fiscal.position,active:0
+#: field:account.journal.period,active:0
+#: field:account.payment.term,active:0
+#: field:account.tax,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Aktivno"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:938
-#: code:addons/account/account.py:940
-#: code:addons/account/account.py:1181
-#: code:addons/account/account.py:1393
-#: code:addons/account/account.py:1397
-#: code:addons/account/account_cash_statement.py:249
-#: code:addons/account/account_move_line.py:780
-#: code:addons/account/account_move_line.py:803
-#: code:addons/account/account_move_line.py:805
-#: code:addons/account/account_move_line.py:808
-#: code:addons/account/account_move_line.py:810
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1117
-#: code:addons/account/report/common_report_header.py:92
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:39
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:60
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:65
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:71
-#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:49
-#: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:40
-#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:120
-#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:126
-#, python-format
-msgid "Error"
-msgstr "Napaka"
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.journal,cash_control:0
+msgid "Cash Control"
+msgstr "Gotovina"
#. module: account
-#: field:account.analytic.Journal.report,date2:0
#: field:account.analytic.balance,date2:0
#: field:account.analytic.cost.ledger,date2:0
#: field:account.analytic.cost.ledger.journal.report,date2:0
#: field:account.analytic.inverted.balance,date2:0
+#: field:account.analytic.journal.report,date2:0
msgid "End of period"
msgstr "Konec obdobja"
#. module: account
-#: view:res.partner:0
-msgid "Bank Details"
-msgstr "Bančne podrobnosti"
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaymentorder0
+msgid "Payment of invoices"
+msgstr "Plačila računov"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.invoice:0
+msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
+msgstr "Številka računa se ne sme ponoviti!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_receivable_graph
+msgid "Balance by Type of Account"
+msgstr "Saldo po vrsti konta"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:720
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:301
#, python-format
-msgid "Taxes missing !"
-msgstr "Manjkajo davki!"
+msgid "There is no %s Account on the journal %s."
+msgstr "Ni konta %s v dnevniku %s."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_journal_tree
-msgid ""
-"To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give "
-"code, move name, account number, general amount and analytic amount."
-msgstr ""
+#: model:res.groups,name:account.group_account_user
+msgid "Accountant"
+msgstr "Knjigovodja"
#. module: account
-#: help:account.journal,refund_journal:0
-msgid "Fill this if the journal is to be used for refunds of invoices."
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_treasury_report_all
+msgid ""
+"From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of "
+"every accounting entries made on liquidity accounts per period."
+msgstr "Ta pregled kaže stanje na kontih vrste \"Gotovina\"."
#. module: account
-#: view:account.fiscalyear.close:0
-msgid "Generate Fiscal Year Opening Entries"
-msgstr ""
+#: model:res.groups,name:account.group_account_manager
+msgid "Financial Manager"
+msgstr "Vodja financ"
#. module: account
#: field:account.journal,group_invoice_lines:0
msgid "Group Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Združevanje postavk"
#. module: account
-#: view:account.invoice.cancel:0
-#: view:account.invoice.confirm:0
+#: view:account.automatic.reconcile:0
msgid "Close"
-msgstr "Zaprto"
+msgstr "Zapri"
#. module: account
#: field:account.bank.statement.line,move_ids:0
msgstr "Premiki"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration
+#: field:account.bank.statement,details_ids:0
+#: view:account.journal:0
+msgid "CashBox Lines"
+msgstr "Postavke blagajne"
+
+#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration
msgid "Account Vat Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Obračun DDV"
#. module: account
-#: view:account.period:0
-msgid "To Close"
+#: help:account.config.settings,module_account_accountant:0
+msgid ""
+"If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, "
+"but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)"
msgstr ""
+"Če ne označite , boste lahko opravljali fakturiranje&plačila , ne pa "
+"kompletnega računovodstva"
#. module: account
-#: field:account.journal,allow_date:0
-msgid "Check Date not in the Period"
-msgstr ""
+#: view:account.period:0
+msgid "To Close"
+msgstr "Za uskladitev"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1210
-#, python-format
-msgid ""
-"You can not modify a posted entry of this journal !\n"
-"You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do "
-"that."
-msgstr ""
+#: field:account.treasury.report,date:0
+msgid "Beginning of Period Date"
+msgstr "Začetek obdobja"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder
msgstr "Predloge"
#. module: account
-#: field:account.tax,child_ids:0
-msgid "Child Tax Accounts"
-msgstr ""
+#: field:account.invoice.tax,name:0
+msgid "Tax Description"
+msgstr "Opis davka"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:940
-#, python-format
-msgid "Start period should be smaller then End period"
-msgstr ""
+#: field:account.tax,child_ids:0
+msgid "Child Tax Accounts"
+msgstr "Podrejeni konti davkov"
#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "5"
-msgstr "5"
+#: help:account.tax,price_include:0
+#: help:account.tax.template,price_include:0
+msgid ""
+"Check this if the price you use on the product and invoices includes this "
+"tax."
+msgstr "Označite , če cena vsebuje ta davek."
#. module: account
#: report:account.analytic.account.balance:0
msgid "Analytic Balance -"
-msgstr "Analitično stanje -"
+msgstr "Stanje analitike-"
#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
#: field:account.aged.trial.balance,target_move:0
#: field:account.balance.report,target_move:0
-#: field:account.bs.report,target_move:0
#: report:account.central.journal:0
#: field:account.central.journal,target_move:0
#: field:account.chart,target_move:0
#: field:account.common.report,target_move:0
#: report:account.general.journal:0
#: field:account.general.journal,target_move:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: report:account.journal.period.print:0
-#: field:account.move.journal,target_move:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
+#: report:account.partner.balance:0
#: field:account.partner.balance,target_move:0
#: field:account.partner.ledger,target_move:0
-#: field:account.pl.report,target_move:0
#: field:account.print.journal,target_move:0
#: field:account.report.general.ledger,target_move:0
#: field:account.tax.chart,target_move:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
#: field:account.vat.declaration,target_move:0
-#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: field:accounting.report,target_move:0
msgid "Target Moves"
msgstr "Ciljni premik"
#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1454
+#, python-format
+msgid ""
+"Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)"
+msgstr "Vknjižba je vezana na račun. (Račun: %s - Vknjižba :%s)"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: help:account.cashbox.line,number_opening:0
+msgid "Opening Unit Numbers"
+msgstr "Otvoritvene številke"
+
+#. module: account
#: field:account.subscription,period_type:0
msgid "Period Type"
msgstr "Vrsta obdobja"
msgstr "Plačila"
#. module: account
-#: view:account.tax:0
-msgid "Reverse Compute Code"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: field:account.subscription.line,move_id:0
msgid "Entry"
msgstr "Vnos"
#: field:account.tax,python_compute_inv:0
#: field:account.tax.template,python_compute_inv:0
msgid "Python Code (reverse)"
-msgstr "Python kod (obratno)"
+msgstr "Python koda (obratno)"
#. module: account
+#: field:account.invoice,payment_term:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_payment_term_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_payment_term_form
msgid "Payment Terms"
msgstr "Plačilni pogoji"
#. module: account
-#: field:account.journal.column,name:0
-msgid "Column Name"
-msgstr "Naziv stolpca"
-
-#. module: account
-#: view:account.general.journal:0
+#: help:account.chart.template,complete_tax_set:0
msgid ""
-"This report gives you an overview of the situation of your general journals"
+"This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to "
+"encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last "
+"choice assumes that the set of tax defined on this template is complete"
msgstr ""
+"Tu se lahko odločite ali laho uporabnik sam vpiše davek ali ga mora obvezno "
+"izbrati iz seznama."
+
+#. module: account
+#: view:account.financial.report:0
+#: field:account.financial.report,children_ids:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_financial_report
+msgid "Account Report"
+msgstr "Konto-poročilo"
#. module: account
#: field:account.entries.report,year:0
#: field:account.invoice.report,year:0
#: view:analytic.entries.report:0
#: field:analytic.entries.report,year:0
+#: view:report.account.sales:0
#: field:report.account.sales,name:0
+#: view:report.account_type.sales:0
#: field:report.account_type.sales,name:0
msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Leto"
#. module: account
-#: field:account.bank.statement,starting_details_ids:0
-msgid "Opening Cashbox"
-msgstr ""
+#: help:account.invoice,sent:0
+msgid "It indicates that the invoice has been sent."
+msgstr "Oznaka , da je bil račun poslan."
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid "Line 1:"
-msgstr ""
+#: field:account.tax.template,description:0
+msgid "Internal Name"
+msgstr "Interni naziv"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1167
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1185
#, python-format
-msgid "Integrity Error !"
-msgstr "Napaka celovitosti!"
+msgid ""
+"Cannot create an automatic sequence for this piece.\n"
+"Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
+"sequence manually for this piece."
+msgstr "Ni možno kreirati avtomatičnega številčenja za ta del."
#. module: account
-#: field:account.tax.template,description:0
-msgid "Internal Name"
-msgstr "Interni naziv"
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Pro Forma Invoice "
+msgstr "Predračun "
#. module: account
#: selection:account.subscription,period_type:0
msgstr "mesec"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:293
-#, python-format
-msgid "Journal Item \"%s\" is not valid"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.payment.term:0
-msgid "Description on invoices"
-msgstr "Opis na računih"
-
-#. module: account
+#: view:account.move.line:0
#: field:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0
msgid "Next Partner to Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Naslednji partner"
#. module: account
#: field:account.invoice.tax,account_id:0
msgstr "Konto davkov"
#. module: account
-#: view:account.automatic.reconcile:0
-msgid "Reconciliation result"
-msgstr "Izid usklajevanja"
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_balancesheet0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_bs
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_bs
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Bilanca stanja"
#. module: account
-#: view:account.bs.report:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bs_report
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_bs_report
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+#: code:addons/account/account.py:188
+#, python-format
+msgid "Profit & Loss (Income account)"
+msgstr "Konto prihodkov"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,allow_date:0
+msgid "Check Date in Period"
+msgstr "Preverite datum v obdobju"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.final_accounting_reports
msgid "Accounting Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Računovodska poročila"
#. module: account
#: field:account.move,line_id:0
#: view:analytic.entries.report:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_form
msgid "Entries"
msgstr "Vknjižbe"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
msgid "This Period"
-msgstr ""
+msgstr "To obdobje"
#. module: account
-#: field:account.analytic.line,product_uom_id:0
-#: field:account.move.line,product_uom_id:0
-msgid "UoM"
-msgstr "ME"
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Compute Code (if type=code)"
+msgstr "Izračunaj oznako (tip=koda)"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:138
+#: code:addons/account/account_invoice.py:508
#, python-format
-msgid "No Period found on Invoice!"
-msgstr "Na računu ni obdobja!"
-
-#. module: account
-#: view:account.tax.template:0
-msgid "Compute Code (if type=code)"
-msgstr "Izračunaj stopnjo"
+msgid ""
+"Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one."
+msgstr "Podjetje nima kontnega načrta"
#. module: account
#: selection:account.analytic.journal,type:0
+#: view:account.config.settings:0
#: view:account.journal:0
#: selection:account.journal,type:0
#: view:account.model:0
msgstr "Prodaja"
#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_automatic_reconcile
+msgid "Automatic Reconcile"
+msgstr "Samodejno usklajevanje"
+
+#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
#: field:account.bank.statement.line,amount:0
#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice.line,price_subtotal:0
#: field:account.invoice.tax,amount:0
#: view:account.move:0
#: field:account.move,amount:0
#: view:account.move.line:0
#: field:account.tax,amount:0
#: field:account.tax.template,amount:0
+#: xsl:account.transfer:0
#: view:analytic.entries.report:0
#: field:analytic.entries.report,amount:0
+#: field:cash.box.in,amount:0
+#: field:cash.box.out,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"
#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:41
#, python-format
msgid "End of Fiscal Year Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključek poslovnega leta"
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_customerinvoice0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_suppliervalidentries0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_validentries0
msgid "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Potrjevanje"
#. module: account
-#: help:account.invoice,reconciled:0
+#: help:account.bank.statement,message_summary:0
+#: help:account.invoice,message_summary:0
msgid ""
-"The Journal Entry of the invoice have been totally reconciled with one or "
-"several Journal Entries of payment."
-msgstr ""
+"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
+"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
+msgstr "Povzetek (število sporočil,..)"
#. module: account
#: field:account.tax,child_depend:0
msgstr "Izračunaj davke po podrejenih zapisih"
#. module: account
-#: constraint:account.move.line:0
+#: help:res.partner,last_reconciliation_date:0
msgid ""
-"You can not create move line on receivable/payable account without partner"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2067
-#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:69
-#, python-format
-msgid "No period found !"
-msgstr "Ne najdem obdobja!"
+"Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last "
+"time. It differs from the date of the last reconciliation made for this "
+"partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled "
+"at this date. This can be achieved in 2 ways: either the last debit/credit "
+"entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully "
+"Reconciled\" in the manual reconciliation process"
+msgstr "Datum ko so bile nazadnje vse postavke usklajene."
#. module: account
#: field:account.journal,update_posted:0
msgstr "Omogoči storniranje vknjižb"
#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner "
+"payment term!\n"
+"Please define partner on it!"
+msgstr ""
+"Datum zapadlost temelji na modelu '%s' in plačilnih pogojih partnerja!\n"
+"Izberite partnerja!"
+
+#. module: account
#: field:account.tax.code,sign:0
msgid "Coefficent for parent"
-msgstr ""
+msgstr "Koeficient za nadrejenega"
#. module: account
#: report:account.partner.balance:0
msgid "(Account/Partner) Name"
-msgstr "Ime partnerja"
-
-#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv partnerja"
#. module: account
-#: help:account.tax,base_code_id:0
-#: help:account.tax,ref_base_code_id:0
-#: help:account.tax,ref_tax_code_id:0
-#: help:account.tax,tax_code_id:0
-#: help:account.tax.template,base_code_id:0
-#: help:account.tax.template,ref_base_code_id:0
-#: help:account.tax.template,ref_tax_code_id:0
-#: help:account.tax.template,tax_code_id:0
-msgid "Use this code for the VAT declaration."
-msgstr "Uporabi to stonjo za davčno napoved."
+#: field:account.partner.reconcile.process,progress:0
+msgid "Progress"
+msgstr "Potek"
#. module: account
-#: view:account.move.line:0
-msgid "Debit/Credit"
-msgstr ""
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0
+msgid "Cash and Banks"
+msgstr "Blagajna in banka"
#. module: account
-#: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
-msgid "Analytic Entries Stats"
-msgstr "Statistika stroškovnih mest"
+#: model:ir.model,name:account.model_account_installer
+msgid "account.installer"
+msgstr "account.installer"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_code_template_form
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tax_code_template_form
-msgid "Tax Code Templates"
-msgstr "Predloge davčnih šifer"
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Recompute taxes and total"
+msgstr "Ponovni izračun davkov in salda"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_installer
-msgid "account.installer"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:1116
+#, python-format
+msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period."
+msgstr "Ni možno spremeniti/brisati dnevnik , ki ima postavke za to obdobje."
#. module: account
#: field:account.tax.template,include_base_amount:0
msgstr "Vključiti v osnovo"
#. module: account
+#: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0
+msgid "Supplier Invoice Number"
+msgstr "Številka dobaviteljevega računa"
+
+#. module: account
#: help:account.payment.term.line,days:0
msgid ""
"Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, "
"zapadlosti 28.2.."
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2896
-#: code:addons/account/installer.py:283
-#: code:addons/account/installer.py:295
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "Amount Computation"
+msgstr "Izračun zneska"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1105
#, python-format
-msgid "Bank Journal "
-msgstr "Bančni dnevnik "
+msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s."
+msgstr "Ni možno knjižiti v zaprto obdobje %s v dnevniku %s."
#. module: account
#: view:account.journal:0
msgid "Entry Controls"
-msgstr "Mehanizem vknjiženja"
+msgstr "Kontrole vnosa"
#. module: account
#: view:account.analytic.chart:0
#: view:project.account.analytic.line:0
msgid "(Keep empty to open the current situation)"
-msgstr "(Postite prazno da se odpre terenutno stanje)"
+msgstr "(Postite prazno za terenutno stanje)"
#. module: account
-#: field:account.analytic.Journal.report,date1:0
#: field:account.analytic.balance,date1:0
#: field:account.analytic.cost.ledger,date1:0
#: field:account.analytic.cost.ledger.journal.report,date1:0
#: field:account.analytic.inverted.balance,date1:0
+#: field:account.analytic.journal.report,date1:0
msgid "Start of period"
msgstr "Začetek obdobja"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1193
-#, python-format
-msgid ""
-"You can not do this modification on a reconciled entry ! Please note that "
-"you can just change some non important fields !"
-msgstr ""
+#: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1
+msgid "Asset View"
+msgstr "Osnovno sredstvo-Pogled"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report
msgid "Account Common Account Report"
-msgstr ""
+msgstr "Standardno finančno poročilo"
#. module: account
-#: field:account.bank.statement.line,name:0
-msgid "Communication"
-msgstr ""
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: selection:account.bank.statement,state:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: selection:account.fiscalyear,state:0
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: selection:account.invoice.report,state:0
+#: selection:account.period,state:0
+#: selection:report.invoice.created,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Odprto"
#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Analitično knjigovodstvo"
#. module: account
+#: help:account.payment.term.line,value:0
+msgid ""
+"Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note "
+"that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that "
+"the whole amount will be treated."
+msgstr ""
+"Izberite način za to linijo plačilnih pogojev. Zadnja vrstica mora biti "
+"vedno tipa saldo."
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.ledger,initial_balance:0
+#: field:account.report.general.ledger,initial_balance:0
+msgid "Include Initial Balances"
+msgstr "Vključena začetna stanja"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.tax:0
+msgid "Tax Codes"
+msgstr "Davčne stopnje"
+
+#. module: account
#: selection:account.invoice,type:0
#: selection:account.invoice.report,type:0
#: selection:report.invoice.created,type:0
msgid "Customer Refund"
-msgstr "Dobropis kupcu"
-
-#. module: account
-#: view:account.account:0
-#: field:account.account,tax_ids:0
-#: field:account.account.template,tax_ids:0
-msgid "Default Taxes"
-msgstr "Privzeti davek"
+msgstr "Vrnitev kupcu"
#. module: account
#: field:account.tax,ref_tax_sign:0
msgstr "Dnevnik knjižb za zaključek leta"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:331
-#: code:addons/account/invoice.py:405
-#: code:addons/account/invoice.py:505
-#: code:addons/account/invoice.py:520
-#: code:addons/account/invoice.py:528
-#: code:addons/account/invoice.py:545
-#: code:addons/account/invoice.py:1347
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63
-#, python-format
-msgid "Configuration Error !"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Draft Refund "
+msgstr "Osnutek vračila "
+
+#. module: account
+#: view:cash.box.in:0
+msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:"
+msgstr "Izpolnite ta obrazec za polog gotovine:"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+#: field:account.payment.term.line,value_amount:0
+msgid "Amount To Pay"
+msgstr "Znesek za plačilo"
#. module: account
#: help:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0
"something to reconcile or not. This figure already count the current partner "
"as reconciled."
msgstr ""
+"To so preostali partnerji za katere je treba preveriti odprte postavke."
#. module: account
#: view:account.subscription.line:0
msgid "Subscription lines"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejne vknjižbe"
#. module: account
#: field:account.entries.report,quantity:0
msgid "Products Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Količina izdelkov"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
#: selection:account.move,state:0
#: view:account.move.line:0
msgid "Unposted"
-msgstr ""
+msgstr "Neknjiženo"
#. module: account
#: view:account.change.currency:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_change_currency
#: model:ir.model,name:account.model_account_change_currency
msgid "Change Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni valuto"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_accountingentries0
#: model:process.node,note:account.process_node_supplieraccountingentries0
msgid "Accounting entries."
-msgstr ""
+msgstr "Postavke"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Payment Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum plačila"
#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "6"
-msgstr "6"
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0
+msgid "Opening Cashbox Lines"
+msgstr "Otvoritvene vrstice blagajne"
#. module: account
#: view:account.analytic.account:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_form
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open
#: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_def_account
msgid "Analytic Accounts"
-msgstr "Stroškovna mesta"
-
-#. module: account
-#: help:account.account.type,report_type:0
-msgid ""
-"According value related accounts will be display on respective reports "
-"(Balance Sheet Profit & Loss Account)"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.report.general.ledger,sortby:0
-msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Analitični konti"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1326
-#, python-format
-msgid ""
-"There is no default default credit account defined \n"
-"on journal \"%s\""
-msgstr ""
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Customer Invoices And Refunds"
+msgstr "Izdani računi in dobropisi"
#. module: account
+#: field:account.analytic.line,amount_currency:0
#: field:account.entries.report,amount_currency:0
#: field:account.model.line,amount_currency:0
#: field:account.move.line,amount_currency:0
msgstr "Valuta zneska"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:39
-#, python-format
-msgid ""
-"Specified Journal does not have any account move entries in draft state for "
-"this period"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_move_line
-msgid "Lines to reconcile"
-msgstr ""
+#: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
+msgid "Round per Line"
+msgstr "Zaokroževanje na vrstico"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.balance:0
#. module: account
#: view:account.move.line:0
msgid "Number (Move)"
-msgstr ""
+msgstr "Številka"
#. module: account
-#: view:account.invoice.refund:0
-msgid "Refund Invoice Options"
+#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Normal Text"
+msgstr "Normalni tekst"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentreconcile0
+msgid "Payment entries are the second input of the reconciliation."
+msgstr "Plačila so drugi vhod za usklajevanje."
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,property_supplier_payment_term:0
+msgid ""
+"This payment term will be used instead of the default one for purchase "
+"orders and supplier invoices"
msgstr ""
+"Ti plačilni pogoji bodo uporabljeni na nabavnih nalogih ni dobaviteljevih "
+"računih"
#. module: account
#: help:account.automatic.reconcile,power:0
"Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can "
"be chosen as the power of the automatic reconciliation"
msgstr ""
+"Število delnih zneskov , ki se jih lahko kombinira za avtomatično "
+"usklajevanje."
#. module: account
-#: help:account.payment.term.line,sequence:0
-msgid ""
-"The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest "
-"sequences to the higher ones"
-msgstr ""
-"Polje zaporedne številke se uporablja za naraščajoče razvrstitev postavk "
-"plačilnih pogojev"
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56
+#, python-format
+msgid "You must set a period length greater than 0."
+msgstr "Obdobje mora biti večje od 0."
#. module: account
#: view:account.fiscal.position.template:0
#: field:account.fiscal.position.template,name:0
msgid "Fiscal Position Template"
-msgstr "Vzorec za davčno pozicijo"
+msgstr "Vzorec za davčno območje"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Draft Refund"
+msgstr "Osnutek vračila"
#. module: account
#: view:account.analytic.chart:0
#: view:account.chart:0
#: view:account.tax.chart:0
msgid "Open Charts"
-msgstr "Odpri načrte"
-
-#. module: account
-#: view:account.fiscalyear.close.state:0
-msgid ""
-"If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close "
-"it from here. It will close all opened periods in this year that will make "
-"impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to "
-"finalize your end of year results definitive "
-msgstr ""
+msgstr "Odpri kontne načrte"
#. module: account
#: field:account.central.journal,amount_currency:0
#: field:account.print.journal,amount_currency:0
#: field:account.report.general.ledger,amount_currency:0
msgid "With Currency"
-msgstr "z valuto"
+msgstr "Z valuto"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Open CashBox"
-msgstr ""
+msgstr "Odpiranje blagajne"
+
+#. module: account
+#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Automatic formatting"
+msgstr "Samodejno oblikovanje"
#. module: account
#: view:account.move.line.reconcile:0
msgstr "Zapri z odpisom"
#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You cannot create journal items on an account of type view."
+msgstr "No možno knjižiti na konto vrste \"Pogled\"."
+
+#. module: account
#: selection:account.payment.term.line,value:0
#: selection:account.tax,type:0
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Določen znesek"
#. module: account
-#: view:account.subscription:0
-msgid "Valid Up to"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:board.board:0
-msgid "Aged Receivables"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1056
+#, python-format
+msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines."
+msgstr "Davka ni možno spremeniti,izbrisati morate vrstice."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile
msgid "Account Automatic Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Avtomatsko usklajevanje"
#. module: account
#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
msgid "Journal Item"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_move_journal
-msgid "Move journal"
-msgstr ""
+msgstr "Postavka"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_fy_close
msgid "Generate Opening Entries"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:738
-#, python-format
-msgid "Already Reconciled!"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje začetnih stanj"
#. module: account
#: help:account.tax,type:0
msgstr "Metoda izračuna za znesek davka"
#. module: account
-#: help:account.installer.modules,account_anglo_saxon:0
-msgid ""
-"This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by changing "
-"the accounting logic with stock transactions."
-msgstr ""
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "Due Date Computation"
+msgstr "Izračun datuma zapadlosti"
#. module: account
#: field:report.invoice.created,create_date:0
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum izdelave"
+msgstr "Datum nastanka"
#. module: account
#: view:account.analytic.journal:0
+#: field:account.analytic.journal.report,analytic_account_journal_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal
msgid "Analytic Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Analitični dnevniki"
#. module: account
#: field:account.account,child_id:0
msgstr "Podrejeni konti"
#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1117
+#, python-format
+msgid "Move name (id): %s (%s)"
+msgstr "Naziv : %s (%s)"
+
+#. module: account
#: view:account.move.line.reconcile:0
-#: code:addons/account/account_move_line.py:830
+#: code:addons/account/account_move_line.py:879
#, python-format
msgid "Write-Off"
msgstr "Odpis"
#. module: account
-#: field:res.partner,debit:0
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "entries"
+msgstr "vnosi"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,debit:0
msgid "Total Payable"
msgstr "Skupaj obveznosti"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_line_extended_form
-msgid "account.analytic.line.extended"
-msgstr "account.analytic.line.extended"
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_income
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_income0
+msgid "Income"
+msgstr "Prihodki"
#. module: account
#: selection:account.bank.statement.line,type:0
+#: view:account.config.settings:0
#: view:account.invoice:0
#: view:account.invoice.report:0
-#: code:addons/account/invoice.py:322
+#: code:addons/account/account_invoice.py:390
#, python-format
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavitelj"
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "March"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.account.template:0
-msgid "Account Template"
-msgstr "Predloga konta"
+msgstr "Marec"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.journal:0
msgstr "Konto št."
#. module: account
-#: help:account.installer.modules,account_payment:0
-msgid ""
-"Streamlines invoice payment and creates hooks to plug automated payment "
-"systems in."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.payment.term.line,value:0
-msgid "Valuation"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_invoice.py:95
+#, python-format
+msgid "Free Reference"
+msgstr "Prosta referenca"
#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0
#: selection:account.common.partner.report,result_selection:0
#: selection:account.partner.balance,result_selection:0
#: selection:account.partner.ledger,result_selection:0
-#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:306
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:301
+#: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:276
#, python-format
msgid "Receivable and Payable Accounts"
msgstr "Konti terjatev in obveznosti"
#. module: account
#: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0
msgid "Fiscal Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje davkov"
+
+#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Select Company"
+msgstr "Izberite podjetje"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open
#: model:ir.model,name:account.model_account_state_open
msgid "Account State Open"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje konta Odprt"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
msgid "Max Qty:"
-msgstr "Največja količina:"
+msgstr "Max. kol.:"
#. module: account
-#: view:account.invoice.refund:0
+#: view:account.invoice:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund
msgid "Refund Invoice"
msgstr "Dobropis"
#. module: account
-#: field:account.invoice,address_invoice_id:0
-msgid "Invoice Address"
-msgstr "Naslov za račun"
-
-#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_entries_report_all
msgid ""
"From this view, have an analysis of your different financial accounts. The "
"document shows your debit and credit taking in consideration some criteria "
"you can choose by using the search tool."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_list
-msgid ""
-"The tax code definition depends on the tax declaration of your country. "
-"OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. "
-"You can define both numeric and alphanumeric tax codes."
-msgstr ""
+msgstr "Analiza finančnih kontov"
#. module: account
#: help:account.partner.reconcile.process,progress:0
msgid ""
"Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by \n"
"Partners Reconciled Today \\ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: help:account.payment.term.line,value:0
-msgid ""
-"Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note "
-"that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that "
-"the whole amount will be threated."
-msgstr ""
+msgstr "Napredek pri zapiranju postavk."
#. module: account
#: field:account.invoice,period_id:0
msgstr "Vsili obdobje"
#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to add an account.\n"
+" </p><p>\n"
+" An account is part of a ledger allowing your company\n"
+" to register all kinds of debit and credit transactions.\n"
+" Companies present their annual accounts in two main parts: "
+"the\n"
+" balance sheet and the income statement (profit and loss\n"
+" account). The annual accounts of a company are required by "
+"law\n"
+" to disclose a certain amount of information.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nov konto\n"
+" "
+
+#. module: account
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
-msgstr ""
+msgstr "# vrstic"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:60
-#, python-format
-msgid "New currency is not confirured properly !"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "(update)"
+msgstr "(posodobi)"
#. module: account
#: field:account.aged.trial.balance,filter:0
#: field:account.balance.report,filter:0
-#: field:account.bs.report,filter:0
#: field:account.central.journal,filter:0
#: field:account.common.account.report,filter:0
#: field:account.common.journal.report,filter:0
#: field:account.general.journal,filter:0
#: field:account.partner.balance,filter:0
#: field:account.partner.ledger,filter:0
-#: field:account.pl.report,filter:0
#: field:account.print.journal,filter:0
#: field:account.report.general.ledger,filter:0
#: field:account.vat.declaration,filter:0
+#: field:accounting.report,filter:0
+#: field:accounting.report,filter_cmp:0
msgid "Filter by"
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj po"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1131
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1214
+#: code:addons/account/account.py:2334
#, python-format
-msgid "You can not use an inactive account!"
-msgstr ""
+msgid "You have a wrong expression \"%(...)s\" in your model !"
+msgstr "Vnesli ste napačen izraz \"%(...)s\" v vaš model!"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:803
-#, python-format
-msgid "Entries are not of the same account or already reconciled ! "
-msgstr ""
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Compute Code for Taxes Included Prices"
+msgstr "Koda izračuna za davke v cenah"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,balance_end:0
+msgid "Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines"
+msgstr "Saldo z upoštevanjem začetnega stanja"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,loss_account_id:0
+msgid "Loss Account"
+msgstr "Konto uspeha"
#. module: account
#: field:account.tax,account_collected_id:0
#: field:account.tax.template,account_collected_id:0
msgid "Invoice Tax Account"
-msgstr "Konto zaračunanega davka"
+msgstr "Konto davka"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_journal
#: model:ir.model,name:account.model_account_general_journal
msgid "Account General Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Glavna knjiga"
#. module: account
-#: code:addons/account/report/common_report_header.py:100
-#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.central.journal:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.journal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
-#: report:account.vat.declaration:0
-#, python-format
-msgid "No Filter"
-msgstr "Ni filtra"
+#: help:account.move,state:0
+msgid ""
+"All manually created new journal entries are usually in the status "
+"'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related "
+"journal. In that case, they will behave as journal entries automatically "
+"created by the system on document validation (invoices, bank statements...) "
+"and will be created in 'Posted' status."
+msgstr ""
+"Vse ročne vknjižbe imajo najprej status \"Osnutek\" , lahko pa za določen "
+"dnevnik določite , da se ta status preskoči."
#. module: account
#: field:account.payment.term.line,days:0
msgstr "Število dni"
#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:391
-#: code:addons/account/invoice.py:370
+#: code:addons/account/account.py:1357
#, python-format
-msgid "Invalid action !"
-msgstr "Nepravilno dejanje!"
+msgid ""
+"You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not "
+"belong to chart of accounts \"%s\"."
+msgstr "Konto \"%s\" ne pripada kontnemu načrtu \"%s\"."
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:102
-#, python-format
-msgid "Period: %s"
-msgstr ""
+#: view:account.financial.report:0
+msgid "Report"
+msgstr "Poročilo"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template
msgid "Template Tax Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Predloga davka davčnega območja"
#. module: account
#: help:account.tax,name:0
#: selection:account.tax,type:0
#: selection:account.tax.template,type:0
msgid "None"
-msgstr "Nobena"
-
-#. module: account
-#: view:analytic.entries.report:0
-msgid " 365 Days "
-msgstr ""
+msgstr "Nič"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree3
msgstr "Izdani dobropisi"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid "Amount Computation"
-msgstr ""
+#: field:account.account,foreign_balance:0
+msgid "Foreign Balance"
+msgstr "Devizni saldo"
#. module: account
#: field:account.journal.period,name:0
#. module: account
#: field:account.invoice.tax,factor_base:0
msgid "Multipication factor for Base code"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:126
-#, python-format
-msgid "not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Množitelj za znesek davčne osnove"
#. module: account
#: help:account.journal,company_id:0
msgid "Company related to this journal"
-msgstr ""
+msgstr "Podjetje"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
-#, python-format
-msgid ""
-"Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-"
-"Forma' state!"
-msgstr ""
+#: help:account.config.settings,group_multi_currency:0
+msgid "Allows you multi currency environment"
+msgstr "Več valutno poslovanje"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Running Subscription"
+msgstr "Trenutne naročnine"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgid "Fiscal Position Remark :"
-msgstr "Opomba za davčno pozicijo"
+msgstr "Opomba za davčno območje:"
#. module: account
#: view:analytic.entries.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report
msgid "Analytic Entries Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza analitičnih postavk"
#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0
msgstr "Pretekli"
#. module: account
+#: help:res.partner.bank,journal_id:0
+msgid ""
+"This journal will be created automatically for this bank account when you "
+"save the record"
+msgstr ""
+"Dnevnik za ta bančni račun bo kreiran samodejno , ko boste shranili zapis."
+
+#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Analytic Entry"
msgstr "Analitičen vnos"
msgstr "Sporočilo za opomin za zapadle postavke"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_all_a
-msgid ""
-"This view can be used by accountants in order to quickly record entries in "
-"OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the "
-"line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the "
-"Tax related to this account and the counterpart \"Account Payable\"."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: field:account.entries.report,date_created:0
msgid "Date Created"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.payment.term.line,value_amount:0
-msgid "Value Amount"
-msgstr "Znesek vrednosti"
-
-#. module: account
-#: help:account.journal,code:0
-msgid ""
-"The code will be used to generate the numbers of the journal entries of this "
-"journal."
-msgstr ""
+msgstr "Datum nastanka"
#. module: account
-#: view:account.invoice:0
-msgid "(keep empty to use the current period)"
-msgstr "(pustite prazno v primeru trenutnega obdobja)"
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_line_extended_form
+msgid "account.analytic.line.extended"
+msgstr "account.analytic.line.extended"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
"As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” "
"(i.e. paid) in the system."
msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:997
-#, python-format
-msgid "Invoice '%s' is validated."
-msgstr ""
+"Takoj ko je usklajevanje končano , bo status računa spremenjen v "
+"\"Zaključen\"(Plačan)."
#. module: account
#: view:account.chart.template:0
#. module: account
#: field:res.partner,last_reconciliation_date:0
msgid "Latest Reconciliation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum zadnjega usklajevanja"
#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "Analitična postavka"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form
+msgid "Models"
+msgstr "Modeli"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1124
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to "
+"unreconcile related payment entries first."
+msgstr "Ne morete izbrisati delno plačanega računa."
#. module: account
#: field:product.template,taxes_id:0
msgid "Customer Taxes"
-msgstr "Izhodni davki"
+msgstr "Prodajni davki"
#. module: account
-#: view:account.addtmpl.wizard:0
-msgid "Create an Account based on this template"
-msgstr ""
+#: help:account.model,name:0
+msgid "This is a model for recurring accounting entries"
+msgstr "To je modul za ponavljajoče knjižbe"
+
+#. module: account
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax_rate:0
+msgid "Sales Tax(%)"
+msgstr "Davek(%)"
#. module: account
-#: view:account.account.type:0
#: view:account.tax.code:0
msgid "Reporting Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve poročil"
#. module: account
-#: constraint:account.move.line:0
-msgid "Company must be same for its related account and period."
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree4
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to register a refund you received from a supplier.\n"
+" </p><p>\n"
+" Instead of creating the supplier refund manually, you can "
+"generate\n"
+" refunds and reconcile them directly from the related "
+"supplier invoice.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Novo vračilo dobavitelja\n"
+" "
#. module: account
#: field:account.tax,type:0
msgstr "Kontne predloge"
#. module: account
+#: help:account.config.settings,complete_tax_set:0
+#: help:wizard.multi.charts.accounts,complete_tax_set:0
+msgid ""
+"This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to "
+"encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last "
+"choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is "
+"complete"
+msgstr ""
+"Tu določite ali lahko uporabnik sam vnaša davčne stopnje ali jih mora "
+"izbrati iz seznama."
+
+#. module: account
#: report:account.vat.declaration:0
msgid "Tax Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Davčna izjava"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_res_company
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Podjetja"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:532
-#, python-format
-msgid ""
-"You cannot modify Company of account as its related record exist in Entry "
-"Lines"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Open and Paid Invoices"
+msgstr "Odprti in plačani račini"
+
+#. module: account
+#: selection:account.financial.report,display_detail:0
+msgid "Display children flat"
+msgstr "Prikaži podrejene v enostavnem seznamu"
+
+#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Bank & Cash"
+msgstr "Banka&Gotovina"
#. module: account
#: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
msgid "Select a fiscal year to close"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite poslovno leto , ki ga želite zapreti"
#. module: account
#: help:account.chart.template,tax_template_ids:0
msgid "List of all the taxes that have to be installed by the wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam davkov , ki jih bo namestil čarovnik"
#. module: account
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_intracom
msgid "IntraCom"
-msgstr ""
+msgstr "IntraCom"
#. module: account
#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
msgid "Information addendum"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatne informacije"
#. module: account
-#: field:account.aged.trial.balance,fiscalyear_id:0
-#: field:account.balance.report,fiscalyear_id:0
-#: field:account.bs.report,fiscalyear_id:0
-#: field:account.central.journal,fiscalyear_id:0
#: field:account.chart,fiscalyear:0
-#: field:account.common.account.report,fiscalyear_id:0
-#: field:account.common.journal.report,fiscalyear_id:0
-#: field:account.common.partner.report,fiscalyear_id:0
-#: field:account.common.report,fiscalyear_id:0
-#: field:account.general.journal,fiscalyear_id:0
-#: field:account.partner.balance,fiscalyear_id:0
-#: field:account.partner.ledger,fiscalyear_id:0
-#: field:account.pl.report,fiscalyear_id:0
-#: field:account.print.journal,fiscalyear_id:0
-#: field:account.report.general.ledger,fiscalyear_id:0
-#: field:account.vat.declaration,fiscalyear_id:0
+#: view:account.fiscalyear:0
msgid "Fiscal year"
-msgstr "Davčno leto"
+msgstr "Poslovno leto"
#. module: account
#: view:account.move.reconcile:0
msgid "Partial Reconcile Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Delno usklajene postavke"
#. module: account
-#: view:account.addtmpl.wizard:0
#: view:account.aged.trial.balance:0
-#: view:account.analytic.Journal.report:0
#: view:account.analytic.balance:0
#: view:account.analytic.chart:0
#: view:account.analytic.cost.ledger:0
#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
#: view:account.analytic.inverted.balance:0
+#: view:account.analytic.journal.report:0
#: view:account.automatic.reconcile:0
-#: view:account.bank.statement:0
#: view:account.change.currency:0
#: view:account.chart:0
#: view:account.common.report:0
+#: view:account.config.settings:0
#: view:account.fiscalyear.close:0
#: view:account.fiscalyear.close.state:0
-#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.cancel:0
+#: view:account.invoice.confirm:0
#: view:account.invoice.refund:0
-#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
#: view:account.journal.select:0
-#: view:account.move:0
#: view:account.move.bank.reconcile:0
#: view:account.move.line.reconcile:0
#: view:account.move.line.reconcile.select:0
#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
-#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
-#: view:account.partner.reconcile.process:0
#: view:account.period.close:0
+#: view:account.state.open:0
#: view:account.subscription.generate:0
#: view:account.tax.chart:0
#: view:account.unreconcile:0
-#: view:account.unreconcile.reconcile:0
#: view:account.use.model:0
#: view:account.vat.declaration:0
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:105
+#: view:cash.box.in:0
+#: view:cash.box.out:0
#: view:project.account.analytic.line:0
#: view:validate.account.move:0
#: view:validate.account.move.lines:0
-#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
#. module: account
-#: field:account.account.type,name:0
-msgid "Acc. Type Name"
-msgstr "Naziv vrste konta"
-
-#. module: account
#: selection:account.account,type:0
#: selection:account.account.template,type:0
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_receivable
#: selection:account.entries.report,type:0
msgid "Receivable"
msgstr "Terjatev"
#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You cannot create journal items on closed account."
+msgstr "Ni možno knjižiti na konto,ki je zaprt."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:633
+#, python-format
+msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match."
+msgstr "konto na liniji ne pripada podjetju iz glave računa."
+
+#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Other Info"
msgstr "Ostale informacije"
msgstr "Privzeti konto 'v dobro'"
#. module: account
-#: view:account.installer:0
-msgid "Configure Your Accounting Chart"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " number of days: 30"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: help:account.analytic.line,currency_id:0
msgid "The related account currency if not equal to the company one."
-msgstr ""
+msgstr "Valuta konta ni enaka privzeti valuti podjetja."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/installer.py:69
+#, python-format
+msgid "Custom"
+msgstr "Po meni"
#. module: account
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutno"
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.journal,cashbox_line_ids:0
msgid "CashBox"
-msgstr ""
+msgstr "Blagajna"
+
+#. module: account
+#: model:account.account.type,name:account.account_type_cash_equity
+#: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_equity
+msgid "Equity"
+msgstr "Stanje bilance"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,internal_account_id:0
+msgid "Internal Transfers Account"
+msgstr "Konto internih transferjev"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/pos_box.py:32
+#, python-format
+msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement"
+msgstr "Preverite , če je izbran dnevnik."
#. module: account
#: selection:account.tax,type:0
msgid "Percentage"
-msgstr "Delež"
+msgstr "Odstotek"
+
+#. module: account
+#: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
+msgid "Round globally"
+msgstr "Skupno zaokroževanje"
#. module: account
#: selection:account.report.general.ledger,sortby:0
msgid "Journal & Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik&Partner"
#. module: account
#: field:account.automatic.reconcile,power:0
msgid "Power"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.invoice.refund,filter_refund:0
-msgid "Refund Type"
-msgstr ""
+msgstr "Napajanje"
#. module: account
-#: report:account.invoice:0
-msgid "Price"
-msgstr "Cena"
+#: code:addons/account/account.py:3465
+#, python-format
+msgid "Cannot generate an unused journal code."
+msgstr "Ni možno generirati neuporabljene šifre dnevnika."
#. module: account
#: view:project.account.analytic.line:0
msgstr "Pregled analitičnih vknjižb"
#. module: account
-#: selection:account.account.type,report_type:0
-msgid "Balance Sheet (Liability Accounts)"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: field:account.invoice,internal_number:0
#: field:report.invoice.created,number:0
msgid "Invoice Number"
msgstr "Številka računa"
#. module: account
+#: field:account.bank.statement,difference:0
+msgid "Difference"
+msgstr "Razlika"
+
+#. module: account
#: help:account.tax,include_base_amount:0
msgid ""
"Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the "
"computation of the next taxes"
msgstr ""
+"Določa ali mora biti davek vključen v osnovo za obračun naslednjih davkov."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_reconcile
msgid "Reconciliation: Go to Next Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Usklajevanje:Naslednji partner"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance
#. module: account
#: field:account.tax.template,applicable_type:0
msgid "Applicable Type"
+msgstr "Predvidena vrsta"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,date_due:0
+msgid ""
+"If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the "
+"generation of accounting entries. The payment term may compute several due "
+"dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a "
+"due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you "
+"keep the payment term and the due date empty, it means direct payment."
msgstr ""
+"Če uporabljate plačilne pogoje bo datum plačila izračunan. Če želite da se "
+"uporablja datum na račune, ne smete uporabiti plačilnih pogojev."
#. module: account
-#: field:account.invoice,reference:0
-#: field:account.invoice.line,invoice_id:0
-msgid "Invoice Reference"
-msgstr "Sklic računa"
+#: code:addons/account/account.py:414
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no opening/closing period defined, please create one to set the "
+"initial balance."
+msgstr "Ni določenega otvoritvenega/zaključnega obdobja."
#. module: account
#: help:account.tax.template,sequence:0
"higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax "
"children. In this case, the evaluation order is important."
msgstr ""
+"Polje zaporedja razvrsti davčne vrstice.Zaporedje je pomembno če imajo davki "
+"podrejene davke."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1448
+#: code:addons/account/account.py:1453
+#: code:addons/account/account.py:1482
+#: code:addons/account/account.py:1489
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1015
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1005
+#: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:148
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:99
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:102
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58
+#, python-format
+msgid "User Error!"
+msgstr "Napaka uporabnika!"
+
+#. module: account
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
+msgid "Discard"
+msgstr "Opusti"
#. module: account
#: selection:account.account,type:0
#: selection:account.account.template,type:0
#: view:account.journal:0
msgid "Liquidity"
-msgstr ""
+msgstr "Likvidnost"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries
msgid "Analytic Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Analitične postavke"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,has_default_company:0
+msgid "Has default company"
+msgstr "Ima privzeto podjetje"
#. module: account
#: view:account.fiscalyear.close:0
"year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: "
"it will simply replace the old opening entries with the new ones."
msgstr ""
+"Ta čarovnik bo kreiral zaključno temeljnico poslovnega leta. Čarovnik lahko "
+"uporabite večkrat."
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_bank_and_cash
msgid "Bank and Cash"
-msgstr ""
+msgstr "Banka in blagajna"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_analytic_entries_report
"following the analytic account you defined matching your business need. Use "
"the tool search to analyse information about analytic entries generated in "
"the system."
-msgstr ""
+msgstr "Analiza analitičnih vknjižb."
#. module: account
#: sql_constraint:account.journal:0
msgid "The name of the journal must be unique per company !"
-msgstr ""
+msgstr "Ime dnevnika mora biti enotno za podjetje!"
#. module: account
#: field:account.account.template,nocreate:0
msgid "Optional create"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:406
-#: code:addons/account/invoice.py:506
-#: code:addons/account/invoice.py:1348
-#, python-format
-msgid "Can not find account chart for this company, Please Create account."
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari-opcijsko"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:57
+#: code:addons/account/account.py:686
#, python-format
-msgid "Enter a Start date !"
-msgstr ""
+msgid ""
+"You cannot change the owner company of an account that already contains "
+"journal items."
+msgstr "Ne morete spremeniti podjetja , za konto , ki že ima vknjižbe."
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#: selection:account.invoice,type:0
#: selection:account.invoice.report,type:0
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1160
#: selection:report.invoice.created,type:0
+#, python-format
msgid "Supplier Refund"
-msgstr "Dobropis dobavitelja"
-
-#. module: account
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_dashboard_acc
-msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Vrnitev dobavitelju"
#. module: account
#: field:account.bank.statement,move_line_ids:0
msgid "Entry lines"
-msgstr "Postavke vknjižbe"
+msgstr "Postavke"
#. module: account
#: field:account.move.line,centralisation:0
msgstr "Centralizacija"
#. module: account
-#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
-msgid "Generate Your Accounting Chart from a Chart Template"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:account.account:0
#: view:account.account.template:0
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.bank.statement:0
#: view:account.chart.template:0
#: view:account.entries.report:0
+#: view:account.financial.report:0
#: view:account.fiscalyear:0
#: view:account.invoice:0
#: view:account.invoice.report:0
#: view:account.tax.code.template:0
#: view:analytic.entries.report:0
msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Združeno po..."
#. module: account
-#: field:account.journal.column,readonly:0
-msgid "Readonly"
-msgstr "Samo za branje"
-
-#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_pl_report
-msgid "Account Profit And Loss Report"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:1024
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no period defined for this date: %s.\n"
+"Please create one."
+msgstr "Obračunsko obdobje za : %s ni določeno."
#. module: account
+#: field:account.analytic.line,product_uom_id:0
#: field:account.invoice.line,uos_id:0
+#: field:account.move.line,product_uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Enota mere"
#. module: account
-#: constraint:account.payment.term.line:0
+#: help:account.journal,group_invoice_lines:0
msgid ""
-"Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for "
-"2% "
+"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
+"when generating them from invoices."
msgstr ""
+"Označite , če želite združevanje enakih postavk računa v eno vknjižbo na "
+"konto."
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,has_default_company:0
+msgid "Has Default Company"
+msgstr "Ima privzeto podjetje"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_sequence_fiscalyear
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.analytic_journal_print
#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Analitični dnevnik"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
msgid "Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Usklajeno"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.payment.term.line:0
+msgid ""
+"Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for "
+"2%."
+msgstr "Procent mora biti med 0 in 1 (0.05=5%)"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgstr "Konto vrste stroškov"
#. module: account
+#: sql_constraint:account.tax:0
+msgid "Tax Name must be unique per company!"
+msgstr "Ime davka mora biti enolično"
+
+#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgid "Cash Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Gotovinske transakcije"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
-#, python-format
-msgid "Invoice is already reconciled"
-msgstr ""
+#: view:account.unreconcile:0
+msgid ""
+"If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that "
+"are linked to those transactions because they will not be disabled"
+msgstr "Če odprete vknjižbe , morate preveriti tudi povezane dokumente."
#. module: account
-#: view:account.account:0
#: view:account.account.template:0
#: view:account.bank.statement:0
#: field:account.bank.statement.line,note:0
#: view:account.fiscal.position:0
#: field:account.fiscal.position,note:0
-#: view:account.invoice.line:0
-#: field:account.invoice.line,note:0
+#: field:account.fiscal.position.template,note:0
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_analytic_entries_report
msgid "Analytic Entries Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika analitičnih vnosov"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_analytic_line.py:143
-#: code:addons/account/account_move_line.py:905
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:142
+#: code:addons/account/account_move_line.py:955
#, python-format
msgid "Entries: "
-msgstr "Vpisi: "
+msgstr "Postavke: "
#. module: account
-#: view:account.use.model:0
-msgid "Create manual recurring entries in a chosen journal."
-msgstr ""
+#: help:res.partner.bank,currency_id:0
+msgid "Currency of the related account journal."
+msgstr "Valuta dnevnika"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1393
-#, python-format
-msgid "Couldn't create move between different companies"
-msgstr ""
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company "
+"one."
+msgstr "Druga valuta ne more biti enaka privzeti valuti podjetja."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form
-msgid ""
-"An account type is used to determine how an account is used in each journal. "
-"The deferral method of an account type determines the process for the annual "
-"closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report "
-"use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account "
-"type could be linked to an asset account, expense account or payable "
-"account. From this view, you can create and manage the account types you "
-"need for your company."
-msgstr ""
+#: selection:account.tax.template,applicable_type:0
+msgid "True"
+msgstr "Da"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_bank_reconcile_tree
-msgid ""
-"Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement "
-"corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting "
-"system."
-msgstr ""
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+#: code:addons/account/account.py:190
+#, python-format
+msgid "Balance Sheet (Asset account)"
+msgstr "Bilanca stanja (sredstva)"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_draftstatement0
msgid "State is draft"
-msgstr ""
+msgstr "Status je \"Osnutek\"."
#. module: account
#: view:account.move.line:0
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1003
-#, python-format
msgid "Total debit"
msgstr "Skupaj v breme"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:781
-#, python-format
-msgid "Entry \"%s\" is not valid !"
-msgstr ""
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Next Partner Entries to reconcile"
+msgstr "Naslednje postavke za usklajevanje"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgstr "Faks:"
#. module: account
-#: report:account.vat.declaration:0
-#: field:account.vat.declaration,based_on:0
-msgid "Based On"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: help:res.partner,property_account_receivable:0
msgid ""
"This account will be used instead of the default one as the receivable "
"account for the current partner"
msgstr ""
+"Ta konto se bo uporabljaj namesto privzetega konta terjatev za tega partnerja"
#. module: account
#: field:account.tax,python_applicable:0
#: field:account.tax.template,python_compute:0
#: selection:account.tax.template,type:0
msgid "Python Code"
-msgstr "Python kod"
+msgstr "Python koda"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_report_balance_sheet.py:70
-#, python-format
-msgid ""
-"Please define the Reserve and Profit/Loss account for current user company !"
-msgstr ""
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Journal Entries with period in current period"
+msgstr "Postavke z datumom v trenutnem obdobju"
#. module: account
#: help:account.journal,update_posted:0
"Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to "
"this journal or of the invoice related to this journal"
msgstr ""
+"Označite , če želite dovoliti naknadno spreminjanje postavk ali računov "
+"povezanih z tem dnevnikom."
#. module: account
#: view:account.fiscalyear.close:0
#. module: account
#: model:process.transition.action,name:account.process_transition_action_createentries0
msgid "Create entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari vnos"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " valuation: percent"
-msgstr ""
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+#: code:addons/account/account.py:189
+#, python-format
+msgid "Profit & Loss (Expense account)"
+msgstr "Dobiček&Izguba"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:499
-#: code:addons/account/account.py:501
-#: code:addons/account/account.py:822
-#: code:addons/account/account.py:901
-#: code:addons/account/account.py:976
-#: code:addons/account/account.py:1204
-#: code:addons/account/account.py:1210
-#: code:addons/account/account.py:2095
-#: code:addons/account/account.py:2333
-#: code:addons/account/account_analytic_line.py:90
-#: code:addons/account/account_analytic_line.py:99
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:292
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:305
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:345
-#: code:addons/account/account_cash_statement.py:328
-#: code:addons/account/account_cash_statement.py:348
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1176
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1191
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1193
-#: code:addons/account/invoice.py:785
-#: code:addons/account/invoice.py:815
-#: code:addons/account/invoice.py:1008
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:100
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:102
-#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44
+#: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0
+msgid "Total Transactions"
+msgstr "Vse transakcije"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:636
+#, python-format
+msgid "You cannot remove an account that contains journal items."
+msgstr "Ne morete odstraniti konta , ki vsebuje vknjižbe"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1024
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1105
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Napaka!"
#. module: account
+#: field:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Financial Report Style"
+msgstr "Način finančnega poročila"
+
+#. module: account
+#: selection:account.financial.report,sign:0
+msgid "Preserve balance sign"
+msgstr "Ohranite predznak salda"
+
+#. module: account
#: view:account.vat.declaration:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_vat_declaration
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_vat_declaration
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Project line"
-msgstr ""
+msgstr "Vrstica projekta"
#. module: account
#: field:account.invoice.tax,manual:0
msgstr "Ročno"
#. module: account
+#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid "Cancel: create refund and reconcile"
+msgstr "Preklic: ustvarite vračilo"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58
+#, python-format
+msgid "You must set a start date."
+msgstr "Določiti morate začetni datum."
+
+#. module: account
#: view:account.automatic.reconcile:0
msgid ""
"For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be "
"reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to "
"reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where "
"the amounts correspond."
-msgstr ""
+msgstr "Račun dobi status 'plačan' , ko je popolnoma izenačen z plačili."
#. module: account
#: view:account.move:0
#: field:account.move,to_check:0
msgid "To Review"
+msgstr "Za pregled"
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.ledger,initial_balance:0
+#: help:account.report.general.ledger,initial_balance:0
+msgid ""
+"If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a "
+"row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter "
+"you've set."
msgstr ""
+"Če ste se odločili za filtriranje po datumu ali obdobju , vam to polje "
+"omogoča dodati kolono za pregled stanja."
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_journal_line_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries
msgid "Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevniki"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147
+#, python-format
+msgid "No period found on the invoice."
+msgstr "Ni obračunskega obdobja"
#. module: account
#: help:account.partner.ledger,page_split:0
msgid "Display Ledger Report with One partner per page"
-msgstr ""
+msgstr "Poročilo glavne knjige z enim partnerjem na stran"
#. module: account
-#: view:account.partner.balance:0
-#: view:account.partner.ledger:0
-msgid ""
-"This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing "
-"one line per partner representing the cumulative credit balance"
-msgstr ""
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "JRNL"
+msgstr "Dnevnik"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61
-#, python-format
-msgid ""
-"Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state"
-msgstr ""
+#: view:account.state.open:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0
#: selection:account.balance.report,target_move:0
-#: selection:account.bs.report,target_move:0
#: selection:account.central.journal,target_move:0
#: selection:account.chart,target_move:0
#: selection:account.common.account.report,target_move:0
#: selection:account.common.partner.report,target_move:0
#: selection:account.common.report,target_move:0
#: selection:account.general.journal,target_move:0
-#: selection:account.move.journal,target_move:0
#: selection:account.partner.balance,target_move:0
#: selection:account.partner.ledger,target_move:0
-#: selection:account.pl.report,target_move:0
#: selection:account.print.journal,target_move:0
#: selection:account.report.general.ledger,target_move:0
#: selection:account.tax.chart,target_move:0
#: selection:account.vat.declaration,target_move:0
+#: selection:accounting.report,target_move:0
#: code:addons/account/report/common_report_header.py:67
-#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_move_line_list
#, python-format
msgid "All Entries"
-msgstr "Vse vknjižbe"
+msgstr "Vse postavke"
#. module: account
-#: constraint:product.template:0
-msgid ""
-"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
-msgstr ""
+#: constraint:account.move.reconcile:0
+msgid "You can only reconcile journal items with the same partner."
+msgstr "Postavke se lahko usklajujejo samo na istem partnerju."
#. module: account
#: view:account.journal.select:0
msgid "Journal Select"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite dnevnik"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:65
+#: view:account.bank.statement:0
+#: code:addons/account/account.py:422
+#: code:addons/account/account.py:434
#, python-format
-msgid "Currnt currency is not confirured properly !"
-msgstr ""
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "Začetno stanje"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_move_reconcile
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax
msgid "Taxes Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Davčno območje"
#. module: account
#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: view:account.report.general.ledger:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_ledger_menu
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_general_ledger
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_general_ledger_landscape
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_ledger
msgid "General Ledger"
msgstr "Glavna knjiga"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderbank0
msgid "The payment order is sent to the bank."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.balance.report:0
-#: view:account.bs.report:0
-msgid ""
-"This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance "
-"allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a "
-"single report"
-msgstr ""
+msgstr "Plačilo je odposlano na banko"
#. module: account
#: help:account.move,to_check:0
"Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
"note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
msgstr ""
+"Označite , če niste sigurni v pravilnost knjiženja in želite da nekdo to "
+"preveri."
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,complete_tax_set:0
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,complete_tax_set:0
+msgid "Complete Set of Taxes"
+msgstr "Seznam davkov"
#. module: account
-#: help:account.installer.modules,account_voucher:0
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61
+#, python-format
msgid ""
-"Account Voucher module includes all the basic requirements of Voucher "
-"Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expenses, Contra, etc... "
-msgstr ""
+"Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state."
+msgstr "Nobena postavka ni v statusu \"Osnutek\""
#. module: account
#: view:account.chart.template:0
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_chart
msgid "Account tax chart"
-msgstr ""
+msgstr "Načrt davkov"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
#: report:account.central.journal:0
#: report:account.general.journal:0
#: report:account.invoice:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: report:account.partner.balance:0
msgid "Total:"
msgstr "Skupaj:"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2050
+#: constraint:account.journal:0
+msgid ""
+"Configuration error!\n"
+"The currency chosen should be shared by the default accounts too."
+msgstr ""
+"Napaka nastavitev!\n"
+"Izbrana valuta , mora biti enaka tudi na privzetih kontih."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2304
#, python-format
msgid ""
"You can specify year, month and date in the name of the model using the "
"\n"
"e.g. My model on %(date)s"
msgstr ""
+"Leto, mesec i dan v nazivu modela lahko določite s pomočjo oznak:\n"
+"\n"
+"%(year)s: za leto \n"
+"%(month)s: za mesec \n"
+"%(date)s: tenutni datum"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,paypal_url:0
+msgid "Paypal Url"
+msgstr "Paypal Url"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_income
-msgid "Income Accounts"
-msgstr "Konti prihodkov"
+#: field:account.config.settings,module_account_voucher:0
+msgid "Manage customer payments"
+msgstr "Upravljanje plačil kupcev"
#. module: account
#: help:report.invoice.created,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this invoice report."
-msgstr ""
+msgstr "Referenca dokumenta , ki je osnova za ta račun."
#. module: account
#: field:account.tax.code,child_ids:0
#: field:account.tax.code.template,child_ids:0
msgid "Child Codes"
+msgstr "Podrejene kode"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.fiscalyear:0
+msgid ""
+"Error!\n"
+"The start date of a fiscal year must precede its end date."
msgstr ""
+"Napaka!\n"
+"Začetni datum mora biti pred končnim."
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:473
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:137
-#, python-format
-msgid "Data Insufficient !"
-msgstr "Ni dovolj podatkov!"
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Taxes used in Sales"
+msgstr "Davki prodaje"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree1
msgstr "Izdani računi"
#. module: account
-#: field:account.move.line.reconcile,writeoff:0
-msgid "Write-Off amount"
-msgstr "Znesek odpisa"
+#: view:account.tax:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Razno"
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Sales"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.journal.column:0
-#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_column
-msgid "Journal Column"
-msgstr "Stolpec dnevnika"
+msgstr "Prodaja"
#. module: account
#: selection:account.invoice.report,state:0
#: selection:account.subscription,state:0
#: selection:report.invoice.created,state:0
msgid "Done"
-msgstr "Opravljeno"
+msgstr "Končano"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1319
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot validate a non-balanced entry.\n"
+"Make sure you have configured payment terms properly.\n"
+"The latest payment term line should be of the \"Balance\" type."
+msgstr ""
+"Ni možno potrditi neuravnovešene vknjižbe.\n"
+"Preverite plačilne pogoje.\n"
+"Zadnja vrstica mora biti vrste \"Saldo\"."
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0
msgid "A statement with manual entries becomes a draft statement."
-msgstr ""
+msgstr "Izpisek z ročnimi vnosi bo v statusu \"Osnutek\""
#. module: account
#: view:account.aged.trial.balance:0
"days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if "
"you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of "
"creditors for the past month, past two months, and so on. "
-msgstr ""
+msgstr "Analiza terjatev po obdobjih "
#. module: account
#: field:account.invoice,origin:0
+#: field:account.invoice.line,origin:0
#: field:report.invoice.created,origin:0
msgid "Source Document"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni dokument"
+
+#. module: account
+#: help:account.config.settings,company_footer:0
+msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document"
+msgstr "Bančni računi , kot se bodo pojavili v nogi tiskanih dokumentov"
#. module: account
-#: help:account.account.type,sign:0
+#: constraint:account.account:0
msgid ""
-"Allows you to change the sign of the balance amount displayed in the "
-"reports, so that you can see positive figures instead of negative ones in "
-"expenses accounts."
+"Configuration Error!\n"
+"You cannot define children to an account with internal type different of "
+"\"View\"."
msgstr ""
+"Napaka nastavitve!\n"
+"Nadrejeni konto ni vrste \"Pogled\"."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled
-msgid "Unreconciled Entries"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:account.model_accounting_report
+msgid "Accounting Report"
+msgstr "Računovodska poročila"
#. module: account
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_menu_Bank_process
-msgid "Statements Reconciliation"
-msgstr ""
+#: field:account.analytic.line,currency_id:0
+msgid "Account Currency"
+msgstr "Valuta konta"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgid "Taxes:"
-msgstr "Davek:"
-
-#. module: account
-#: help:account.tax,amount:0
-msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form
-msgid ""
-"A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis "
-"from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or "
-"an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, "
-"you can create such entries to automate the postings in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Davki:"
#. module: account
-#: field:account.entries.report,product_uom_id:0
-#: view:analytic.entries.report:0
-#: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0
-msgid "Product UOM"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree
+#: code:addons/account/account_invoice.py:458
+#, python-format
msgid ""
-"A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. "
-"This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily "
-"basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post "
-"entries when money comes in or goes out of the cash box."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "9"
-msgstr "9"
+"You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it "
+"instead."
+msgstr "Preklicanega računa ni možno brisati."
#. module: account
-#: help:account.invoice.refund,date:0
-msgid ""
-"This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period "
-"will be chosen accordingly!"
+#: help:account.tax,amount:0
+msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1."
msgstr ""
+"Za davke , ki se izračunajo v procentih vpišite vrednost med 0 in 1. "
+"(0,25=25%)."
#. module: account
-#: field:account.aged.trial.balance,period_length:0
-msgid "Period length (days)"
-msgstr "Dolžina obdobja (dni)"
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_tree_hierarchy
+msgid "Financial Reports Hierarchy"
+msgstr "Hierarhija finančnih poročil"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation
msgid "Monthly Turnover"
-msgstr ""
+msgstr "Mesečni Promet"
#. module: account
#: view:account.move:0
msgstr "Analitične vrstice"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_account_tree2
-msgid ""
-"The normal chart of accounts has a structure defined by the legal "
-"requirement of the country. The analytic chart of account structure should "
-"reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They "
-"are usually structured by contracts, projects, products or departements. "
-"Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) "
-"generate analytic entries on the related account."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: field:account.analytic.journal,line_ids:0
#: field:account.tax.code,line_ids:0
msgid "Lines"
msgstr "Postavke"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:521
-#, python-format
-msgid ""
-"Can not find account chart for this company in invoice line account, Please "
-"Create account."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:account.tax.template:0
msgid "Account Tax Template"
msgstr "Kontna predloga davkov"
#. module: account
#: view:account.journal.select:0
msgid "Are you sure you want to open Journal Entries?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali res želite odpreti postavke dnevnika?"
#. module: account
#: view:account.state.open:0
msgstr "Ali res želite odpreti ta račun?"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:963
-#, python-format
-msgid "Accounting Entries"
-msgstr "Računovodske vknjižbe"
+#: field:account.chart.template,property_account_expense_opening:0
+msgid "Opening Entries Expense Account"
+msgstr "Otvoritve stroškovnega konta"
#. module: account
-#: field:account.account.template,parent_id:0
-msgid "Parent Account Template"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Customer Reference"
+msgstr "Sklic kupca"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.template,parent_id:0
+msgid "Parent Account Template"
+msgstr "Predloga nadrejenega konta"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Price"
+msgstr "Cena"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0
+msgid "Closing Cashbox Lines"
+msgstr "Zapiranje postavk blagajne"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
#. module: account
#: help:account.journal,default_debit_account_id:0
msgid "It acts as a default account for debit amount"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti konto za debetni znesek"
#. module: account
-#: model:ir.module.module,description:account.module_meta_information
-msgid ""
-"Financial and accounting module that covers:\n"
-" General accountings\n"
-" Cost / Analytic accounting\n"
-" Third party accounting\n"
-" Taxes management\n"
-" Budgets\n"
-" Customer and Supplier Invoices\n"
-" Bank statements\n"
-" Reconciliation process by partner\n"
-" Creates a dashboard for accountants that includes:\n"
-" * List of uninvoiced quotations\n"
-" * Graph of aged receivables\n"
-" * Graph of aged incomes\n"
-"\n"
-"The processes like maintaining of general ledger is done through the defined "
-"financial Journals (entry move line or\n"
-"grouping is maintained through journal) for a particular financial year and "
-"for preparation of vouchers there is a\n"
-"module named account_voucher.\n"
-" "
-msgstr ""
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Posted entries"
+msgstr "Vknjižene posatvke"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_period_tree
-msgid ""
-"You can search for individual account entries through useful information. To "
-"search for account entries, open a journal, then select a record line."
-msgstr ""
+#: help:account.payment.term.line,value_amount:0
+msgid "For percent enter a ratio between 0-1."
+msgstr "Za procent vnesite vrednost med 0-1."
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#: view:account.invoice:0
#: field:account.invoice,date_invoice:0
-#: view:account.invoice.report:0
#: field:report.invoice.created,date_invoice:0
msgid "Invoice Date"
-msgstr "Datum računa"
+msgstr "Datum DUR"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Group by year of Invoice Date"
+msgstr "Združeno po letu raćuna"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0
+msgid "Purchase tax (%)"
+msgstr "Nabavni davek (%)"
#. module: account
#: help:res.partner,credit:0
msgstr "Skupni znesek, ki vam ga dolguje ta stranka."
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_ir_sequence
-msgid "ir.sequence"
-msgstr ""
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Unbalanced Journal Items"
+msgstr "Neuravnotežene postavke dnevnika"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules
+msgid "Chart Templates"
+msgstr "Kontni načrt"
#. module: account
#: field:account.journal.period,icon:0
msgstr "Ikona"
#. module: account
-#: view:account.automatic.reconcile:0
#: view:account.use.model:0
msgid "Ok"
msgstr "V redu"
#. module: account
-#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:115
-#, python-format
-msgid "Unknown Partner"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-msgid "Opening Balance"
-msgstr ""
+#: field:account.chart.template,tax_code_root_id:0
+msgid "Root Tax Code"
+msgstr "Korenska davčna skupina"
#. module: account
#: help:account.journal,centralisation:0
"new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal "
"year closing."
msgstr ""
+"Označite če želite da se postavke dnevnika seštevajo na en proti-konto."
#. module: account
#: field:account.bank.statement,closing_date:0
msgid "Closed On"
-msgstr ""
+msgstr "Zaprto"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line
msgstr "Postavka bančnega izpiska"
#. module: account
-#: field:account.automatic.reconcile,date2:0
-msgid "Ending Date"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0
msgid "Default Purchase Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeti davek nabave"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0
+msgid "Opening Entries Income Account"
+msgstr "Otvoritve konta prihodkov"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0
+msgid "Allow pro-forma invoices"
+msgstr "Omogoči predračune"
#. module: account
#: view:account.bank.statement:0
msgstr "Potrdi"
#. module: account
-#: help:account.invoice,partner_bank_id:0
-msgid ""
-"Bank Account Number, Company bank account if Invoice is customer or supplier "
-"refund, otherwise Partner bank account number."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: help:account.tax,domain:0
#: help:account.tax.template,domain:0
msgid ""
"ustvarite posebne davka za določene namene."
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:938
-#, python-format
-msgid "You should have chosen periods that belongs to the same company"
-msgstr ""
+#: field:account.invoice,reference:0
+#: field:account.invoice.line,invoice_id:0
+msgid "Invoice Reference"
+msgstr "Sklic računa"
#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close,report_name:0
msgid "Name of new entries"
-msgstr "Naziv novih vknjižb"
+msgstr "Naziv novih postavk"
#. module: account
#: view:account.use.model:0
msgid "Create Entries"
-msgstr "Ustvari vknjižbe"
+msgstr "Ustvari postavke"
#. module: account
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting
+#: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out
+msgid "cash.box.out"
+msgstr "cash.box.out"
+
+#. module: account
+#: help:account.config.settings,currency_id:0
+msgid "Main currency of the company."
+msgstr "Glavna valuta"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports
msgid "Reporting"
-msgstr "Poročanje"
+msgstr "Poročila"
#. module: account
-#: sql_constraint:account.journal:0
-msgid "The code of the journal must be unique per company !"
-msgstr ""
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/account_move_line.py:780
+#: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:90
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Opozorilo"
#. module: account
-#: field:account.bank.statement,ending_details_ids:0
-msgid "Closing Cashbox"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open
+msgid "Contracts/Analytic Accounts"
+msgstr "Pogodbe/analitični konti"
#. module: account
#: view:account.journal:0
+#: field:res.partner.bank,journal_id:0
msgid "Account Journal"
msgstr "Dnevnik konta"
#. module: account
+#: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
+msgid "Tax calculation rounding method"
+msgstr "Način zaokroževanja davka"
+
+#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0
#: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaidinvoice0
msgid "Paid invoice"
msgstr "Plačani račun"
#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid ""
+"Use this option if you want to cancel an invoice you should not\n"
+" have issued. The credit note will be "
+"created, validated and reconciled\n"
+" with the invoice. You will not be able "
+"to modify the credit note."
+msgstr ""
+"Uporabite to možnost če želite preklicati račun , ki ga niste izdali.\n"
+" Avtomatsko bo kreiran dobropis , ki bo "
+"zaprl račun."
+
+#. module: account
#: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0
msgid ""
"This field shows you the next partner that will be automatically chosen by "
"the system to go through the reconciliation process, based on the latest day "
"it have been reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "To polje vsebuje naslednjega partnerja za usklajevanje"
#. module: account
#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,comment:0
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Opomba"
#. module: account
#: field:account.tax,domain:0
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_use_model
msgid "Use model"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_purchase
-msgid ""
-"This view is used by accountants in order to record entries massively in "
-"OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the "
-"line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the "
-"Tax related to this account and the counter-part \"Account Payable\"."
-msgstr ""
+msgstr "Model uporabe"
#. module: account
-#: help:res.company,property_reserve_and_surplus_account:0
+#: code:addons/account/account.py:1490
+#, python-format
msgid ""
-"This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount "
-"will be added, Loss : Amount will be deducted.), Which is calculated from "
-"Profit & Loss Report"
+"There is no default credit account defined \n"
+"on journal \"%s\"."
msgstr ""
+"Ni privzetega kreditnega konta\n"
+" v dnevniku \"%s\"."
#. module: account
#: view:account.invoice.line:0
msgstr "Postavka računa"
#. module: account
-#: field:account.balance.report,display_account:0
-#: field:account.bs.report,display_account:0
-#: field:account.common.account.report,display_account:0
-#: field:account.pl.report,display_account:0
-#: field:account.report.general.ledger,display_account:0
-msgid "Display accounts"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Customer And Supplier Refunds"
+msgstr "Vračila kupcev in dobaviteljev"
#. module: account
-#: field:account.account.type,sign:0
+#: field:account.financial.report,sign:0
msgid "Sign on Reports"
msgstr "Podpis na poročilih"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_cash_statement.py:249
-#, python-format
-msgid "You can not have two open register for the same journal"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " day of the month= -1"
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_account_tree2
+msgid ""
+"<p>\n"
+" Click to add a new analytic account.\n"
+" </p><p>\n"
+" The normal chart of accounts has a structure defined by the\n"
+" legal requirement of the country. The analytic chart of\n"
+" accounts structure should reflect your own business needs "
+"in\n"
+" term of costs/revenues reporting.\n"
+" </p><p>\n"
+" They are usually structured by contracts, projects, products "
+"or\n"
+" departements. Most of the OpenERP operations (invoices,\n"
+" timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the\n"
+" related account.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p>\n"
+" Nov analitični konto\n"
+" "
#. module: account
-#: constraint:res.partner:0
-msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
-msgstr ""
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view
+msgid "Root/View"
+msgstr "Osnova/Pogled"
#. module: account
-#: help:account.journal,type:0
-msgid ""
-"Select 'Sale' for Sale journal to be used at the time of making invoice. "
-"Select 'Purchase' for Purchase Journal to be used at the time of approving "
-"purchase order. Select 'Cash' to be used at the time of making payment. "
-"Select 'General' for miscellaneous operations. Select 'Opening/Closing "
-"Situation' to be used at the time of new fiscal year creation or end of year "
-"entries generation."
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account.py:3206
+#, python-format
+msgid "OPEJ"
+msgstr "OPEJ"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#: view:account.invoice:0
-#: report:account.move.voucher:0
msgid "PRO-FORMA"
msgstr "Predračun"
#. module: account
-#: help:account.installer.modules,account_followup:0
-msgid ""
-"Helps you generate reminder letters for unpaid invoices, including multiple "
-"levels of reminding and customized per-partner policies."
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: selection:account.entries.report,move_line_state:0
#: view:account.move.line:0
#: selection:account.move.line,state:0
msgid "Unbalanced"
-msgstr ""
+msgstr "Neusklajeno"
#. module: account
#: selection:account.move.line,centralisation:0
msgid "Normal"
-msgstr "Običajna"
+msgstr "Običajno"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_email_templates
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_email_templates
+msgid "Email Templates"
+msgstr "Predloge e-pošte"
#. module: account
#: view:account.move.line:0
msgid "Optional Information"
-msgstr "Neobvezni podatki"
+msgstr "Dodatni podatki"
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
+#: field:account.bank.statement,user_id:0
#: view:account.journal:0
#: field:account.journal,user_id:0
#: view:analytic.entries.report:0
msgstr "Uporabnik"
#. module: account
-#: report:account.general.journal:0
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#. module: account
#: selection:account.account,currency_mode:0
msgid "At Date"
msgstr "Na datum"
"This field is used for payable and receivable journal entries. You can put "
"the limit date for the payment of this line."
msgstr ""
+"To polje se uporablja za saldakonte kupcev in dobaviteljev. Tu lahko "
+"nastavite zadnji rok plačila."
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1271
-#, python-format
-msgid "Bad account !"
-msgstr "Napačni konto!"
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_multi_currency
+msgid "Multi-Currencies"
+msgstr "Več-valutno"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2777
-#: code:addons/account/installer.py:432
-#, python-format
-msgid "Sales Journal"
-msgstr "Prodajni dnevnik"
+#: field:account.model.line,date_maturity:0
+msgid "Maturity Date"
+msgstr "Datum zapadlosti"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:104
+#: code:addons/account/account.py:3193
#, python-format
-msgid "Open Journal Items !"
-msgstr ""
+msgid "Sales Journal"
+msgstr "Dnevnik prodaje"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax
msgid "Invoice Tax"
-msgstr "Zaračunan davek"
+msgstr "Davek računa"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1246
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1185
#, python-format
msgid "No piece number !"
+msgstr "Ni številke kosa"
+
+#. module: account
+#: view:account.financial.report:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_tree_hierarchy
+msgid "Account Reports Hierarchy"
+msgstr "Hierarhija računovodskih poročil"
+
+#. module: account
+#: help:account.account.template,chart_template_id:0
+msgid ""
+"This optional field allow you to link an account template to a specific "
+"chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This "
+"allow you to define chart templates that extend another and complete it with "
+"few new accounts (You don't need to define the whole structure that is "
+"common to both several times)."
msgstr ""
+"To polje vam omogoča da lahko predlogo konta povežete z predlogo grafikona , "
+"ki ni enako kot osnovna predloga."
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+msgid "Unposted Journal Entries"
+msgstr "Postavke v statusu 'Osnutek'"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.refund,date:0
+msgid ""
+"This date will be used as the invoice date for credit note and period will "
+"be chosen accordingly!"
+msgstr ""
+"Ta datum bo uporabljen kot datum DUR in s tem bo določeno tudi obdobje "
+"knjiženja."
#. module: account
-#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Sales Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Lastnosti prodaje"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:3541
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of "
+"accounts."
+msgstr "Določiti morate bančni račun."
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile
msgid "Manual Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Ročno usklajevanje"
#. module: account
#: report:account.overdue:0
msgstr "Za"
#. module: account
+#: selection:account.move.line,centralisation:0
+#: code:addons/account/account.py:1541
+#, python-format
+msgid "Currency Adjustment"
+msgstr "Nastavitev valute"
+
+#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0
-#: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
msgid "Fiscal Year to close"
msgstr "Poslovno leto za zapret"
#: view:account.invoice.cancel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_cancel
msgid "Cancel Selected Invoices"
+msgstr "Preklic izbranih računov"
+
+#. module: account
+#: help:account.account.type,report_type:0
+msgid ""
+"This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet."
msgstr ""
+"To polje se uporablja za kreiranje poročil : poslovni izid,bilanca stanja."
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maj"
#. module: account
-#: view:account.account:0
-#: view:account.account.template:0
-#: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0
-#: selection:account.common.partner.report,result_selection:0
-#: selection:account.partner.balance,result_selection:0
-#: selection:account.partner.ledger,result_selection:0
-#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:304
+#: code:addons/account/account_invoice.py:820
#, python-format
-msgid "Payable Accounts"
-msgstr ""
+msgid "Global taxes defined, but they are not in invoice lines !"
+msgstr "Davki so določeni , vendar jih ni na postavkah računa!"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template
msgstr "Predloge za kontne načrte"
#. module: account
-#: field:account.tax.code,code:0
-#: field:account.tax.code.template,code:0
-msgid "Case Code"
-msgstr "Davčna stopnja"
+#: help:account.model.line,sequence:0
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the resources from lower sequences to "
+"higher ones."
+msgstr "Polje zaporedja razvršča objekte po rastočem zaporedju."
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,amount_residual_currency:0
+msgid "Residual Amount in Currency"
+msgstr "Preostali znesek v valuti"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0
+msgid "Credit note sequence"
+msgstr "Številčno zaporedje dobropisov"
#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move_line
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_validate_account_moves
#: view:validate.account.move:0
-msgid "Post Journal Entries of a Journal"
-msgstr ""
+#: view:validate.account.move.lines:0
+msgid "Post Journal Entries"
+msgstr "Vknjiži temeljnico"
#. module: account
-#: view:product.product:0
-msgid "Sale Taxes"
-msgstr "Davek od prodaje"
+#: selection:account.bank.statement.line,type:0
+#: view:account.config.settings:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: code:addons/account/account_invoice.py:388
+#, python-format
+msgid "Customer"
+msgstr "Kupec"
+
+#. module: account
+#: field:account.financial.report,name:0
+msgid "Report Name"
+msgstr "Naziv poročila"
#. module: account
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_cash
#: selection:account.analytic.journal,type:0
#: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
#: selection:account.entries.report,type:0
#: selection:account.journal,type:0
+#: code:addons/account/account.py:3092
+#, python-format
msgid "Cash"
msgstr "Gotovina"
#: field:account.fiscal.position.account,account_dest_id:0
#: field:account.fiscal.position.account.template,account_dest_id:0
msgid "Account Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljni konto"
#. module: account
-#: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaymentorder0
-msgid "Payment of invoices"
-msgstr ""
+#: help:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid ""
+"Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is "
+"already reconciled"
+msgstr "Osnova vračila. Ni možno spreminjati, če je račun zaprt."
#. module: account
#: field:account.bank.statement.line,sequence:0
+#: field:account.financial.report,sequence:0
+#: field:account.invoice.line,sequence:0
#: field:account.invoice.tax,sequence:0
-#: view:account.journal:0
-#: field:account.journal.column,sequence:0
#: field:account.model.line,sequence:0
-#: field:account.payment.term.line,sequence:0
#: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_id:0
#: field:account.tax,sequence:0
+#: field:account.tax.code,sequence:0
#: field:account.tax.template,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_bs_report
-msgid "Account Balance Sheet Report"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,paypal_account:0
+msgid "Paypal account"
+msgstr "Paypal account"
#. module: account
-#: help:account.tax,price_include:0
-#: help:account.tax.template,price_include:0
-msgid ""
-"Check this if the price you use on the product and invoices includes this "
-"tax."
-msgstr ""
+#: selection:account.print.journal,sort_selection:0
+msgid "Journal Entry Number"
+msgstr "Številka dokumenta"
#. module: account
-#: view:account.state.open:0
-msgid "Yes"
-msgstr "Da"
+#: view:account.financial.report:0
+msgid "Parent Report"
+msgstr "Nadrejeno poročilo"
#. module: account
-#: view:report.account_type.sales:0
-msgid "Sales by Account type"
+#: constraint:account.account:0
+#: constraint:account.tax.code:0
+msgid ""
+"Error!\n"
+"You cannot create recursive accounts."
msgstr ""
+"Napaka!\n"
+"Rekurzija ni dovoljena."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in
+msgid "cash.box.in"
+msgstr "cash.box.in"
#. module: account
#: help:account.invoice,move_id:0
msgid "Link to the automatically generated Journal Items."
-msgstr ""
+msgstr "Povezava na avtomatsko kreirane postavke"
#. module: account
-#: selection:account.installer,period:0
-msgid "Monthly"
-msgstr ""
+#: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings
+msgid "account.config.settings"
+msgstr "account.config.settings"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_view
-msgid ""
-"Here you can customize an existing journal view or create a new view. "
-"Journal views determine the way you can record entries in your journal. "
-"Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence "
-"in which they will appear. Then you can create a new journal and link your "
-"view to it."
-msgstr ""
+#: selection:account.config.settings,period:0
+#: selection:account.installer,period:0
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mesečno"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " number of days: 14"
-msgstr ""
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_asset
+msgid "Asset"
+msgstr "Delovno sredstvo"
#. module: account
-#: view:analytic.entries.report:0
-msgid " 7 Days "
-msgstr ""
+#: field:account.bank.statement,balance_end:0
+msgid "Computed Balance"
+msgstr "Izračunani saldo"
#. module: account
-#: field:account.partner.reconcile.process,progress:0
-msgid "Progress"
-msgstr ""
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89
+#, python-format
+msgid "You must choose at least one record."
+msgstr "Izbrati morate vsaj en zapis."
#. module: account
#: field:account.account,parent_id:0
-#: view:account.analytic.account:0
+#: field:account.financial.report,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejeni"
#. module: account
-#: field:account.installer.modules,account_analytic_plans:0
-msgid "Multiple Analytic Plans"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:292
+#, python-format
+msgid "Profit"
+msgstr "Dobiček"
#. module: account
#: help:account.payment.term.line,days2:0
"začetka meseca)."
#. module: account
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+msgid "Reconciliation Transactions"
+msgstr "transakcije zapiranja"
+
+#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement
msgid "Legal Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Zakonska poročila"
#. module: account
#: field:account.tax.code,sum_period:0
"The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences "
"to the higher ones. The order is important if you have a tax with several "
"tax children. In this case, the evaluation order is important."
-msgstr ""
+msgstr "Polje zaporedja razvrsti vrstice davka v rastočem zaporedju."
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line
msgid "CashBox Line"
-msgstr ""
+msgstr "Postavka blagajne"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,charts:0
+msgid "Accounting Package"
+msgstr "Računovodski paket"
#. module: account
-#: view:account.partner.ledger:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_ledger
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_ledger
#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_ledger_other
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_ledger
msgstr "Saldakonti"
#. module: account
-#: report:account.account.balance.landscape:0
-msgid "Year :"
-msgstr "Leto:"
-
-#. module: account
#: selection:account.tax.template,type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Stalno"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:506
-#: code:addons/account/account.py:519
-#: code:addons/account/account.py:522
-#: code:addons/account/account.py:532
-#: code:addons/account/account.py:640
-#: code:addons/account/account.py:927
-#: code:addons/account/account_move_line.py:732
-#: code:addons/account/account_move_line.py:776
-#: code:addons/account/invoice.py:714
-#: code:addons/account/invoice.py:717
-#: code:addons/account/invoice.py:720
+#: code:addons/account/account.py:653
+#: code:addons/account/account.py:656
+#: code:addons/account/account.py:668
+#: code:addons/account/account.py:1031
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Opozorilo!"
#. module: account
+#: help:account.bank.statement,message_unread:0
+#: help:account.invoice,message_unread:0
+msgid "If checked new messages require your attention."
+msgstr "Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."
+
+#. module: account
+#: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0
+msgid "Tax Calculation Rounding Method"
+msgstr "Metoda zaokroževanja davkov"
+
+#. module: account
#: field:account.entries.report,move_line_state:0
msgid "State of Move Line"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje postavke"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile
-#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff
msgid "Account move line reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Uskladitev vknjižbe"
#. module: account
#: view:account.subscription.generate:0
msgstr "Izračun naročnine"
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Amount (in words) :"
-msgstr ""
+#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
+msgid "Open for Unreconciliation"
+msgstr "Odprto za neusklajeno"
#. module: account
#: field:account.bank.statement.line,partner_id:0
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,partner_id:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: field:account.model.line,partner_id:0
#: view:account.move:0
#: field:account.move,partner_id:0
#. module: account
#: help:account.change.currency,currency_id:0
msgid "Select a currency to apply on the invoice"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:100
-#, python-format
-msgid "Can not %s draft/proforma/cancel invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Izberite valuto na računu"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:787
+#: code:addons/account/account_invoice.py:901
#, python-format
msgid "No Invoice Lines !"
-msgstr ""
+msgstr "Račun nima postavk!"
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-#: field:account.bank.statement,state:0
-#: field:account.entries.report,move_state:0
-#: view:account.fiscalyear:0
-#: field:account.fiscalyear,state:0
-#: view:account.invoice:0
-#: field:account.invoice,state:0
-#: view:account.invoice.report:0
-#: field:account.journal.period,state:0
-#: field:account.move,state:0
-#: view:account.move.line:0
-#: field:account.move.line,state:0
-#: field:account.period,state:0
-#: view:account.subscription:0
-#: field:account.subscription,state:0
-#: field:report.invoice.created,state:0
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+#: view:account.financial.report:0
+msgid "Report Type"
+msgstr "Vrsta poročila"
#. module: account
#: help:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0
msgid ""
"Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year "
"entries journal"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite poslovno leto"
#. module: account
#: field:account.tax.template,type_tax_use:0
msgstr "Uporaba davka v"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:346
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:382
#, python-format
-msgid "The account entries lines are not in valid state."
+msgid ""
+"The statement balance is incorrect !\n"
+"The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
msgstr ""
+"Saldo dokumenta ni pravi!\n"
+"Pričakovani saldo (%.2f) je različen od izračunanega (%.2f)"
#. module: account
-#: field:account.account.type,close_method:0
-msgid "Deferral Method"
-msgstr "Metoda zaključevanja"
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:420
+#, python-format
+msgid "The account entries lines are not in valid state."
+msgstr "Postavke na kontu nimajo pravilnega statusa."
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:359
-#, python-format
-msgid "Invoice '%s' is paid."
-msgstr ""
+#: field:account.account.type,close_method:0
+msgid "Deferral Method"
+msgstr "Način odloga"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_electronicfile0
msgid "Automatic entry"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: constraint:account.tax.code.template:0
-msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.invoice.line:0
-msgid "Line"
-msgstr "Postavka"
-
-#. module: account
-#: help:account.journal,group_invoice_lines:0
-msgid ""
-"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
-"when generating them from invoices."
-msgstr ""
+msgstr "Avtomatski vnos"
#. module: account
-#: help:account.period,state:0
+#: help:account.account,reconcile:0
msgid ""
-"When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of "
-"monthly period it is in 'Done' state."
-msgstr ""
+"Check this box if this account allows reconciliation of journal items."
+msgstr "Označite če želite dovoliti usklajevanje postavk dnevnikov."
#. module: account
#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
msgid "Inverted Analytic Balance -"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.move.bank.reconcile:0
-msgid "Open for bank reconciliation"
-msgstr "Odpri za uskladitev z izpiski"
+msgstr "Obrnjen saldo analitike"
#. module: account
-#: field:account.partner.ledger,page_split:0
-msgid "One Partner Per Page"
-msgstr "En partner na stran"
+#: help:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0
+msgid ""
+"Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?."
+msgstr "Je ta uskladitev posledica odpiranja novega poslovnega leta?"
#. module: account
-#: field:account.account,child_parent_ids:0
-#: field:account.account.template,child_parent_ids:0
-msgid "Children"
-msgstr "Otroci"
+#: view:account.analytic.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_line_form
+msgid "Analytic Entries"
+msgstr "Analitične vknjižbe"
#. module: account
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Associated Partner"
-msgstr "Pridružen partner"
+msgstr "Povezani partner"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:1284
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1465
#, python-format
msgid "You must first select a partner !"
msgstr "Najprej morate izbrati partnerja!"
#. module: account
-#: view:account.invoice:0
#: field:account.invoice,comment:0
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatni podatki"
#. module: account
-#: view:account.installer:0
-msgid "Bank and Cash Accounts"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,residual:0
+#: field:account.invoice.report,user_currency_residual:0
msgid "Total Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Skupni ostanek"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Opening Cash Control"
+msgstr "Odpiranje blagajne"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0
#: model:process.node,note:account.process_node_supplierinvoiceinvoice0
msgid "Invoice's state is Open"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_tree
-msgid ""
-"The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You "
-"will see the taxes with codes related to your legal statement according to "
-"your country."
-msgstr ""
+msgstr "Status računa je \"Odprt\"."
#. module: account
-#: view:account.installer.modules:0
-msgid "Add extra Accounting functionalities to the ones already installed."
-msgstr ""
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,state:0
+#: field:account.entries.report,move_state:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: field:account.fiscalyear,state:0
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,state:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.journal.period,state:0
+#: field:account.move,state:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,state:0
+#: field:account.period,state:0
+#: view:account.subscription:0
+#: field:account.subscription,state:0
+#: field:report.invoice.created,state:0
+msgid "Status"
+msgstr "Stanje"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
msgstr "Stroškovna glavna knjiga"
#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "No Fiscal Year Defined for This Company"
+msgstr "Poslovno leto za podjetje ni določeno"
+
+#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Proforma"
-msgstr ""
+msgstr "Predračun"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
msgid "J.C. /Move name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_open_closed_fiscalyear
-msgid "Choose Fiscal Year"
-msgstr "Izberi poslovno leto"
+#: help:account.tax.template,include_base_amount:0
+msgid ""
+"Set if the amount of tax must be included in the base amount before "
+"computing the next taxes."
+msgstr ""
+"Izberite če je potrebno davek vključiti v osnovo pred obračunom naslednjih "
+"davkov."
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2841
-#: code:addons/account/installer.py:495
+#: code:addons/account/account.py:3196
#, python-format
msgid "Purchase Refund Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik vračil dobaviteljem"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1333
+#, python-format
+msgid "Please define a sequence on the journal."
+msgstr "Določite številčno zaporedje"
#. module: account
#: help:account.tax.template,amount:0
msgid "For Tax Type percent enter % ratio between 0-1."
-msgstr ""
+msgstr "Za procent vnesite vrednost med 0-1 (20%=0.2)"
#. module: account
-#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
-msgid "8"
-msgstr "8"
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Current Accounts"
+msgstr "Trenutni konti"
#. module: account
-#: view:account.invoice.refund:0
-msgid ""
-"Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it "
-"ready for editing."
-msgstr ""
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Group by Invoice Date"
+msgstr "Združeno po datumu DUR"
#. module: account
-#: model:ir.module.module,shortdesc:account.module_meta_information
-msgid "Accounting and Financial Management"
-msgstr ""
+#: help:account.journal,user_id:0
+msgid "The user responsible for this journal"
+msgstr "Uporabnik, odgovoren za ta denevnik"
+
+#. module: account
+#: help:account.config.settings,module_account_followup:0
+msgid ""
+"This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
+"recalls.\n"
+" This installs the module account_followup."
+msgstr "Omogoča avtomatsko pošiljanje izpisov odprtih postavk."
#. module: account
#: field:account.automatic.reconcile,period_id:0
#: view:account.entries.report:0
#: field:account.entries.report,period_id:0
#: view:account.fiscalyear:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: view:account.invoice:0
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.journal.period,period_id:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: view:account.move:0
#: field:account.move,period_id:0
#: view:account.move.line:0
#: view:account.period:0
#: field:account.subscription,period_nbr:0
#: field:account.tax.chart,period_id:0
-#: code:addons/account/account_move_line.py:982
+#: field:account.treasury.report,period_id:0
#: field:validate.account.move,period_id:0
-#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.central.journal:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.journal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
-#: report:account.vat.declaration:0
-#, python-format
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"
#. module: account
+#: help:account.account,adjusted_balance:0
+msgid ""
+"Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary "
+"currency for this account."
+msgstr "Skupni znesek transakcij v sekundarni valuti."
+
+#. module: account
#: report:account.invoice:0
msgid "Net Total:"
msgstr "Skupaj (brez davkov):"
#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:158
+#, python-format
+msgid "Select a starting and an ending period."
+msgstr "Izberite začetno in zaključno obdobje"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0
+msgid "Next invoice number"
+msgstr "Številka naslednjega računa"
+
+#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting
msgid "Generic Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Splošna poročila"
#. module: account
#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,journal_id:0
msgstr "Dnevnik odpisov"
#. module: account
-#: help:res.partner,property_payment_term:0
-msgid ""
-"This payment term will be used instead of the default one for the current "
-"partner"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.tax.template:0
-msgid "Compute Code for Taxes included prices"
-msgstr "Koda izračuna za davke v cenah"
-
-#. module: account
#: field:account.chart.template,property_account_income_categ:0
msgid "Income Category Account"
-msgstr "Konto kategorije prihodkov"
+msgstr "Oznaka konta prihodkov"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,adjusted_balance:0
+msgid "Adjusted Balance"
+msgstr "Prilagoditev salda"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form_template
msgid "Fiscal Position Templates"
-msgstr "Predloge davčnih pozicij"
+msgstr "Predloge davčnih območij"
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
msgid "Int.Type"
-msgstr ""
+msgstr "Int.tip"
#. module: account
#: field:account.move.line,tax_amount:0
msgstr "Znesek davka/osnove"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree3
-msgid ""
-"With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A "
-"refund is a document that credits an invoice completely or partially. You "
-"can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice "
-"form."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_vat_declaration
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
msgid ""
-"This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can "
-"select one or several periods of the fiscal year. Information required for a "
-"tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
-"payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
-"useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
-"the start and end of the month or quarter."
-msgstr ""
+"This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal "
+"year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year."
+msgstr "Ta čarovnik bo izbrisal zaključek izbranega poslovnega leta."
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#. module: account
#: field:account.account,company_currency_id:0
msgid "Company Currency"
-msgstr "Valute družba"
+msgstr "Valute podjetja"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0
+#: field:account.balance.report,chart_account_id:0
+#: field:account.central.journal,chart_account_id:0
+#: field:account.common.account.report,chart_account_id:0
+#: field:account.common.journal.report,chart_account_id:0
+#: field:account.common.partner.report,chart_account_id:0
+#: field:account.common.report,chart_account_id:0
+#: view:account.config.settings:0
+#: field:account.general.journal,chart_account_id:0
+#: field:account.partner.balance,chart_account_id:0
+#: field:account.partner.ledger,chart_account_id:0
+#: field:account.print.journal,chart_account_id:0
+#: field:account.report.general.ledger,chart_account_id:0
+#: field:account.vat.declaration,chart_account_id:0
+#: field:accounting.report,chart_account_id:0
+msgid "Chart of Account"
+msgstr "Kontni načrt"
#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_paymententries0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_reconcilepaid0
msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Plačilo"
#. module: account
-#: help:account.bs.report,reserve_account_id:0
-msgid ""
-"This Account is used for transfering Profit/Loss (Profit: Amount will be "
-"added, Loss: Amount will be duducted), which is calculated from Profilt & "
-"Loss Report"
-msgstr ""
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+msgid "Reconciliation Result"
+msgstr "Izid usklajevanja"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,balance_end_real:0
+#: field:account.treasury.report,ending_balance:0
+msgid "Ending Balance"
+msgstr "Končni saldo"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,centralisation:0
+msgid "Centralized Counterpart"
+msgstr "Skupna proti vknjižba"
#. module: account
#: help:account.move.line,blocked:0
"You can check this box to mark this journal item as a litigation with the "
"associated partner"
msgstr ""
+"Tu lahko označite , da je ta postavka stvar spora (usklajevanja) z "
+"partnerjem."
#. module: account
#: field:account.move.line,reconcile_partial_id:0
#: view:account.move.line.reconcile:0
msgid "Partial Reconcile"
-msgstr "Delno uskladi"
+msgstr "Delno usklajevanje"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_inverted_balance
msgid "Account Analytic Inverted Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Analitika - Obrnjena bilanca"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_common_report
msgid "Account Common Report"
+msgstr "Računovodska poročila"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid ""
+"Use this option if you want to cancel an invoice and create a new\n"
+" one. The credit note will be created, "
+"validated and reconciled\n"
+" with the current invoice. A new, draft, "
+"invoice will be created \n"
+" so that you can edit it."
msgstr ""
+"Uporabite to možnost če želite preklicati raćun in narediti novega.\n"
+" Kreiran bo dobropis , ki bo zaprl stari "
+"račun.\n"
+" Kreiran bo tudi nov osnutek računa."
#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0
msgid "Automatic import of the bank sta"
-msgstr ""
+msgstr "Avtomatski uvoz banke"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_view
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_journal_view
-msgid "Journal Views"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_invoice.py:381
+#, python-format
+msgid "Unknown Error!"
+msgstr "Neznana napaka!"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile
msgid "Move bank reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Usklajevanje banke"
+
+#. module: account
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Apply"
+msgstr "Uporabi"
#. module: account
+#: field:account.financial.report,account_type_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_type_form
msgid "Account Types"
msgstr "Vrste kontov"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:897
+#: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice
+msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})"
+msgstr "${object.company_id.name} Račun (Ref ${object.number or 'n/a'})"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1210
#, python-format
-msgid "Cannot create invoice move on centralised journal"
-msgstr ""
+msgid ""
+"You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry "
+"Controls' on the related journal."
+msgstr "Nastavitve ne dovoljujejo uporabe tega konta."
#. module: account
#: field:account.account.type,report_type:0
msgid "P&L / BS Category"
-msgstr ""
+msgstr "P&L / BS Category"
#. module: account
#: view:account.automatic.reconcile:0
msgstr "Uskladitev"
#. module: account
-#: view:account.chart.template:0
-#: field:account.chart.template,property_account_receivable:0
-msgid "Receivable Account"
-msgstr "Konto terjatev"
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Keep empty to use the income account"
+msgstr "Pustite prazno v primeru konta prihodkov"
#. module: account
-#: view:account.bank.statement:0
-msgid "CashBox Balance"
+#: view:account.invoice:0
+msgid ""
+"This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing "
+"that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is "
+"False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the "
+"invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. "
+"You should press this button to re-open it and let it continue its normal "
+"process after having resolved the eventual exceptions it may have created."
msgstr ""
+"Ta gumb se pojavi če ima račun status \"Zaprto\" , plačila pa niso "
+"usklajena. Pritisnite gumb in odprite račun , da bo omogočeno usklajevanje."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to add a journal.\n"
+" </p><p>\n"
+" A journal is used to record transactions of all accounting "
+"data\n"
+" related to the day-to-day business.\n"
+" </p><p>\n"
+" A typical company may use one journal per payment method "
+"(cash,\n"
+" bank accounts, checks), one purchase journal, one sale "
+"journal\n"
+" and one for miscellaneous information.\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nov dnevnik\n"
+" "
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state
msgid "Fiscalyear Close state"
-msgstr ""
+msgstr "Zaključek poslovnega leta"
#. module: account
#: field:account.invoice.refund,journal_id:0
-#: field:account.journal,refund_journal:0
msgid "Refund Journal"
msgstr "Dnevnik vračil"
#: report:account.account.balance:0
#: report:account.central.journal:0
#: report:account.general.journal:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: report:account.partner.balance:0
msgid "Filter By"
-msgstr ""
+msgstr "Filtriraj po"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1
+#: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51
+#, python-format
msgid ""
-"With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to "
-"your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from "
-"sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them "
-"to your customers."
+"In order to close a period, you must first post related journal entries."
msgstr ""
+"Če želite zapreti obdobje , morate najprej zaključiti vse postavke z "
+"statusom \"Osnutek\"."
#. module: account
#: view:account.entries.report:0
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_company_analysis_tree
msgid "Company Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analize podjetja"
#. module: account
#: help:account.invoice,account_id:0
msgid "The partner account used for this invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Partner na računu"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:3391
+#, python-format
+msgid "Tax %.2f%%"
+msgstr "Davek %.2f%%"
#. module: account
#: field:account.tax.code,parent_id:0
#: view:account.tax.code.template:0
#: field:account.tax.code.template,parent_id:0
msgid "Parent Code"
-msgstr "Stopnja naddavka"
+msgstr "Oznaka nadrejenega elementa"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term_line
msgstr "Postavka plačilnih pogojev"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2794
-#: code:addons/account/installer.py:452
+#: code:addons/account/account.py:3194
#, python-format
msgid "Purchase Journal"
msgstr "Dnevnik nakupov"
#. module: account
-#: view:account.invoice.refund:0
-msgid "Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: field:account.invoice.line,price_subtotal:0
+#: field:account.invoice,amount_untaxed:0
msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Delni seštevek"
#. module: account
#: view:account.vat.declaration:0
msgid "Print Tax Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Izpis davčne napovedi"
#. module: account
#: view:account.model.line:0
msgid "Journal Entry Model Line"
-msgstr ""
+msgstr "Modelna vrstica dnevnika"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_supplier
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_payables
msgid "Suppliers"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: constraint:account.move:0
-msgid ""
-"You cannot create more than one move per period on centralized journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dobavitelji"
#. module: account
#: view:account.journal:0
msgstr "Dovoljene vrste kontov (prazno - brez kontrole)"
#. module: account
-#: view:res.partner:0
-msgid "Supplier Accounting Properties"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: help:account.move.line,amount_residual:0
msgid ""
"The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed "
"in the company currency."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " valuation: balance"
-msgstr ""
+msgstr "Preostali znesek terjatev ali obveznosti"
#. module: account
#: view:account.tax.code:0
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistika"
#. module: account
#: field:account.analytic.chart,from_date:0
msgstr "Od"
#. module: account
+#: help:accounting.report,debit_credit:0
+msgid ""
+"This option allows you to get more details about the way your balances are "
+"computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while "
+"doing a comparison."
+msgstr "To vam omogoča več podrobnosti o izračunu saldov."
+
+#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close
msgid "Fiscalyear Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zapiranje poslovnega leta"
#. module: account
#: sql_constraint:account.account:0
msgid "The code of the account must be unique per company !"
-msgstr ""
+msgstr "Koda konta že obstaja!"
+
+#. module: account
+#: help:product.category,property_account_expense_categ:0
+#: help:product.template,property_account_expense:0
+msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price."
+msgstr "Konto porabe po nabavni ceni."
#. module: account
+#: view:account.invoice:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_invoice_opened
msgid "Unpaid Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Neplačani računi"
#. module: account
#: field:account.move.line.reconcile,debit:0
msgstr "Znesek v breme"
#. module: account
-#: view:board.board:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_treasory_graph
-msgid "Treasury"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:account.aged.trial.balance:0
-#: view:account.analytic.Journal.report:0
#: view:account.analytic.balance:0
#: view:account.analytic.cost.ledger:0
#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
#: view:account.analytic.inverted.balance:0
+#: view:account.analytic.journal.report:0
#: view:account.common.report:0
+#: view:account.invoice:0
msgid "Print"
msgstr "Natisni"
#. module: account
+#: view:account.period.close:0
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Ali ste prepričani?"
+
+#. module: account
#: view:account.journal:0
msgid "Accounts Allowed (empty for no control)"
msgstr "Dovoljeni konti (prazno - ni kontrole)"
#. module: account
+#: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0
+msgid "Sales tax (%)"
+msgstr "Prodajni davek (%)"
+
+#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_chart
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_account_tree2
msgid "Chart of Analytic Accounts"
+msgstr "Analitični kontni načrt"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to define a new recurring entry.\n"
+" </p><p>\n"
+" A recurring entry occurs on a recurrent basis from a "
+"specific\n"
+" date, i.e. corresponding to the signature of a contract or "
+"an\n"
+" agreement with a customer or a supplier. You can create "
+"such\n"
+" entries to automate the postings in the system.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nova ponavljajoča vknjižba\n"
+" "
#. module: account
+#: view:account.journal:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_configuration_misc
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Razno"
#. module: account
#: help:res.partner,debit:0
#: model:process.node,name:account.process_node_analytic0
#: model:process.node,name:account.process_node_analyticcost0
msgid "Analytic Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Analitični stroški"
#. module: account
#: field:account.analytic.journal,name:0
msgstr "Naziv dnevnika"
#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:829
+#, python-format
+msgid "Entry \"%s\" is not valid !"
+msgstr "Vnos \"%s\" ni veljaven!"
+
+#. module: account
+#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Smallest Text"
+msgstr "Najmanjše besedilo"
+
+#. module: account
+#: help:account.config.settings,module_account_check_writing:0
+msgid ""
+"This allows you to check writing and printing.\n"
+" This installs the module account_check_writing."
+msgstr "Omogoča pisanje in tiskanje čekov."
+
+#. module: account
+#: model:res.groups,name:account.group_account_invoice
+msgid "Invoicing & Payments"
+msgstr "Izdajanje računov&Plačila"
+
+#. module: account
#: help:account.invoice,internal_number:0
msgid ""
"Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is "
"Zaporedna številka računa, izračunana avtomatično ob kreiranju računa."
#. module: account
-#: constraint:account.bank.statement.line:0
-msgid ""
-"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
-"statement line"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1131
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1214
-#, python-format
-msgid "Bad account!"
-msgstr "Napačni konto!"
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_expense
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_expense0
+msgid "Expense"
+msgstr "Strošek"
#. module: account
#: help:account.chart,fiscalyear:0
msgid "Keep empty for all open fiscal years"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1056
-#, python-format
-msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed!"
-msgstr ""
+msgstr "Pustite prazno za vsa poslovna leta"
#. module: account
#: help:account.move.line,amount_currency:0
msgid ""
"The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency "
"entry."
-msgstr ""
+msgstr "Vrednost v drugi valuti"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1006
+#, python-format
+msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed."
+msgstr "Vknjižba (%s) za skupni konto je bila potrjena."
#. module: account
-#: view:account.account:0
#: report:account.analytic.account.journal:0
#: field:account.bank.statement,currency:0
#: report:account.central.journal:0
#: field:account.invoice.report,currency_id:0
#: field:account.journal,currency:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: field:account.model.line,currency_id:0
#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
#: field:report.account.sales,currency_id:0
#: field:report.account_type.sales,currency_id:0
#: field:report.invoice.created,currency_id:0
+#: field:res.partner.bank,currency_id:0
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
#. module: account
+#: help:account.invoice.refund,journal_id:0
+msgid ""
+"You can select here the journal to use for the credit note that will be "
+"created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the "
+"current invoice."
+msgstr ""
+"Tu lahko določite dnevnik, če pustite prazno bo uporabljen isti kot za račun."
+
+#. module: account
#: help:account.bank.statement.line,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines."
-msgstr ""
+msgstr "Zaporedje postavk bančnega izpiska"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_validentries0
msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_fiscalyear_form
-msgid ""
-"Define your company's financial year according to your needs. A financial "
-"year is a period at the end of which a company's accounts are made up "
-"(usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date "
-"in which it ends. For example, if a company's financial year ends November "
-"30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011 "
-"would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual "
-"calendar year."
-msgstr ""
+msgstr "Knjigovodja potrjuje vknjižbe iz računov."
#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_reconcile_open
msgid "Reconciled entries"
-msgstr "Usklajene vknjižbe"
+msgstr "Usklajene postavke"
#. module: account
-#: field:account.invoice,address_contact_id:0
-msgid "Contact Address"
-msgstr "Naslov stika"
+#: code:addons/account/account.py:2334
+#, python-format
+msgid "Wrong model !"
+msgstr "Napačen model!"
#. module: account
-#: help:account.invoice,state:0
-msgid ""
-" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
-"Invoice. \n"
-"* The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have "
-"an invoice number. \n"
-"* The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is "
-"generated.Its in open state till user does not pay invoice. \n"
-"* The 'Paid' state is set automatically when invoice is paid. \n"
-"* The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice."
-msgstr ""
+#: view:account.tax.code.template:0
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Tax Template"
+msgstr "Predloga davka"
#. module: account
#: field:account.invoice.refund,period:0
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_partner_balance
msgid "Print Account Partner Balance"
+msgstr "Izpis stanja partnerja"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1121
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change "
+"some non legal fields or you must unreconcile first.\n"
+"%s."
msgstr ""
+"Če želite spreminjati vknjižbo , jo morate najprej odpreti.\n"
+"%s."
+
+#. module: account
+#: help:account.financial.report,sign:0
+msgid ""
+"For accounts that are typically more debited than credited and that you "
+"would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse "
+"the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for "
+"accounts that are typically more credited than debited and that you would "
+"like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account."
+msgstr "Predznak za za debetne konte naj bo negativen in obratno."
#. module: account
#: field:res.partner,contract_ids:0
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodbe"
#. module: account
-#: field:account.cashbox.line,ending_id:0
-#: field:account.cashbox.line,starting_id:0
+#: field:account.cashbox.line,bank_statement_id:0
#: field:account.entries.report,reconcile_id:0
+#: field:account.financial.report,balance:0
+#: field:account.financial.report,credit:0
+#: field:account.financial.report,debit:0
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "neznano"
#. module: account
#: field:account.fiscalyear.close,journal_id:0
+#: code:addons/account/account.py:3198
+#, python-format
msgid "Opening Entries Journal"
msgstr "Dnevnik otvoritev"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_customerinvoice0
msgid "Draft invoices are checked, validated and printed."
-msgstr ""
+msgstr "Osnutki računov so potrjeni in izpisani."
#. module: account
-#: help:account.chart.template,property_reserve_and_surplus_account:0
-msgid ""
-"This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount "
-"will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from "
-"Profilt & Loss Report"
-msgstr ""
+#: field:account.bank.statement,message_is_follower:0
+#: field:account.invoice,message_is_follower:0
+msgid "Is a Follower"
+msgstr "Je sledilec"
#. module: account
-#: field:account.invoice,reference_type:0
-msgid "Reference Type"
-msgstr "Vrsta sklica"
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,narration:0
+#: field:account.move.line,narration:0
+msgid "Internal Note"
+msgstr "Interni Zaznamek"
#. module: account
-#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
-msgid "Cost Ledger for period"
+#: constraint:account.account:0
+msgid ""
+"Configuration Error!\n"
+"You cannot select an account type with a deferral method different of "
+"\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"."
msgstr ""
+"Napaka nastavitev !\n"
+"Za to vrsto konta mora biti metoda prenosa \"Odprto\"."
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0
+msgid "Company has a fiscal year"
+msgstr "Podjetje ima določeno poslovno leto"
#. module: account
#: help:account.tax,child_depend:0
"celotnem znesku."
#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:634
+#, python-format
+msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items."
+msgstr "Ni možno de aktivirati konta , ki ima vknjižbe"
+
+#. module: account
#: selection:account.tax,applicable_type:0
msgid "Given by Python Code"
-msgstr ""
+msgstr "Python programska koda"
#. module: account
#: field:account.analytic.journal,code:0
msgid "Journal Code"
-msgstr "Šifra dnevnika"
-
-#. module: account
-#: help:account.tax.code,sign:0
-msgid ""
-"You can specify here the coefficient that will be used when consolidating "
-"the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want "
-"to add/substract it."
-msgstr ""
+msgstr "Oznaka dnevnika"
#. module: account
#: view:account.invoice:0
#: field:account.move.line,amount_residual:0
-#: field:account.move.line,amount_residual_currency:0
msgid "Residual Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Preostali znesek"
#. module: account
#: field:account.invoice,move_lines:0
#: field:account.move.reconcile,line_id:0
msgid "Entry Lines"
-msgstr "Postavke vknjižbe"
+msgstr "Postavke"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_journal_button
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move
msgid "Open Journal"
msgstr "Odpri dnevnik"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.journal:0
msgid "KI"
-msgstr ""
+msgstr "KI"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
msgstr "Obdobje od"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2817
-#: code:addons/account/installer.py:476
-#, python-format
-msgid "Sales Refund Journal"
-msgstr ""
+#: field:account.cashbox.line,pieces:0
+msgid "Unit of Currency"
+msgstr "Enota valute"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:927
+#: code:addons/account/account.py:3195
#, python-format
-msgid ""
-"You cannot modify company of this period as its related record exist in "
-"Entry Lines"
-msgstr ""
+msgid "Sales Refund Journal"
+msgstr "Dnevnik vračil kupcem"
#. module: account
#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
-#: view:account.payment.term:0
msgid "Information"
-msgstr "Informacije"
+msgstr "Podrobnosti"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.confirm:0
+msgid ""
+"Once draft invoices are confirmed, you will not be able\n"
+" to modify them. The invoices will receive a unique\n"
+" number and journal items will be created in your "
+"chart\n"
+" of accounts."
+msgstr "Ko bo račun potrjen , ga ne boste mogli več spreminjati."
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0
msgid "Registered payment"
-msgstr ""
+msgstr "Registrirana plačila"
#. module: account
#: view:account.fiscalyear.close.state:0
msgid "Close states of Fiscal year and periods"
-msgstr ""
+msgstr "Status poslovnega leta in obdobij."
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0
+msgid "Purchase refund journal"
+msgstr "Dnevnik vračil - nabava"
#. module: account
#: view:account.analytic.line:0
msgid "Product Information"
-msgstr ""
+msgstr "Podatki o izdelku"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.journal:0
#: view:account.move.line:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_40
msgid "Analytic"
-msgstr "Analitični"
+msgstr "Analitika"
#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_invoiceinvoice0
msgstr "Ustvari račun"
#. module: account
-#: field:account.installer,purchase_tax:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer
+msgid "Configure Accounting Data"
+msgstr "Nastavitve računovodstva"
+
+#. module: account
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0
msgid "Purchase Tax(%)"
-msgstr ""
+msgstr "Nabavni davek(%)"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:787
+#: code:addons/account/account_invoice.py:901
#, python-format
msgid "Please create some invoice lines."
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarite postavke računa"
#. module: account
-#: report:account.overdue:0
-msgid "Dear Sir/Madam,"
-msgstr "Dragi gospod/gospa,"
+#: code:addons/account/wizard/pos_box.py:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the "
+"payment method '%s'."
+msgstr ""
+"označite , da je polje \"Konto internih transferjev\" nastavljeno na "
+"plačilni metodi '%s'."
#. module: account
-#: view:account.installer.modules:0
-msgid "Configure Your Accounting Application"
-msgstr ""
+#: field:account.vat.declaration,display_detail:0
+msgid "Display Detail"
+msgstr "Podrobnosti"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2820
-#: code:addons/account/installer.py:479
+#: code:addons/account/account.py:3203
#, python-format
msgid "SCNJ"
-msgstr ""
+msgstr "SCNJ"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_analyticinvoice0
"Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic "
"accounts. These generate draft invoices."
msgstr ""
+"Analitični stroški prihajajo iz analitičnih kontov.Na osnovi le teh je možno "
+"kreirati račune."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+msgid "My Entries"
+msgstr "Moji vnosi"
#. module: account
-#: help:account.journal,view_id:0
+#: help:account.invoice,state:0
msgid ""
-"Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The "
-"view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and "
-"in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
-"journal."
+" * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
+"Invoice. \n"
+"* The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have "
+"an invoice number. \n"
+"* The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is "
+"generated.Its in open status till user does not pay invoice. \n"
+"* The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its "
+"related journal entries may or may not be reconciled. \n"
+"* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice."
msgstr ""
+" *\"Osnutek\" nov nepotrjen in neknjižen račuin \n"
+"* \"Predračun\" še nima prave številke računa \n"
+"* \"Odprt\" račun je potrjen in neplačan\n"
+"* \"Plačano\" račun je plačan\n"
+"* \"Preklicano\" račun je preklican"
#. module: account
#: field:account.period,date_stop:0
msgstr "Konec obdobja"
#. module: account
-#: field:account.installer.modules,account_followup:0
-msgid "Followups Management"
-msgstr ""
+#: field:account.account,financial_report_ids:0
+#: field:account.account.template,financial_report_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_financial_report_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_reports
+msgid "Financial Reports"
+msgstr "Finančna poročila"
+
+#. module: account
+#: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1
+msgid "Liability View"
+msgstr "Pregled odgovornosti"
#. module: account
#: report:account.account.balance:0
+#: field:account.aged.trial.balance,period_from:0
+#: field:account.balance.report,period_from:0
#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.central.journal,period_from:0
+#: field:account.common.account.report,period_from:0
+#: field:account.common.journal.report,period_from:0
+#: field:account.common.partner.report,period_from:0
+#: field:account.common.report,period_from:0
#: report:account.general.journal:0
-#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.general.journal,period_from:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.partner.balance,period_from:0
+#: field:account.partner.ledger,period_from:0
+#: field:account.print.journal,period_from:0
+#: field:account.report.general.ledger,period_from:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
#: report:account.vat.declaration:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: field:account.vat.declaration,period_from:0
+#: field:accounting.report,period_from:0
+#: field:accounting.report,period_from_cmp:0
msgid "Start Period"
-msgstr ""
+msgstr "Začetno obdobje"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:2333
-#, python-format
-msgid "Cannot locate parent code for template account!"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_central_journal
+msgid "Central Journal"
+msgstr "Glavni dnevnik"
#. module: account
#: field:account.aged.trial.balance,direction_selection:0
msgstr "Družbe, ki so povezane s partnerjem"
#. module: account
-#: view:account.journal:0
-#: field:account.journal.column,view_id:0
-#: view:account.journal.view:0
-#: field:account.journal.view,name:0
-#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_view
-msgid "Journal View"
-msgstr "Pogled dnevnika"
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Ask Refund"
+msgstr "Zahtevajte vračilo"
#. module: account
#: view:account.move.line:0
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1006
-#, python-format
msgid "Total credit"
msgstr "Skupaj v dobro"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliervalidentries0
msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice. "
-msgstr ""
+msgstr "Knjigovodja mora potrdi kontiranje računov. "
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:1008
-#, python-format
-msgid ""
-"You cannot cancel the Invoice which is Partially Paid! You need to "
-"unreconcile concerned payment entries!"
-msgstr ""
+#: field:account.subscription,period_total:0
+msgid "Number of Periods"
+msgstr "Število obdobij"
#. module: account
#: report:account.overdue:0
-msgid "Best regards."
-msgstr "S spoštovanjem,"
-
-#. module: account
-#: view:account.invoice:0
-msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgid "Document: Customer account statement"
+msgstr "Dokument:Kartica kupca"
#. module: account
-#: report:account.overdue:0
-msgid "Document: Customer account statement"
-msgstr ""
+#: view:account.account.template:0
+msgid "Receivale Accounts"
+msgstr "Terjatve"
#. module: account
-#: constraint:account.move.line:0
-msgid "You can not create move line on view account."
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0
+msgid "Supplier credit note sequence"
+msgstr "Številčenje dobropisov dobaviteljev"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:71
+#: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
#, python-format
-msgid "Current currency is not confirured properly !"
-msgstr ""
+msgid "Invoice is already reconciled."
+msgstr "Račun je že zaprt."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree4
+#: help:account.config.settings,module_account_payment:0
msgid ""
-"With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your "
-"suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or "
-"partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from "
-"the invoice form."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.account.template:0
-msgid "Receivale Accounts"
+"This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to\n"
+" * serve as base for an easy plug-in of various automated "
+"payment mechanisms, and\n"
+" * provide a more efficient way to manage invoice "
+"payments.\n"
+" This installs the module account_payment."
msgstr ""
+"This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to\n"
+" * serve as base for an easy plug-in of various automated "
+"payment mechanisms, and\n"
+" * provide a more efficient way to manage invoice "
+"payments.\n"
+" This installs the module account_payment."
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Particulars"
-msgstr ""
+#: xsl:account.transfer:0
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
#. module: account
-#: selection:account.account.type,report_type:0
-msgid "Profit & Loss (Income Accounts)"
-msgstr ""
+#: view:account.chart.template:0
+#: field:account.chart.template,property_account_receivable:0
+msgid "Receivable Account"
+msgstr "Konto terjatev"
#. module: account
-#: view:account.tax:0
-#: view:account.tax.template:0
-msgid "Keep empty to use the income account"
-msgstr "Pustite prazno v primeru konta prihodkov"
+#: code:addons/account/account_move_line.py:771
+#: code:addons/account/account_move_line.py:824
+#, python-format
+msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries."
+msgstr "Podjetje na postavkah mora biti isto."
#. module: account
#: field:account.account,balance:0
#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.account.balance.landscape:0
#: selection:account.account.type,close_method:0
#: report:account.analytic.account.balance:0
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
-#: field:account.bank.statement,balance_end:0
-#: field:account.bank.statement,balance_end_cash:0
#: report:account.central.journal:0
#: field:account.entries.report,balance:0
#: report:account.general.journal:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: field:account.invoice,residual:0
#: field:account.move.line,balance:0
#: report:account.partner.balance:0
#: selection:account.payment.term.line,value:0
#: selection:account.tax,type:0
+#: selection:account.tax.template,type:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:account.treasury.report,balance:0
#: field:report.account.receivable,balance:0
#: field:report.aged.receivable,balance:0
msgid "Balance"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_supplierbankstatement0
msgid "Manually or automatically entered in the system"
-msgstr ""
+msgstr "Ročno ali samodejno vneseno v sistem"
#. module: account
#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
msgid "Display Account"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.tax.code.entries:0
-msgid "("
-msgstr "("
-
-#. module: account
-#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
-msgid "Modify"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.account.type:0
-msgid "Closing Method"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_partner_balance
-msgid ""
-"This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line "
-"per partner representing the cumulative credit balance."
-msgstr ""
+msgstr "Prikaz konta"
#. module: account
#: selection:account.account,type:0
#: selection:account.account.template,type:0
+#: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable
#: selection:account.entries.report,type:0
msgid "Payable"
msgstr "Obveznosti"
#. module: account
-#: view:report.account.sales:0
-#: view:report.account_type.sales:0
-#: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
-msgid "This Year"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:board.board:0
msgid "Account Board"
-msgstr "Odbor za računovodstvo"
+msgstr "Računovodska nadzorna plošča"
#. module: account
#: view:account.model:0
#: field:account.model,legend:0
msgid "Legend"
-msgstr "Napotki"
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_sale
-msgid ""
-"This view is used by accountants in order to record entries massively in "
-"OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and "
-"the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of "
-"the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax "
-"related to this account and the counter-part \"Account receivable\"."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_bank_statement.py:391
-#, python-format
-msgid "Cannot delete bank statement(s) which are already confirmed !"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:152
-#, python-format
-msgid "You must select accounts to reconcile"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_receivable_graph
-msgid "Balance by Type of Account"
-msgstr "Bilanca po vrsti konta"
+msgstr "Legenda"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_entriesreconcile0
msgid "Accounting entries are the first input of the reconciliation."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_form
-msgid ""
-"Here you can define a financial period, an interval of time in your "
-"company's financial year. An accounting period typically is a month or a "
-"quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. "
-"Create and manage periods from here and decide whether a period should be "
-"closed or left open depending on your company's activities over a specific "
-"period."
-msgstr ""
+msgstr "Vknjižbe so prvi vhod za usklajevanje."
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Receiver's Signature"
-msgstr ""
+#: view:account.fiscalyear.close:0
+msgid "Generate Fiscal Year Opening Entries"
+msgstr "Kreiranje otvoritvenih postavk"
#. module: account
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.journal.period.print:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
msgid "Filters By"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
+
+#. module: account
+#: field:account.cashbox.line,number_closing:0
+#: field:account.cashbox.line,number_opening:0
+msgid "Number of Units"
+msgstr "Število enot"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_manually0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_invoicemanually0
msgid "Manual entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ročni vnos"
#. module: account
#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: report:account.journal.period.print:0
-#: field:account.move.line,move_id:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
#: field:analytic.entries.report,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "Prenos"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1128
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:478
+#: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51
#, python-format
-msgid "You can not change the tax, you should remove and recreate lines !"
-msgstr ""
+msgid "Invalid Action!"
+msgstr "Napačno dejanje!"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Date / Period"
+msgstr "Datum/Obdobje"
#. module: account
#: report:account.central.journal:0
msgid "A/C No."
-msgstr ""
+msgstr "A/C No."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement
msgstr "Bančni izpiski"
#. module: account
+#: constraint:account.period:0
+msgid ""
+"Error!\n"
+"The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's "
+"dates are not matching the scope of the fiscal year."
+msgstr ""
+"Napaka!\n"
+"Obdobje je napačno nastavljeno."
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "There is nothing due with this customer."
+msgstr "Ni zapadlih postavk za tega kupca."
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,account_paid_id:0
+msgid ""
+"Set the account that will be set by default on invoice tax lines for "
+"refunds. Leave empty to use the expense account."
+msgstr "Določite privzeti konto za davke na vračilu."
+
+#. module: account
#: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0
msgid ""
"Creates an account with the selected template under this existing parent."
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje konta po izbrani predlogi."
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Source"
+msgstr "Vir"
#. module: account
#: selection:account.model.line,date_maturity:0
msgid ""
"You have to define the bank account\n"
"in the journal definition for reconciliation."
-msgstr ""
+msgstr "Definirati morate bančni račun"
#. module: account
-#: view:account.move.line.reconcile:0
-msgid "Reconciliation transactions"
-msgstr "transakcije zapiranja"
+#: help:account.journal,sequence_id:0
+msgid ""
+"This field contains the information related to the numbering of the journal "
+"entries of this journal."
+msgstr "To polje vsebuje informacije o številčenju vknjižb v tem dnevniku."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,sent:0
+msgid "Sent"
+msgstr "Poslano"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu
msgid "Common Report"
-msgstr ""
+msgstr "Skupno poročilo"
#. module: account
-#: view:account.account:0
-#: field:account.account,child_consol_ids:0
-msgid "Consolidated Children"
-msgstr ""
+#: field:account.config.settings,default_sale_tax:0
+#: field:account.config.settings,sale_tax:0
+msgid "Default sale tax"
+msgstr "Privzeti prodajni davek"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Balance :"
+msgstr "Stanje:"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:82
+#: code:addons/account/account.py:1587
#, python-format
-msgid ""
-"The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft "
-"state option checked!"
-msgstr ""
+msgid "Cannot create moves for different companies."
+msgstr "Ni možno opraviti vknjižba za različna podjetja."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing
+msgid "Periodic Processing"
+msgstr "Periodična obdelava"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Customer And Supplier Invoices"
+msgstr "Računi kupcev in dobaviteljev"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_paymententries0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentorderbank0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentreconcile0
msgid "Payment entries"
-msgstr ""
+msgstr "Plačila"
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julij"
#. module: account
#: view:account.account:0
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_balance
msgid "Account Analytic Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Analitike"
#. module: account
#: report:account.account.balance:0
+#: field:account.aged.trial.balance,period_to:0
+#: field:account.balance.report,period_to:0
#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.central.journal,period_to:0
+#: field:account.common.account.report,period_to:0
+#: field:account.common.journal.report,period_to:0
+#: field:account.common.partner.report,period_to:0
+#: field:account.common.report,period_to:0
#: report:account.general.journal:0
-#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.general.journal,period_to:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.partner.balance,period_to:0
+#: field:account.partner.ledger,period_to:0
+#: field:account.print.journal,period_to:0
+#: field:account.report.general.ledger,period_to:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
#: report:account.vat.declaration:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: field:account.vat.declaration,period_to:0
+#: field:accounting.report,period_to:0
+#: field:accounting.report,period_to_cmp:0
msgid "End Period"
-msgstr ""
+msgstr "Konec obdobja"
#. module: account
-#: field:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0
-#: field:account.balance.report,chart_account_id:0
-#: field:account.bs.report,chart_account_id:0
-#: field:account.central.journal,chart_account_id:0
-#: field:account.common.account.report,chart_account_id:0
-#: field:account.common.journal.report,chart_account_id:0
-#: field:account.common.partner.report,chart_account_id:0
-#: field:account.common.report,chart_account_id:0
-#: field:account.general.journal,chart_account_id:0
-#: field:account.partner.balance,chart_account_id:0
-#: field:account.partner.ledger,chart_account_id:0
-#: field:account.pl.report,chart_account_id:0
-#: field:account.print.journal,chart_account_id:0
-#: field:account.report.general.ledger,chart_account_id:0
-#: field:account.vat.declaration,chart_account_id:0
-msgid "Chart of account"
-msgstr ""
+#: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1
+msgid "Expense View"
+msgstr "Stroški"
#. module: account
#: field:account.move.line,date_maturity:0
msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum zapadlosti"
+
+#. module: account
+#: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate
+#: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate
+msgid "Immediate Payment"
+msgstr "Takojšne plačilo"
#. module: account
-#: view:account.move.journal:0
-msgid "Standard entries"
-msgstr "Običajne vknjižbe"
+#: code:addons/account/account.py:1502
+#, python-format
+msgid " Centralisation"
+msgstr " Skupni protikonto"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,type:0
+msgid ""
+"Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier "
+"invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in "
+"customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations "
+"journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new "
+"fiscal years."
+msgstr "Izberite vrsto dnevnika"
#. module: account
+#: view:account.subscription:0
#: model:ir.model,name:account.model_account_subscription
msgid "Account Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Naročnine konta"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:717
-#, python-format
-msgid ""
-"Tax base different !\n"
-"Click on compute to update tax base"
-msgstr ""
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Maturity date"
+msgstr "Datum zapadlosti"
#. module: account
#: view:account.subscription:0
msgid "Entry Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Naročnine"
#. module: account
#: report:account.account.balance:0
#: field:account.aged.trial.balance,date_from:0
#: field:account.balance.report,date_from:0
-#: field:account.bs.report,date_from:0
#: report:account.central.journal:0
#: field:account.central.journal,date_from:0
#: field:account.common.account.report,date_from:0
#: report:account.general.journal:0
#: field:account.general.journal,date_from:0
#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: field:account.installer,date_start:0
-#: report:account.journal.period.print:0
#: report:account.partner.balance:0
#: field:account.partner.balance,date_from:0
#: field:account.partner.ledger,date_from:0
-#: field:account.pl.report,date_from:0
#: field:account.print.journal,date_from:0
#: field:account.report.general.ledger,date_from:0
#: field:account.subscription,date_start:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
#: field:account.vat.declaration,date_from:0
+#: field:accounting.report,date_from:0
+#: field:accounting.report,date_from_cmp:0
msgid "Start Date"
-msgstr "Datum začetka"
+msgstr "Začetni datum"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,reconciled:0
+msgid ""
+"It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the "
+"invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment."
+msgstr "Pomeni da je račun plačan in so plačila usklajena"
#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
#: model:process.node,name:account.process_node_supplierdraftinvoices0
msgid "Draft Invoices"
msgstr "Osnutki računov"
#. module: account
+#: view:cash.box.in:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_cash_box_in
+msgid "Put Money In"
+msgstr "Polog gotovine"
+
+#. module: account
#: selection:account.account.type,close_method:0
#: view:account.entries.report:0
#: view:account.move.line:0
msgid "Unreconciled"
-msgstr "Neusklajeni"
+msgstr "Neusklajeno"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:804
+#: code:addons/account/account_invoice.py:922
#, python-format
msgid "Bad total !"
msgstr "Napačna skupna vsota!"
#. module: account
#: field:account.journal,sequence_id:0
msgid "Entry Sequence"
-msgstr "Zaporedje vknjižbe"
+msgstr "Zaporedje"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_tree
"accounting entries, all new entries should then be made on the following "
"open period. Close a period when you do not want to record new entries and "
"want to lock this period for tax related calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Obdobje knjiženja (običajno mesec)"
#. module: account
#: view:account.analytic.account:0
msgstr "Na čakanju"
#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost_ledger_journal
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_quantity_cost_ledger
+msgid "Cost Ledger (Only quantities)"
+msgstr "Knjiga stroškov (samo količine)"
+
+#. module: account
#: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0
#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0
msgid "From analytic accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Iz analitičnih kontov"
#. module: account
-#: field:account.installer.modules,account_payment:0
-msgid "Suppliers Payment Management"
-msgstr ""
+#: view:account.installer:0
+msgid "Configure your Fiscal Year"
+msgstr "Nastavitve poslovnega leta"
#. module: account
#: field:account.period,name:0
msgstr "Naziv obdobja"
#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68
+#, python-format
+msgid ""
+"Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' "
+"or 'Done' state."
+msgstr "Ni možno preklicati ! Je že preklicano ali zaključeno."
+
+#. module: account
#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
msgid "Code/Date"
-msgstr ""
+msgstr "Koda/Datum"
#. module: account
-#: field:account.account,active:0
-#: field:account.analytic.journal,active:0
-#: field:account.journal.period,active:0
-#: field:account.payment.term,active:0
-#: field:account.tax,active:0
-msgid "Active"
-msgstr "Aktivno"
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_move_line
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_move_to_account_move_line_open
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_items
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_all_a
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_select
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_items
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_line_open
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_moves_all
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Postavke"
+
+#. module: account
+#: view:accounting.report:0
+msgid "Comparison"
+msgstr "Primerjava"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:354
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1119
#, python-format
-msgid "Unknown Error"
+msgid ""
+"You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change "
+"some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n"
+"%s."
msgstr ""
+"Če želite spreminjati vknjižbo , jo morate najprej odpreti.\n"
+"%s."
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:1167
-#, python-format
+#: help:account.config.settings,module_account_budget:0
msgid ""
-"You cannot validate a non-balanced entry !\n"
-"Make sure you have configured Payment Term properly !\n"
-"It should contain atleast one Payment Term Line with type \"Balance\" !"
+"This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
+" Once the master budgets and the budgets are defined,\n"
+" the project managers can set the planned amount on each "
+"analytic account.\n"
+" This installs the module account_budget."
msgstr ""
+"This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
+" Once the master budgets and the budgets are defined,\n"
+" the project managers can set the planned amount on each "
+"analytic account.\n"
+" This installs the module account_budget."
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement.line,name:0
+msgid "OBI"
+msgstr "OBI"
#. module: account
#: help:res.partner,property_account_payable:0
msgid ""
"This account will be used instead of the default one as the payable account "
"for the current partner"
-msgstr ""
+msgstr "Ta konto bo uporabljen namesto privzetega"
#. module: account
#: field:account.period,special:0
msgid "Opening/Closing Period"
-msgstr ""
+msgstr "Obdobje otvoritve/zakljućka"
#. module: account
#: field:account.account,currency_id:0
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move
msgid "Validate Account Move"
-msgstr ""
+msgstr "Potrditev vknjižbe"
#. module: account
#: field:account.account,credit:0
#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.account.balance.landscape:0
#: report:account.analytic.account.balance:0
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: field:account.model.line,credit:0
#: field:account.move.line,credit:0
-#: report:account.move.voucher:0
#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.tax.code.entries:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:account.treasury.report,credit:0
#: report:account.vat.declaration:0
#: field:report.account.receivable,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Dobro"
#. module: account
-#: help:account.invoice.refund,journal_id:0
-msgid ""
-"You can select here the journal to use for the refund invoice that will be "
-"created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the "
-"current invoice."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "Through :"
-msgstr ""
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Draft Invoice "
+msgstr "Osnutek računa "
#. module: account
-#: view:account.general.journal:0
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal
msgid "General Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Splošni dnevniki"
#. module: account
#: view:account.model:0
msgid "Journal Entry Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model dnevnika"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44
+#: code:addons/account/account.py:1073
#, python-format
-msgid ""
-"Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner "
-"payment term!\n"
-"Please define partner on it!"
-msgstr ""
+msgid "Start period should precede then end period."
+msgstr "Začetno obdobje mora biti pred končnim."
#. module: account
-#: field:account.cashbox.line,number:0
#: field:account.invoice,number:0
#: field:account.move,name:0
msgid "Number"
-msgstr "Število"
+msgstr "Številka"
#. module: account
#: report:account.analytic.account.journal:0
msgstr "Splošno"
#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,price_total:0
+#: field:account.invoice.report,user_currency_price_total:0
+msgid "Total Without Tax"
+msgstr "Skupno brez davka"
+
+#. module: account
#: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
#: selection:account.balance.report,filter:0
-#: selection:account.bs.report,filter:0
#: selection:account.central.journal,filter:0
#: view:account.chart:0
#: selection:account.common.account.report,filter:0
#: selection:account.common.partner.report,filter:0
#: view:account.common.report:0
#: selection:account.common.report,filter:0
-#: view:account.fiscalyear:0
+#: field:account.config.settings,period:0
#: field:account.fiscalyear,period_ids:0
#: selection:account.general.journal,filter:0
#: field:account.installer,period:0
#: selection:account.partner.balance,filter:0
#: selection:account.partner.ledger,filter:0
-#: selection:account.pl.report,filter:0
+#: view:account.print.journal:0
#: selection:account.print.journal,filter:0
#: selection:account.report.general.ledger,filter:0
-#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.central.journal:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.journal:0
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
#: report:account.vat.declaration:0
#: view:account.vat.declaration:0
#: selection:account.vat.declaration,filter:0
-#: code:addons/account/report/common_report_header.py:99
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period_form
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_period_form
+#: view:accounting.report:0
+#: selection:accounting.report,filter:0
+#: selection:accounting.report,filter_cmp:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_period
#: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_23
-#, python-format
msgid "Periods"
msgstr "Obdobja"
#. module: account
#: field:account.invoice.report,currency_rate:0
msgid "Currency Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Menjalni tečaj"
#. module: account
-#: help:account.payment.term.line,value_amount:0
-msgid "For Value percent enter % ratio between 0-1."
-msgstr ""
-
+#: field:account.account,tax_ids:0
+#: view:account.account.template:0
+#: field:account.account.template,tax_ids:0
+#: view:account.chart.template:0
+msgid "Default Taxes"
+msgstr "Privzeti daveki"
+
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:account.invoice.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
#. module: account
-#: view:account.move.line.reconcile.select:0
-msgid "Open for Reconciliation"
-msgstr ""
+#: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitloss_toreport0
+msgid "Profit (Loss) to report"
+msgstr "Prihodek"
#. module: account
-#: field:account.account,parent_left:0
-msgid "Parent Left"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_invoice.py:379
+#, python-format
+msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined."
+msgstr "Ni določenih nobenih dnevnikov ta Prodajo/Nabavo"
#. module: account
-#: help:account.invoice.refund,filter_refund:0
-msgid ""
-"Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the "
-"invoice is already reconciled"
-msgstr ""
+#: view:account.move.line.reconcile.select:0
+msgid "Open for Reconciliation"
+msgstr "Odprite za usklajevanje"
#. module: account
-#: help:account.installer.modules,account_analytic_plans:0
-msgid ""
-"Allows invoice lines to impact multiple analytic accounts simultaneously."
-msgstr ""
+#: field:account.account,parent_left:0
+msgid "Parent Left"
+msgstr "Nadrejeni levo"
#. module: account
-#: field:account.installer,sale_tax:0
-msgid "Sale Tax(%)"
-msgstr ""
+#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Title 2 (bold)"
+msgstr "Naslov 2 (krepko)"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree2
#: field:report.account.sales,product_id:0
#: field:report.account_type.sales,product_id:0
msgid "Product"
-msgstr "Proizvod"
+msgstr "Izdelek"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move
"and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal "
"of original entry to a ledger book."
msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.tax.code.entries:0
-msgid ")"
-msgstr ")"
+"Potrjevanje dnevnika (temeljnice) pomeni prenos postavk v glavno knjigo."
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_period
msgid "Account period"
-msgstr "Obdobje konta"
+msgstr "Fiskalno obdobje"
#. module: account
#: view:account.subscription:0
msgstr "Odstrani postavke"
#. module: account
-#: view:account.report.general.ledger:0
-msgid ""
-"This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger "
-"with details of all your account journals"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: selection:account.account,type:0
#: selection:account.account.template,type:0
#: selection:account.entries.report,type:0
msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Običajno"
#. module: account
#: view:account.account:0
#: field:account.account.template,type:0
#: field:account.entries.report,type:0
msgid "Internal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta konta"
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "State:"
-msgstr ""
+#: field:account.subscription.generate,date:0
+msgid "Generate Entries Before"
+msgstr "Ustavarjanje vknjižb pred"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running
msgid "Running Subscriptions"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:report.account.sales:0
-#: view:report.account_type.sales:0
-#: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
-msgid "This Month"
-msgstr "Ta mesec"
+msgstr "Tekoče naročnine"
#. module: account
-#: view:account.analytic.Journal.report:0
#: view:account.analytic.balance:0
#: view:account.analytic.cost.ledger:0
#: view:account.analytic.inverted.balance:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_ledger
+#: view:account.analytic.journal.report:0
msgid "Select Period"
msgstr "Izberi obdobje"
#: view:account.move:0
#: selection:account.move,state:0
#: view:account.move.line:0
-#: report:account.move.voucher:0
msgid "Posted"
-msgstr "Oddano"
+msgstr "Knjiženo"
#. module: account
#: report:account.account.balance:0
#: field:account.aged.trial.balance,date_to:0
#: field:account.balance.report,date_to:0
-#: field:account.bs.report,date_to:0
#: report:account.central.journal:0
#: field:account.central.journal,date_to:0
#: field:account.common.account.report,date_to:0
#: report:account.general.journal:0
#: field:account.general.journal,date_to:0
#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: field:account.installer,date_stop:0
-#: report:account.journal.period.print:0
#: report:account.partner.balance:0
#: field:account.partner.balance,date_to:0
#: field:account.partner.ledger,date_to:0
-#: field:account.pl.report,date_to:0
#: field:account.print.journal,date_to:0
#: field:account.report.general.ledger,date_to:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
#: field:account.vat.declaration,date_to:0
+#: field:accounting.report,date_to:0
+#: field:accounting.report,date_to_cmp:0
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"
#. module: account
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_open_closed_fiscalyear
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_account_open_closed_fiscalyear
msgid "Cancel Opening Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Preklic začetnih stanj"
#. module: account
#: field:account.payment.term.line,days2:0
#: field:account.fiscal.position.tax,tax_src_id:0
#: field:account.fiscal.position.tax.template,tax_src_id:0
msgid "Tax Source"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
-msgid "Net Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Davek"
#. module: account
#: view:ir.sequence:0
msgid "Fiscal Year Sequences"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: help:account.model,name:0
-msgid "This is a model for recurring accounting entries"
-msgstr ""
+msgstr "Zaporedje poslovnih let"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_analytic_line.py:100
-#, python-format
-msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.general.ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-msgid "JRNL"
-msgstr ""
+#: selection:account.financial.report,display_detail:0
+msgid "No detail"
+msgstr "Ni podrobnosti"
#. module: account
-#: view:account.payment.term.line:0
-msgid " value amount: 0.02"
-msgstr ""
+#: field:account.account,unrealized_gain_loss:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_gain_loss
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_unrealized_gains_losses
+msgid "Unrealized Gain or Loss"
+msgstr "Nerealiziran dobiček ali izguba"
#. module: account
-#: view:account.fiscalyear:0
#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
-#: view:account.period:0
msgid "States"
msgstr "Stanja"
#. module: account
+#: help:product.category,property_account_income_categ:0
+#: help:product.template,property_account_income:0
+msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price."
+msgstr "Na tem kontu bodo vrednosti izdanih izdelek po prodajni ceni"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,check_total:0
+msgid "Verification Total"
+msgstr "Orodje za potrjevanje"
+
+#. module: account
#: report:account.analytic.account.balance:0
#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
#: view:account.analytic.line:0
-#: view:account.bank.statement:0
#: field:account.invoice,amount_total:0
-#: field:account.invoice,check_total:0
#: field:report.account.sales,amount_total:0
#: field:report.account_type.sales,amount_total:0
#: field:report.invoice.created,amount_total:0
msgstr "Skupaj"
#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:97
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109
#, python-format
-msgid "Journal: All"
-msgstr ""
+msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice."
+msgstr "Ni možno %s osnutek/predračun/preklic računa."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0
+msgid "Refund Tax Analytic Account"
+msgstr "Analitični konto vrnjenih davkov"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.bank.reconcile:0
+msgid "Open for Bank Reconciliation"
+msgstr "Odpri za uskladitev z izpiski"
#. module: account
#: field:account.account,company_id:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: field:account.aged.trial.balance,company_id:0
#: field:account.analytic.journal,company_id:0
+#: field:account.balance.report,company_id:0
#: field:account.bank.statement,company_id:0
#: field:account.bank.statement.line,company_id:0
+#: field:account.central.journal,company_id:0
+#: field:account.common.account.report,company_id:0
+#: field:account.common.journal.report,company_id:0
+#: field:account.common.partner.report,company_id:0
+#: field:account.common.report,company_id:0
+#: field:account.config.settings,company_id:0
#: view:account.entries.report:0
#: field:account.entries.report,company_id:0
#: field:account.fiscal.position,company_id:0
#: field:account.fiscalyear,company_id:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.general.journal,company_id:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: field:account.installer,company_id:0
#: field:account.invoice,company_id:0
#: field:account.invoice.line,company_id:0
#: view:account.invoice.report:0
#: field:account.invoice.report,company_id:0
#: field:account.invoice.tax,company_id:0
-#: view:account.journal:0
#: field:account.journal,company_id:0
#: field:account.journal.period,company_id:0
+#: report:account.journal.period.print:0
#: field:account.model,company_id:0
#: field:account.move,company_id:0
#: field:account.move.line,company_id:0
+#: field:account.partner.balance,company_id:0
+#: field:account.partner.ledger,company_id:0
#: field:account.period,company_id:0
+#: field:account.print.journal,company_id:0
+#: field:account.report.general.ledger,company_id:0
#: field:account.tax,company_id:0
#: field:account.tax.code,company_id:0
+#: field:account.treasury.report,company_id:0
+#: field:account.vat.declaration,company_id:0
+#: field:accounting.report,company_id:0
#: view:analytic.entries.report:0
#: field:analytic.entries.report,company_id:0
#: field:wizard.multi.charts.accounts,company_id:0
msgid "Company"
-msgstr "Družba"
+msgstr "Podjetje"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_subscription_form
msgid "Define Recurring Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Definicija ponavljajočih vnosov"
#. module: account
#: field:account.entries.report,date_maturity:0
msgid "Date Maturity"
-msgstr ""
+msgstr "Datum zapadlosti"
#. module: account
-#: help:account.bank.statement,total_entry_encoding:0
-msgid "Total cash transactions"
-msgstr ""
+#: field:account.invoice.refund,description:0
+#: field:cash.box.in,name:0
+#: field:cash.box.out,name:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Vzrok"
+
+#. module: account
+#: selection:account.partner.ledger,filter:0
+#: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:56
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled
+#, python-format
+msgid "Unreconciled Entries"
+msgstr "Neusklajene postavke"
#. module: account
#: help:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0
"This figure depicts the total number of partners that have gone throught the "
"reconciliation process today. The current partner is counted as already "
"processed."
-msgstr ""
+msgstr "Število partnerjev , ki so bili danes v procesu usklajevanja."
#. module: account
#: view:account.fiscalyear:0
#. module: account
#: field:account.tax.code.template,sign:0
msgid "Sign For Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Predznak za nadrejenega"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report
msgid "Trial Balance Report"
-msgstr ""
+msgstr "Bruto bilanca"
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_draft_tree
#: model:process.transition,note:account.process_transition_statemententries0
msgid ""
"Manual or automatic creation of payment entries according to the statements"
-msgstr ""
+msgstr "Ročno ali samodejno kreiranje plačil iz izpiska"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.balance,empty_acc:0
+msgid "Empty Accounts ? "
+msgstr "Konti brez vknjižb ? "
+
+#. module: account
+#: view:account.unreconcile.reconcile:0
+msgid ""
+"If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that "
+"are linked to those transactions because they will not be disable"
+msgstr "Če odprete transakcije , morate preveriti povezane transakcije"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1056
+#, python-format
+msgid "Unable to change tax!"
+msgstr "Ni možno spremeniti davka!"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.bank.statement:0
+msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company."
+msgstr "Dnevnik in obdobje knjiženja morata pripadati istemu podjetju."
#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgstr "Postavke računa"
#. module: account
-#: field:account.aged.trial.balance,period_to:0
-#: field:account.balance.report,period_to:0
-#: field:account.bs.report,period_to:0
-#: field:account.central.journal,period_to:0
#: field:account.chart,period_to:0
-#: field:account.common.account.report,period_to:0
-#: field:account.common.journal.report,period_to:0
-#: field:account.common.partner.report,period_to:0
-#: field:account.common.report,period_to:0
-#: field:account.general.journal,period_to:0
-#: field:account.partner.balance,period_to:0
-#: field:account.partner.ledger,period_to:0
-#: field:account.pl.report,period_to:0
-#: field:account.print.journal,period_to:0
-#: field:account.report.general.ledger,period_to:0
-#: field:account.vat.declaration,period_to:0
msgid "End period"
-msgstr ""
+msgstr "Konec obdobja"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:738
-#: code:addons/account/account_move_line.py:815
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
-#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68
-#: code:addons/account/wizard/account_report_balance_sheet.py:70
-#: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
-#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:39
-#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61
-#, python-format
-msgid "Warning"
-msgstr "Opozorilo"
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The code of the journal must be unique per company !"
+msgstr "Koda dnevnika mora biti edinstvena za podjetje!"
#. module: account
-#: help:product.category,property_account_expense_categ:0
-#: help:product.template,property_account_expense:0
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all
msgid ""
-"This account will be used to value outgoing stock for the current product "
-"category using cost price"
-msgstr ""
+"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
+"customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices "
+"reports and so, match this analysis to your needs."
+msgstr "Iz tega poročila lahko razberete koliko ste zaračunali kupcu."
#. module: account
-#: report:account.move.voucher:0
-msgid "On Account of :"
-msgstr ""
+#: view:account.partner.reconcile.process:0
+msgid "Go to Next Partner"
+msgstr "Naslednji parner"
#. module: account
#: view:account.automatic.reconcile:0
#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
msgid "Write-Off Move"
-msgstr "Prenos odpisa"
+msgstr "Knjiženje odpisa"
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_paidinvoice0
msgid "Invoice's state is Done"
-msgstr ""
+msgstr "Račun je zaprt"
+
+#. module: account
+#: field:account.config.settings,module_account_followup:0
+msgid "Manage customer payment follow-ups"
+msgstr "Upravljanje plačil kupcev (povezave)"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales
msgid "Report of the Sales by Account"
-msgstr ""
+msgstr "Prodaja po kontih"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account
msgid "Accounts Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Davčno območje konta"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#: view:account.invoice:0
#: selection:account.invoice,type:0
#: selection:account.invoice.report,type:0
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1158
#: model:process.process,name:account.process_process_supplierinvoiceprocess0
#: selection:report.invoice.created,type:0
+#, python-format
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Račun dobavitelja"
#. module: account
#: field:account.account,debit:0
#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.account.balance.landscape:0
#: report:account.analytic.account.balance:0
#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0
#: field:account.model.line,debit:0
#: field:account.move.line,debit:0
-#: report:account.move.voucher:0
#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.tax.code.entries:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:account.treasury.report,debit:0
#: report:account.vat.declaration:0
#: field:report.account.receivable,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "V breme"
#. module: account
+#: selection:account.financial.report,style_overwrite:0
+msgid "Title 3 (bold, smaller)"
+msgstr "Naslov 3 (krepko,manjše)"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
#: field:account.invoice,invoice_line:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Postavke računa"
#. module: account
-#: constraint:account.account.template:0
-msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: constraint:account.account.template:0
-msgid ""
-"You cannot create an account template! \n"
-"Make sure if the account template has parent then it should be type "
-"\"View\"! "
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: view:account.subscription:0
-msgid "Recurring"
-msgstr ""
+#: help:account.model.line,quantity:0
+msgid "The optional quantity on entries."
+msgstr "Neobvezna količina"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:805
-#, python-format
-msgid "Entry is already reconciled"
-msgstr ""
+#: field:account.automatic.reconcile,reconciled:0
+msgid "Reconciled transactions"
+msgstr "Usklajene transakcije"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_report_account_receivable
msgstr "Konti terjatev"
#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:783
+#, python-format
+msgid "Already reconciled."
+msgstr "že usklajeno."
+
+#. module: account
#: selection:account.model.line,date_maturity:0
msgid "Partner Payment Term"
msgstr "Partnerjevi plačilni pogoji"
#. module: account
#: field:temp.range,name:0
msgid "Range"
-msgstr "Obseg"
+msgstr "Območje"
#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1246
-#, python-format
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Analytic Journal Items related to a purchase journal."
+msgstr "Analitične postavke povezane z dnevniki nabav."
+
+#. module: account
+#: help:account.account,type:0
msgid ""
-"Can not create an automatic sequence for this piece !\n"
-"\n"
-"Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
-"sequence manually for this piece."
-msgstr ""
+"The 'Internal Type' is used for features available on different types of "
+"accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that "
+"can have children accounts for multi-company consolidations, "
+"payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit "
+"computations), closed for depreciated accounts."
+msgstr "Vrsta konta"
#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
#: selection:account.balance.report,display_account:0
-#: selection:account.bs.report,display_account:0
#: selection:account.common.account.report,display_account:0
-#: selection:account.pl.report,display_account:0
-#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
-#: report:account.account.balance:0
-#: report:account.partner.balance:0
-#: report:account.third_party_ledger:0
-#: report:account.third_party_ledger_other:0
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-#: report:account.general.ledger:0
#: report:account.general.ledger_landscape:0
-#: report:pl.account:0
-#: report:pl.account.horizontal:0
+#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
msgid "With movements"
msgstr "S premiki"
#. module: account
-#: view:account.analytic.account:0
-msgid "Account Data"
-msgstr ""
-
-#. module: account
#: view:account.tax.code.template:0
msgid "Account Tax Code Template"
-msgstr ""
+msgstr "Predloga davčne skupine"
#. module: account
#: model:process.node,name:account.process_node_manually0
msgstr "Ročno"
#. module: account
+#: help:account.move,balance:0
+msgid ""
+"This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed"
+msgstr "To polje je samo za interno uporabo."
+
+#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:account.invoice.report,month:0
#: selection:analytic.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "December"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_tree
-#: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print
-msgid "Print Analytic Journals"
-msgstr "Izpiši dnevnik analitike"
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Group by month of Invoice Date"
+msgstr "Združeno po mesecu računa"
#. module: account
-#: view:account.analytic.line:0
-msgid "Fin.Account"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:99
+#, python-format
+msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)."
+msgstr "Za izdelek \"%s\" (id:%d) ni določen konto prihodkov."
#. module: account
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph
#. module: account
#: field:account.tax,applicable_type:0
msgid "Applicability"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:165
-#, python-format
-msgid "This period is already closed !"
-msgstr "To obdobje je že zaprto!"
+msgstr "Uporaba"
#. module: account
#: help:account.move.line,currency_id:0
msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry."
-msgstr ""
+msgstr "Druga valuta (če gre za več-valutni vnos)"
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_invoiceimport0
msgid ""
"Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz naloga iz računov"
#. module: account
#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing_billing
msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Izdaja računov"
#. module: account
#: view:account.account:0
+#: view:account.analytic.account:0
msgid "Parent Account"
-msgstr ""
+msgstr "Nadrejeni konto"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form
-msgid ""
-"Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used "
-"to record transactions of all accounting data related to the day-to-day "
-"business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on "
-"the nature of its activities and the number of daily transactions, a company "
-"may keep several types of specialized journals such as a cash journal, "
-"purchase journal, sales journal..."
-msgstr ""
+#: view:report.account.receivable:0
+msgid "Accounts by Type"
+msgstr "Računi po vrsti"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart
msgid "Account Analytic Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Analitični kontni načrt"
#. module: account
#: help:account.invoice,residual:0
msgid "Remaining amount due."
-msgstr ""
+msgstr "Ostanek"
#. module: account
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_statistic_report_statement
-msgid "Statistic Reports"
-msgstr ""
+#: field:account.print.journal,sort_selection:0
+msgid "Entries Sorted by"
+msgstr "Urejeno po"
#. module: account
-#: field:account.installer,progress:0
-#: field:account.installer.modules,progress:0
-#: field:wizard.multi.charts.accounts,progress:0
-msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1546
+#, python-format
+msgid ""
+"The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of "
+"the product."
+msgstr "Izbrana enota mere ni povezljiva z enoto mere izdelka."
#. module: account
+#: view:account.fiscal.position:0
#: view:account.fiscal.position.template:0
msgid "Accounts Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiranje kontov"
#. module: account
-#: code:addons/account/invoice.py:346
-#, python-format
-msgid "Invoice '%s' is waiting for validation."
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_list
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Click to define a new tax code.\n"
+" </p><p>\n"
+" Depending on the country, a tax code is usually a cell to "
+"fill\n"
+" in your legal tax statement. OpenERP allows you to define "
+"the\n"
+" tax structure and each tax computation will be registered "
+"in\n"
+" one or several tax code.\n"
+" </p>\n"
+" "
msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Nova koda davka.\n"
+" "
#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
#. module: account
-#: model:ir.model,name:account.model_account_installer_modules
-msgid "account.installer.modules"
-msgstr ""
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_all_a
+msgid ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Select the period and the journal you want to fill.\n"
+" </p><p>\n"
+" This view can be used by accountants in order to quickly "
+"record\n"
+" entries in OpenERP. If you want to record a supplier "
+"invoice,\n"
+" start by recording the line of the expense account. OpenERP\n"
+" will propose to you automatically the Tax related to this\n"
+" account and the counterpart \"Account Payable\".\n"
+" </p>\n"
+" "
+msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+" Izberite obdobje in dnevnik\n"
+" </p><p>\n"
+" Ta pogled je namenjen hitremu knjiženju.\n"
+" "
#. module: account
#: help:account.invoice.line,account_id:0
msgid "The income or expense account related to the selected product."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/account_move_line.py:1117
-#, python-format
-msgid "The date of your Journal Entry is not in the defined period!"
-msgstr ""
+msgstr "Konto prihodkov ali odhodkov"
#. module: account
-#: field:account.subscription,period_total:0
-msgid "Number of Periods"
-msgstr "Število obdobij"
+#: view:account.config.settings:0
+msgid "Install more chart templates"
+msgstr "Namestite več predlogov kontnega načrta"
#. module: account
#: report:account.general.journal:0
#. module: account
#: view:account.invoice:0
msgid "Search Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje računa"
#. module: account
#: report:account.invoice:0
#: view:account.invoice:0
-#: view:account.invoice.refund:0
-#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
#: view:account.invoice.report:0
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund
+#: code:addons/account/account_invoice.py:1159
+#, python-format
msgid "Refund"
-msgstr "Dobropis"
+msgstr "Vrnitev"
#. module: account
-#: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0
+#: model:ir.model,name:account.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Bančni računi"
msgstr "Terjatve skupaj"
#. module: account
-#: view:account.account:0
-#: view:account.account.template:0
-#: view:account.journal:0
#: view:account.move.line:0
msgid "General Information"
msgstr "Splošne informacije"
#: view:account.move:0
#: view:account.move.line:0
msgid "Accounting Documents"
+msgstr "Računovodski dokumenti"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:641
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or "
+"supplier."
msgstr ""
+"Ni možno odstraniti konta , ki je določen kot privzet na kupcu ali "
+"dobavitelju."
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines
msgid "Validate Account Move Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Potrjevanje postavk"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost_ledger_journal
-#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_quantity_cost_ledger
-msgid "Cost Ledger (Only quantities)"
-msgstr "Knjiga odhodkov (samo količine)"
+#: help:res.partner,property_account_position:0
+msgid ""
+"The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner."
+msgstr "Davčno območje določa davke in konte za tega partnerja."
#. module: account
#: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0
msgid "Invoice's state is Done."
-msgstr ""
+msgstr "Račun je zaključen."
#. module: account
#: model:process.transition,note:account.process_transition_reconcilepaid0
msgid "As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid."
-msgstr ""
+msgstr "Takoj ko bo uskladitev končana je lahko račun plačan."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59
+#, python-format
+msgid "New currency is not configured properly."
+msgstr "Nova valuta ni pravilno konfigurirana"
#. module: account
#: view:account.account.template:0
msgid "Search Account Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje predlog"
#. module: account
#: view:account.invoice.tax:0
msgstr "Ročno zaračunan davek"
#. module: account
+#: code:addons/account/account_invoice.py:573
+#, python-format
+msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line."
+msgstr "Plačilni pogoji dobavitelja nimajo vrstic."
+
+#. module: account
#: field:account.account,parent_right:0
msgid "Parent Right"
-msgstr ""
+msgstr "Nadrejeni desno"
+
+#. module: account
+#. openerp-web
+#: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:74
+#: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80
+#, python-format
+msgid "Never"
+msgstr "Nikoli"
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard
msgid "account.addtmpl.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "account.addtmpl.wizard"
#. module: account
#: field:account.aged.trial.balance,result_selection:0
#: report:account.third_party_ledger:0
#: report:account.third_party_ledger_other:0
msgid "Partner's"
-msgstr ""
+msgstr "Partnerji"
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_form
+#: field:account.account,note:0
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "Interni zaznamki"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear
#: view:ir.sequence:0
-#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscalyear_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscalyear
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Poslovna leta"
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic "
"journal without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "To polje omogoča skriti analitični dnevnik."
#. module: account
#: field:account.analytic.line,ref:0
msgstr "Model kontov"
#. module: account
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:292
+#, python-format
+msgid "Loss"
+msgstr "Manjko"
+
+#. module: account
#: selection:account.entries.report,month:0
#: selection:account.invoice.report,month:0
#: selection:analytic.entries.report,month:0
#: selection:report.account.sales,month:0
#: selection:report.account_type.sales,month:0
msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februar"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: help:account.cashbox.line,number_closing:0
+msgid "Closing Unit Numbers"
+msgstr "Številke zaključne enote"
#. module: account
#: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_central_journal
#: model:ir.model,name:account.model_account_central_journal
msgid "Account Central Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni dnevnik"
#. module: account
#: report:account.overdue:0
#. module: account
#: view:account.move.line:0
msgid "Search Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje postavk dnevnika"
#. module: account
#: help:account.tax,base_sign:0
#. module: account
#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account_template
msgid "Template Account Fiscal Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiranje predloge konta"
#. module: account
#: field:account.chart.template,property_account_expense:0
msgid "Expense Account on Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Konto stroškov za izdelek"
#. module: account
-#: field:account.analytic.line,amount_currency:0
-msgid "Amount currency"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:55
-#, python-format
-msgid "You must enter a period length that cannot be 0 or below !"
-msgstr ""
+#: field:res.partner,property_payment_term:0
+msgid "Customer Payment Term"
+msgstr "Plačilni pogoji kupca"
#. module: account
-#: code:addons/account/account.py:501
-#, python-format
-msgid "You cannot remove an account which has account entries!. "
-msgstr ""
+#: help:accounting.report,label_filter:0
+msgid ""
+"This label will be displayed on report to show the balance computed for the "
+"given comparison filter."
+msgstr "Ta tekst bo izpisan na poročilu."
#. module: account
-#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form
-msgid ""
-"Create and manage the accounts you need to record journal entries. An "
-"account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of "
-"debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in "
-"two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss "
-"account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a "
-"certain amount of information. They have to be certified by an external "
-"auditor annually."
-msgstr ""
+#: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0
+msgid "Round per line"
+msgstr "Zaokroževanje na vrstici"
#. module: account
#: help:account.move.line,amount_residual_currency:0
msgid ""
"The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed "
"in its currency (maybe different of the company currency)."
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-msgid "Assets"
-msgstr ""
-
-#. module: account
-#: report:account.balancesheet:0
-#: report:account.balancesheet.horizontal:0
-msgid "Liabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Preostali znesek terjatev ali obveznosti"
#~ msgid "Unpaid Supplier Invoices"
#~ msgstr "Neplačani računi dobaviteljem"
-#~ msgid "Asset"
-#~ msgstr "Delovno sredstvo"
-
#~ msgid "Select Message"
#~ msgstr "Izberi sporočilo"
-#~ msgid "Unreconciled entries"
-#~ msgstr "Neusklajene vknjižbe"
+#~ msgid "Reconciliation result"
+#~ msgstr "Izid usklajevanja"
#~ msgid "Print Taxes Report"
#~ msgstr "Natisni davčno poročilo"
#~ msgid "Entry label"
#~ msgstr "Označba vknjižbe"
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Izvor"
+
+#~ msgid "Description on invoices"
+#~ msgstr "Opis na računih"
+
#~ msgid "Total entries"
#~ msgstr "Vknjižbe skupaj"
+#~ msgid "Negative"
+#~ msgstr "Negativno"
+
#~ msgid "Unpaid Supplier Refunds"
#~ msgstr "Neplačani dobropisi dobaviteljev"
+#~ msgid "Periodical Processing"
+#~ msgstr "Periodična obdelava"
+
+#, python-format
#~ msgid "Supplier invoice"
#~ msgstr "Račun dobavitelja"
#~ msgid "Move Lines Created."
#~ msgstr "Ustvarejne postavke prenosa."
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Stanje"
-
#~ msgid "Partner account"
#~ msgstr "Partnerjev račun"
#~ msgid "Print Journal"
#~ msgstr "Natisni dnevnik"
-#~ msgid "End date"
-#~ msgstr "Datum konca"
+#~ msgid "Required"
+#~ msgstr "Obvezno"
#~ msgid "Entries by Statements"
#~ msgstr "Vknjižbe po izpiskih"
#~ msgid "Amount paid"
#~ msgstr "Plačan znesek"
+#~ msgid ""
+#~ "The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest "
+#~ "sequences to the higher ones"
+#~ msgstr ""
+#~ "Polje zaporedne številke se uporablja za naraščajoče razvrstitev postavk "
+#~ "plačilnih pogojev"
+
#~ msgid "Total write-off"
#~ msgstr "Odpis skupaj"
#~ msgid "Tax Report"
#~ msgstr "Davčno poročilo"
-#~ msgid "Ending Balance"
-#~ msgstr "Končni saldo"
+#~ msgid "Bank account"
+#~ msgstr "Bančni račun"
+
+#~ msgid "Line Name"
+#~ msgstr "Naziv postavke"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"
+#~ msgid "Centralised counterpart"
+#~ msgstr "Skupen protikonto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
+#~ "that are linked to those transactions because they will not be disable"
+#~ msgstr ""
+#~ "Če prekličete uskladitev transakcij, morate tudi preveriti vse akcije, ki so "
+#~ "povezane s temi transakcijami, kajti le te ne bodo onemogočene."
+
#~ msgid "Compute Entry Dates"
#~ msgstr "Izračunaj datume vknjižb"
#~ msgid "Statement reconcile line"
#~ msgstr "Postavka uskladitve izpiska"
-#~ msgid "Income"
-#~ msgstr "Prihodki"
-
#~ msgid "Print General Journal"
#~ msgstr "Natisni splošni dnevnik"
#~ msgid "Print Central Journal"
#~ msgstr "Natisni glavni dnevnik"
-#~ msgid "Start date"
-#~ msgstr "Datum začetka"
+#~ msgid "Period length (days)"
+#~ msgstr "Dolžina obdobja (dni)"
#~ msgid "Untaxed amount"
#~ msgstr "Neobdavčen znese"
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."
-#~ msgid "Expense"
-#~ msgstr "Strošek"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Možnosti"
-
#~ msgid "Validate Account Moves"
#~ msgstr "Preveri kontne prenose"
#~ msgid "Statements reconciliation"
#~ msgstr "Uskladitev izpiskov"
+#~ msgid "Contact Address"
+#~ msgstr "Naslov stika"
+
+#~ msgid "(keep empty to use the current period)"
+#~ msgstr "(pustite prazno v primeru trenutnega obdobja)"
+
#~ msgid "Draft Supplier Invoices"
#~ msgstr "Pripravljeni računi dobaviteljev"
#~ msgid "Date Invoiced"
#~ msgstr "Datum računa"
+#~ msgid "Reference Type"
+#~ msgstr "Vrsta sklica"
+
#~ msgid "Automatic reconciliation"
#~ msgstr "Samodejna uskladitev"
#~ msgid "The amount in the currency of the journal"
#~ msgstr "Znesek v valuti dnevnika"
-#~ msgid "Equity"
-#~ msgstr "Stanje bilance"
+#~ msgid "Use this code for the VAT declaration."
+#~ msgstr "Uporabi to stonjo za davčno napoved."
+
+#~ msgid "Litigation"
+#~ msgstr "Pravdanje"
+
+#~ msgid "Dear Sir/Madam,"
+#~ msgstr "Dragi gospod/gospa,"
+
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
#~ msgid "Select Period and Journal for Validation"
#~ msgstr "Izberi obdobje in dnevnik za preverjanje"
+#~ msgid "Journal View"
+#~ msgstr "Pogled dnevnika"
+
#~ msgid "New Customer Invoice"
#~ msgstr "Nov izdani račun"
+#~ msgid "Best regards."
+#~ msgstr "S spoštovanjem,"
+
#~ msgid "Open State"
#~ msgstr "Odpri stanje"
#~ msgid "Draft Customer Refunds"
#~ msgstr "Pripravljeni dobropisi kupcem"
-#~ msgid "Document"
-#~ msgstr "Dokument"
+#~ msgid "Readonly"
+#~ msgstr "Samo za branje"
#~ msgid "Cancel selected invoices"
#~ msgstr "Storniraj izbrane račune"
+#~ msgid "("
+#~ msgstr "("
+
#~ msgid "Financial Management"
#~ msgstr "Finance"
#~ msgid "Force all moves for this account to have this secondary currency."
#~ msgstr "Prisili vse prenose za ta konto, da ima to drugo valuto."
+#~ msgid "Bank account owner"
+#~ msgstr "Lastnik bančnega računa"
+
#~ msgid "Pay and reconcile"
#~ msgstr "Plačaj in uskladi"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Ostalo"
+#~ msgid "Columns"
+#~ msgstr "Stolpci"
+
#~ msgid "Financial Journals"
#~ msgstr "Finančni dnevniki"
+#~ msgid "."
+#~ msgstr "."
+
#~ msgid "Select entries"
#~ msgstr "Izberi postavke"
#~ msgid "The currency of the journal"
#~ msgstr "Valuta dnevnika"
+#~ msgid "Journal Column"
+#~ msgstr "Stolpec dnevnika"
+
#~ msgid "Search Entries"
#~ msgstr "Išči vknjižbe"
#~ msgid "Unpaid Customer Invoices"
#~ msgstr "Neplačani izdani računi"
+#~ msgid ")"
+#~ msgstr ")"
+
#~ msgid "Canceled Invoice"
#~ msgstr "Storniran račun"
#~ msgid "End of Year Treatments"
#~ msgstr "Postopek zaključevanja leta"
+#, python-format
+#~ msgid "Accounting Entries"
+#~ msgstr "Računovodske vknjižbe"
+
#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "Količine"
#~ msgid "Journal - Period"
#~ msgstr "Dnevnik - obdobje"
+#~ msgid "Invoice Address"
+#~ msgstr "Naslov za račun"
+
#~ msgid "Open for unreconciliation"
#~ msgstr "Odpri za preklic uskladitve"
#~ msgid "account.analytic.journal"
#~ msgstr "account.analytic.journal"
+#~ msgid "Sale Taxes"
+#~ msgstr "Davek od prodaje"
+
#~ msgid "Payment amount"
#~ msgstr "Znesek plačila"
#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Vsi meseci"
+#~ msgid "/"
+#~ msgstr "/"
+
#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Skupni znesek"
#~ msgid "Full Payment"
#~ msgstr "Plačilo v celoti"
+#~ msgid "This Month"
+#~ msgstr "Ta mesec"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Ne"
+
#~ msgid "Unpaid Customer Refunds"
#~ msgstr "Neplačani izdani dobropisi"
+#~ msgid "Are you sure ?"
+#~ msgstr "Ali ste prepričani?"
+
+#~ msgid ":"
+#~ msgstr ":"
+
#~ msgid "Amount reconciled"
#~ msgstr "Usklajeni znesek"
#~ msgid "Statement reconcile"
#~ msgstr "Uskladitev izpiska"
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "Naziv stolpca"
+
+#~ msgid "Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid. "
+#~ msgstr "Napaka! Trajanje obdobja/obdobij je nepravilno. "
+
+#, python-format
+#~ msgid "No Period found on Invoice!"
+#~ msgstr "Na računu ni obdobja!"
+
#~ msgid "Charts of Account"
#~ msgstr "Kontni načrt"
+#, python-format
+#~ msgid "No period found !"
+#~ msgstr "Ne najdem obdobja!"
+
#~ msgid "Account Num."
#~ msgstr "Številka konta"
#~ msgid "Printing Date"
#~ msgstr "Datum izpisa"
+#, python-format
+#~ msgid "You can not add/modify entries in a closed journal."
+#~ msgstr "V zaprtem dnevniku ne morete dodajati/spreminjati postavk."
+
#~ msgid "Analytic Invoice"
#~ msgstr "Analitični račun"
+#~ msgid "6"
+#~ msgstr "6"
+
#, python-format
#~ msgid "No Data Available"
#~ msgstr "Ni razpoložljivih podatkov"
#~ msgid "Printing Date :"
#~ msgstr "Datum izpisa:"
+#~ msgid "Print Analytic Journals"
+#~ msgstr "Izpiši dnevnik analitike"
+
#~ msgid "Invoice import"
#~ msgstr "Uvoz računa"
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Nadaljuj"
-
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
#~ msgid " Start date"
#~ msgstr " Začetni datum"
-#~ msgid "Liability"
-#~ msgstr "Odgovornost"
+#~ msgid "7"
+#~ msgstr "7"
+
+#~ msgid "2"
+#~ msgstr "2"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The journal must have default credit and debit account"
+#~ msgstr "Dnevnik mora imeti privzeta konta za breme in dobro."
#~ msgid "Taxes Reports"
#~ msgstr "Davčna poročila"
#~ msgid "Full Account Name"
#~ msgstr "Polni naziv konta"
+#~ msgid "8"
+#~ msgstr "8"
+
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Integrity Error !"
+#~ msgstr "Napaka celovitosti!"
+
#~ msgid "account.config.wizard"
#~ msgstr "account.config.wizard"
#~ msgid " Start date"
#~ msgstr " Začetni datum"
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
+#~ msgstr "Napaka! Ne morete krerati rekurzivnih kontov."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invalid action !"
+#~ msgstr "Nepravilno dejanje!"
+
#~ msgid "Sort by:"
#~ msgstr "Razvrsti po:"
#~ msgid "From analytic accounts, Create invoice."
#~ msgstr "Izdelava računa na podlagi analitičnih kontov."
+#, python-format
+#~ msgid "Unable to change tax !"
+#~ msgstr "Ne morem spremeniti davka!"
+
#~ msgid "Analytic Chart of Accounts"
#~ msgstr "Analitični kontni plan"
#~ msgid "Import file from your bank statement"
#~ msgstr "Uvoz datoteke z bančnim izpiskom"
+#~ msgid "9"
+#~ msgstr "9"
+
#~ msgid "Modify Invoice"
#~ msgstr "Spremeni račun"
#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Po datumu"
+#, python-format
+#~ msgid "UserError"
+#~ msgstr "NapakaUporabnika"
+
+#~ msgid "4"
+#~ msgstr "4"
+
#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Stran"
+#, python-format
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Napaka"
+
+#~ msgid "5"
+#~ msgstr "5"
+
#~ msgid "Delta Debit"
#~ msgstr "Razlika breme"
#~ msgid "Filter on Periods"
#~ msgstr "Filter po obdobju"
+#~ msgid "Compute Taxes"
+#~ msgstr "Izračunaj davke"
+
#~ msgid "By date"
#~ msgstr "Po datumu"
#~ msgid "Import from your bank statements"
#~ msgstr "Uvoz z bančnega izpiska"
+#, python-format
+#~ msgid "Data Insufficient !"
+#~ msgstr "Ni dovolj podatkov!"
+
#~ msgid "Date/Period Filter"
#~ msgstr "Filter datum/obdobje"
+#~ msgid "Include initial balances"
+#~ msgstr "Vključi začetna stanja"
+
#~ msgid "General Ledger -"
#~ msgstr "Glavna knjiga -"
#~ msgid "Group invoice lines"
#~ msgstr "Združuj vrstice računa"
+#~ msgid "Account Balance -"
+#~ msgstr "Stanje konta -"
+
#~ msgid "Select Date-Period"
#~ msgstr "Izberi datum-obdobje"
+#, python-format
+#~ msgid "This period is already closed !"
+#~ msgstr "To obdobje je že zaprto!"
+
#~ msgid "Cash Receipt"
#~ msgstr "Blagajniški prejemek"
+#, python-format
+#~ msgid "Bad account!"
+#~ msgstr "Napačni konto!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Bad account !"
+#~ msgstr "Napačni konto!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Taxes missing !"
+#~ msgstr "Manjkajo davki!"
+
+#~ msgid "Reference Number"
+#~ msgstr "Številka sklica"
+
#~ msgid "Print VAT Decl."
#~ msgstr "Izpiši deklaracijo DDV"
#~ msgid "Close states"
#~ msgstr "Zaprta stanja"
+#~ msgid "Generate Chart of Accounts from a Chart Template"
+#~ msgstr "Generiraj kontni načrt iz predloge"
+
#~ msgid "Third party"
#~ msgstr "Tretja stanka"
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Napačno ime modela v definiciji dejanja."
+#~ msgid "Standard entries"
+#~ msgstr "Običajne vknjižbe"
+
#~ msgid "Analytic Journal -"
#~ msgstr "Analitični dnevnik"
#~ msgid "Journal Voucher"
#~ msgstr "Dnevnik za kupone."
-#~ msgid "Aged Trial Balance"
-#~ msgstr "Izpis po zapadlosti"
-
#~ msgid ""
#~ "This account will be used to value incoming stock for the current product "
#~ "category"
#~ msgid "Confirm statement from draft"
#~ msgstr "Potrdite predlog izpiska."
+#~ msgid "Accounting Entries-"
+#~ msgstr "Računovodske knjižbe"
+
#~ msgid "Confirm statement with/without reconciliation from draft statement"
#~ msgstr "Na podlagi osnutka potrdite izpisek z ali brez zapiranja plačil"
#~ msgid "Payment Reconcilation"
#~ msgstr "Zapiranje plačil"
+#~ msgid ""
+#~ "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to "
+#~ "higher ones"
+#~ msgstr ""
+#~ "Polje zaporedna številka se uporablja za urejanje resursov in sicer od "
+#~ "manjših k večjim."
+
#~ msgid "Mvt"
#~ msgstr "Premik"
#~ msgid "Statement Entries"
#~ msgstr "Postavke izpiska"
+#~ msgid "Voucher No"
+#~ msgstr "Številka kupona"
+
+#~ msgid "and Journals"
+#~ msgstr "in dnevniki"
+
#~ msgid "Overdue Payment Message"
#~ msgstr "Besedilo za opomin za zapadle terjatve"
#~ msgid "Account Manager"
#~ msgstr "Odgovorni za stranko"
+#~ msgid "Accounting Dashboard"
+#~ msgstr "Računovodska pregledna plošča"
+
+#~ msgid "Income Accounts"
+#~ msgstr "Konti prihodkov"
+
+#~ msgid "Account balance"
+#~ msgstr "Stanje konta"
+
+#~ msgid "Total :"
+#~ msgstr "Skupaj:"
+
+#~ msgid "Year :"
+#~ msgstr "Leto:"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot remove/deactivate an account which is set as a property to any "
+#~ "Partner."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konto, ki je uporabljen kot lastnost pri kateremkoli poslovnem partnerju ne "
+#~ "morete odstraniti/deaktivirati"
+
+#~ msgid "Other Configuration"
+#~ msgstr "Ostale nastavitve"
+
#, python-format
#~ msgid "No journal for ending writing has been defined for the fiscal year"
#~ msgstr "Manjka dnevnik zaključnih vpisov za poslovno leto"
+
+#~ msgid "Include Reconciled Entries"
+#~ msgstr "Vključi usklajene vnose"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please define sequence on invoice journal"
+#~ msgstr "Prosim definirajte zaporedje za dnevnik računov"
+
+#~ msgid "Account currency"
+#~ msgstr "Valuta konta"
+
+#~ msgid "Choose Fiscal Year "
+#~ msgstr "Izberi poslovno leto "
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No period defined for this date: %s !\n"
+#~ "Please create a fiscal year."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za ta datum %s še ni ustvarjeno obdobje !\n"
+#~ "Prosim ustvari poslovno leto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Profit and Loss report gives you an overview of your company profit and "
+#~ "loss in a single document"
+#~ msgstr "Bilanca uspeha omogoča pregled dobička in izgube v enotnem dokumentu"
+
+#~ msgid "Close Fiscalyear"
+#~ msgstr "Zapri poslovno leto"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)"
+#~ msgstr "Račun '%s' je plačan delno: %s%s od %s%s (preostalo %s%s)"
+
+#~ msgid "Calculated Balance"
+#~ msgstr "Izračunano stanje"
+
+#~ msgid "Your Reference"
+#~ msgstr "Vaš sklic"
+
+#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
+#~ msgstr "Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivnih podjetij."
+
+#~ msgid "Image"
+#~ msgstr "Slika"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
+#~ msgstr "Napaka! Rekurzivnih kategorij ne morete ustvariti."
+
+#~ msgid "Avg. Delay To Pay"
+#~ msgstr "Pov. Zamuda Plačila"
+
+#~ msgid " 30 Days "
+#~ msgstr " 30 Dni "
+
+#~ msgid "closing balance entered by the cashbox verifier"
+#~ msgstr "vnešeno končno stanje pri blagajniškem preverjanju"
+
+#~ msgid "Field Name"
+#~ msgstr "Ime polja"
+
+#~ msgid "Configure"
+#~ msgstr "Nastavitve"
+
+#~ msgid "Positive"
+#~ msgstr "Pozitivno"
+
+#~ msgid "last month"
+#~ msgstr "prejšnji mesec"
+
+#~ msgid "The company name must be unique !"
+#~ msgstr "Ime podjetja mora biti unikatno !"
+
+#~ msgid "You can not create journal items on an account of type view."
+#~ msgstr "Ne morete ustvariti dnevniške postavke kot tip pogleda na račun."
+
+#, python-format
+#~ msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries"
+#~ msgstr "Usklajeni vnosi podjetja bi morali biti enaki za vse vpise"
+
+#~ msgid "Sale journal in this year"
+#~ msgstr "Prodaja v letošnjem letu"
+
+#~ msgid "At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month."
+#~ msgstr ""
+#~ "Na 14 dni neto 2 odstotka, preostali znesek v 30 dneh do konca meseca."
+
+#~ msgid "Cancel: refund invoice and reconcile"
+#~ msgstr "Prekliči: vračilo računa in usklajevanje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount "
+#~ "due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain "
+#~ "or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for "
+#~ "accounts having a secondary currency set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pri tem več valutne transakcije, boste izgubili ali pridobili nekaj višine "
+#~ "zaradi spremembe tečaja. Ta meni vam napoved dobička ali izgube, ki ste jo "
+#~ "uresničila, če so te transakcije končala danes. Samo za račune, ki imajo "
+#~ "srednjo valute set."
+
+#, python-format
+#~ msgid "I can not locate a parent code for the template account!"
+#~ msgstr "Ne morem najti nadrejeno kodo za predlogo računa!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not "
+#~ "belong to chart of accounts \"%s\"!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne moreš potrditi ta vnos v dnevnik, ker uporabniški račun \"% s\" ne "
+#~ "pripada kontnem načrtu \"% s\"!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !"
+#~ msgstr "Zagotoviti morate račun za odpis / razliko menjalne vrednosti!"
+
+#~ msgid "Generate Entries before:"
+#~ msgstr "Ustvari vnose pred:"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains "
+#~ "journal items!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne morete spremeniti vrsto računa iz '% s' v '% s' tipa, saj vsebuje "
+#~ "elemente dnevnika!"
+
+#~ msgid "All Months Sales by type"
+#~ msgstr "Mesečna prodaja po vrsti"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not modify/delete a journal with entries for this period !"
+#~ msgstr "Ne morete spreminjati/brisati dnevnik z vpisi za to obdobje!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry "
+#~ "Controls' on the related journal !"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne morete uporabiti splošni račun v tem dnevniku, preverite jeziček 'vhodne "
+#~ "kontrole' na podani dnevnik!"
+
+#~ msgid "Bank Information"
+#~ msgstr "Informacije o banki"
+
+#~ msgid "Go to next partner"
+#~ msgstr "Pojdi na naslednjega partnerja"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product."
+#~ msgstr "Izbrali ste mersko enoto, ki ni združljiva z izdelkom."
+
+#~ msgid "Tax Declaration: Credit Notes"
+#~ msgstr "Davčna izjava: Dobropis"
+
+#, python-format
+#~ msgid "User %s does not have rights to access %s journal !"
+#~ msgstr "Uporabnik %s nima pravic za dostopanje do %s dnevnika."
+
+#~ msgid "Sub Total"
+#~ msgstr "Vmesna vsota"
+
+#~ msgid "Tax Declaration: Invoices"
+#~ msgstr "Davčna izjava: Računi"
+
+#~ msgid "Makes a generic system to draw financial reports easily."
+#~ msgstr "Naredi generični sistem za pripravo finančnih poročil."
+
+#~ msgid "Validations"
+#~ msgstr "Potrjevanja"
+
+#~ msgid "VAT Declaration"
+#~ msgstr "Deklaracija DDV-ja"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "There is no default default debit account defined \n"
+#~ "on journal \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Ni privzetih obremenitev, ki predstavljajo\n"
+#~ "dnevnik \"%s\""
+
+#~ msgid "Configure Your Chart of Accounts"
+#~ msgstr "Konfiguracija kontnega načrta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "New currency is not configured properly !"
+#~ msgstr "Nova valuta ni pravilno nastavljena!"
+
+#~ msgid "New Company Financial Setting"
+#~ msgstr "Finančne nastavitve novega podjetja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount "
+#~ "will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & "
+#~ "Loss Report"
+#~ msgstr ""
+#~ "Konto se uporablja za prenos profita/izgube(Če je profit: količina bo bila "
+#~ "dodana, Izguba: količina bo bila zmanjšana.), kot je izračunana v Poročilu o "
+#~ "dobičku in izgubi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope "
+#~ "of the fiscal year. "
+#~ msgstr "Napačno obdobje! Datumsko obdobje ni v območju fiskalnega leta! "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the "
+#~ "partner."
+#~ msgstr ""
+#~ "Davčno območje določa obračun davka in davčne konte za poslovnega partnerja"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No sequence defined on the journal !"
+#~ msgstr "V dnevniku ni definiranega zaporedja!"
+
+#~ msgid "Children Definition"
+#~ msgstr "Definicija podrejenega elementa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuration error! The currency chosen should be shared by the default "
+#~ "accounts too."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfiguracijska napaka! Izbrano valuto je potrebno deliti z privzetimi konti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. "
+#~ "Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking "
+#~ "on an account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prikaz kontnega načrta. Za pregled postavk kliknite na izbrani konto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A journal entry consists of several journal items, each of which is either a "
+#~ "debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal "
+#~ "entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank "
+#~ "statements, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dnevnik je sestavljen iz postavk,ki vsaka predstavlja debetno ali kreditno "
+#~ "transakcijo. OpenERP avtomatično ustvari postavke za različne vrste "
+#~ "računovodskih dokumentov (račun,dobropis,plačilo ..)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your "
+#~ "suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from "
+#~ "purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your "
+#~ "supplier according to what you purchased or received."
+#~ msgstr ""
+#~ "Računi dobaviteljev.OpenERP lahko tudi avtomatično ustvari račune na podlagi "
+#~ "naročila ali dobavnice."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It adds the currency column if the currency is different then the company "
+#~ "currency"
+#~ msgstr "Dodajanje valute , če je različna od privzete valute."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to "
+#~ "cancel the current invoice."
+#~ msgstr "Storno računa: Ustvarite dobropis."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can't find any account journal of %s type for this company.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can create one in the menu: \n"
+#~ "Configuration\\Financial Accounting\\Accounts\\Journals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dnevnika vrste %s ni mogoče najti.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lahko ga ustvarite v meniju: \n"
+#~ "Nastavitve\\Finančno računovodstvo\\Konti\\Dnevniki"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "There is no default default credit account defined \n"
+#~ "on journal \"%s\""
+#~ msgstr "Na dnevniku \"%s\" ni definiranega privzetega kreditnega konta."
+
+#~ msgid "Voucher Management"
+#~ msgstr "Upravljanje plačil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
+#~ "that are linked to those transactions because they will not be disabled"
+#~ msgstr "Če odpirate postavke, morate preveriti tudi vse povezane transakcije"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not delete posted movement: \"%s\"!"
+#~ msgstr "Ne morete izbrisati potrjene temeljnice: \"%s\"!"
+
+#~ msgid "All Analytic Entries"
+#~ msgstr "Vse analitične postavke"
+
+#~ msgid "account.tax"
+#~ msgstr "konto.davek"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Journal: %s"
+#~ msgstr "Dnevnik: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear "
+#~ "on invoices"
+#~ msgstr "Označie to polje, če želite da se ta davek ne izisuje na računih."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice line account company does not match with invoice company."
+#~ msgstr "Konto na postavki računa se ne ujema z partenrjem na računu ."
+
+#~ msgid "St."
+#~ msgstr "St."
+
+#~ msgid "account.tax.template"
+#~ msgstr "konto.davek.predloga"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can't find any account journal of %s type for this company.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can create one in the menu: \n"
+#~ "Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals."
+#~ msgstr "Ni mogoče najti dnevnika tipa % s za to podjetje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This view is used by accountants in order to record entries massively in "
+#~ "OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, "
+#~ "Cash Registers, or Customer/Supplier payments."
+#~ msgstr "Pogled je namenjen množičnemu vnosu postavk ."
+
+#~ msgid "Open For Unreconciliation"
+#~ msgstr "Odpri kot neusklajeno"
+
+#~ msgid "Fiscal Year to Open"
+#~ msgstr "Odprite poslovno leto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field contains the informatin related to the numbering of the journal "
+#~ "entries of this journal."
+#~ msgstr "Informacije o številčnem zaporedju dnevnika ."
+
+#~ msgid "Purchase Taxes"
+#~ msgstr "Nabavni davki"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or "
+#~ "tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the "
+#~ "amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented "
+#~ "in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pregled davkov je drevsni pogled na trenutno stanje po davčnih skupinah."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed "
+#~ "it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in "
+#~ "'Done' state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ob kreiranju obdobja dnevnika je stanje \"Osnutek\". Če tiskate poročilo "
+#~ "preide v stanje \"Natiskano\".Ko so vse transakcije končane, preide v stanje "
+#~ "\"Zaključeno\"."
+
+#, python-format
+#~ msgid "CashBox Balance is not matching with Calculated Balance !"
+#~ msgstr "Stanje blagajne se ne ujema za izračunanim stanjem"
+
+#~ msgid "Invoice Address Name"
+#~ msgstr "Naslov računa"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The statement balance is incorrect !\n"
+#~ msgstr "Stanje ni pravilno !\n"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can only change currency for Draft Invoice !"
+#~ msgstr "Valutu lahko spremenite samo če je račun v stanju \"Osnutek\" !"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be "
+#~ "unreconciled first. You can only Refund this invoice"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne morem % s računa, ki je že potrjen, račun je potrebno razveljaviti."
+
+#~ msgid "Total With Tax"
+#~ msgstr "Skupaj z davkom"
+
+#~ msgid "Reserve and Profit/Loss Account"
+#~ msgstr "Konto rezerv ali dobička/izgube"
+
+#~ msgid "Manager"
+#~ msgstr "Vodja"
+
+#~ msgid "Separated Journal Sequences"
+#~ msgstr "Ločeno zaporedje dnevnikov"
+
+#~ msgid "Supplier Debit"
+#~ msgstr "Obveznosti do dobaviteljev"
+
+#~ msgid "Configure Fiscal Year"
+#~ msgstr "Nastavi poslovno leto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to use a different sequence for each created "
+#~ "journal. Otherwise, all will use the same sequence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Označite to polje, če želite uporabiti drugačno številčenje za vsak dnevnik. "
+#~ "V nasprotnem primeru bodo vsi uporabljali isto številčenje."
+
+#~ msgid "Accounting Properties"
+#~ msgstr "Računovodski podatki"
+
+#, python-format
+#~ msgid "There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!"
+#~ msgstr "Ni definiranega računovodskega dnevnika prodaje/nakupa."
+
+#~ msgid "Customer Credit"
+#~ msgstr "Terjatve do kupca"
+
+#~ msgid "Accounts by type"
+#~ msgstr "Vrste kontov"
+
+#~ msgid "UoM"
+#~ msgstr "EM"
+
+#~ msgid "Analytic Entries Stats"
+#~ msgstr "Statistika analitičnih postavk"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Bank Journal "
+#~ msgstr "Dnevnik banke "
+
+#, python-format
+#~ msgid "No Filter"
+#~ msgstr "Bez filtra"
+
+#~ msgid "Value Amount"
+#~ msgstr "Znesek"
+
+#~ msgid "Acc. Type Name"
+#~ msgstr "Kon. Vrsta"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Vrstica"
+
+#~ msgid "Open for bank reconciliation"
+#~ msgstr "Odpri za uskladitev bančnih izpiskov"
+
+#~ msgid "Compute Code for Taxes included prices"
+#~ msgstr "Oznaka za izračun cene z davkom"
+
+#~ msgid "Reconciliation transactions"
+#~ msgstr "Transakcije usklajevanja"
+
+#~ msgid "Aged Trial Balance"
+#~ msgstr "Bruto bilanca"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Example: at 14 net days 2 percents, remaining amount at 30 days end of month."
+#~ msgstr "Primer: za 14 dni 2%, ostanek za 30 dni."
+
+#~ msgid "Anglo-Saxon Accounting"
+#~ msgstr "Anglo-Saxon-sko računovodstvo"
+
+#~ msgid "Unreconciliation transactions"
+#~ msgstr "Preklic uskladitve transakcij"
+
+#~ msgid "Due date Computation"
+#~ msgstr "Izračun valute"
+
+#~ msgid "Profit & Loss (Expense Accounts)"
+#~ msgstr "Konti dobičkov/izgube"
+
+#~ msgid "Next Partner to reconcile"
+#~ msgstr "Naslednji parner"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not use this general account in this journal !"
+#~ msgstr "Ne morete uporabiti izbrani konto !"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create the invoice !\n"
+#~ "The payment term defined gives a computed amount greater than the total "
+#~ "invoiced amount."
+#~ msgstr ""
+#~ "Račun ni kreiran !\n"
+#~ "Plačilni pogoji dajo seštevek večji od seštevka računa."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not do this modification on a confirmed entry ! Please note that you "
+#~ "can just change some non important fields !"
+#~ msgstr "Ne morete narediti te spremembe na potrjeni postavki !"
+
+#~ msgid "Customer Invoices to Approve"
+#~ msgstr "Nepotrjeni izdani računi"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a "
+#~ "given period of time on a deposit account, a credit card or any other type "
+#~ "of financial account. The starting balance will be proposed automatically "
+#~ "and the closing balance is to be found on your statement. When you are in "
+#~ "the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation "
+#~ "form."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ko ste v poziciji plačila , lahko z tipko F1 odprete obrazec za usklajevanje."
+
+#, python-format
+#~ msgid "You have to provide an account for the write off entry !"
+#~ msgstr "Izbrati morate konto !"
+
+#~ msgid "The optional quantity on entries"
+#~ msgstr "Opcijska količina na postavki"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The account is not defined to be reconciled !"
+#~ msgstr "Konto za usklajevanje ni določen!"
+
+#~ msgid "You can not create move line on closed account."
+#~ msgstr "Konto je zaprt !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You cannot deactivate an account that contains account moves."
+#~ msgstr "Ne morete izklopiti konta , ki ima postavke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrong credit or debit value in model (Credit + Debit Must Be greater \"0\")!"
+#~ msgstr "Napačna kreditna ali debetna vrednost v modelu !"
+
+#~ msgid "Tax Code Test"
+#~ msgstr "Test davčne skupine"
+
+#~ msgid "Error! You cannot define overlapping fiscal years"
+#~ msgstr "Napaka ! Poslovni leta se prekrivajo ."
+
+#~ msgid "Reserve And Profit/Loss Account"
+#~ msgstr "Konto dobička/izgube in rezerv"
+
+#~ msgid "Reserve & Profit/Loss Account"
+#~ msgstr "Konto dobička/izgube in rezerv"
+
+#~ msgid "Closing balance based on Starting Balance and Cash Transactions"
+#~ msgstr "Zaključni saldo"
+
+#, python-format
+#~ msgid " Journal"
+#~ msgstr " Dnevnik"
+
+#~ msgid "Account Profit And Loss"
+#~ msgstr "Konto dobička/izgube"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which "
+#~ "contains account entries!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne morete spremeniti vrste konta iz \"Zaprto\" v drugo vrsto , ki že ima "
+#~ "postavke!"
+
+#~ msgid "A/c Code"
+#~ msgstr "A/c oznaka"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can not create an automatic sequence for this piece!\n"
+#~ "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
+#~ "sequence manually for this piece."
+#~ msgstr "Ni možno ustvariti avtomatičnega zaporedja !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no "
+#~ "certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one "
+#~ "can be installed and will be selected by default."
+#~ msgstr ""
+#~ "Če ne obstaja kontni načrt za vašo državo , lahko izberete generični kontni "
+#~ "načrt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the "
+#~ "'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts "
+#~ "and journals for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavitve dnevnikov. Za nastavitve dnevnikov banke raje uporabite "
+#~ "\"Nastavitev bančnih računov\"."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not modify the company of this journal as its related record exist "
+#~ "in journal items"
+#~ msgstr "Ne morete spremeniti podjetja. Obstojajo povezane postavke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This report gives you an overview of the situation of a specific journal"
+#~ msgstr "Poročilo o stanju izbranega dnevnika."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one "
+#~ "or several periods of the fiscal year. The information required for a tax "
+#~ "declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
+#~ "payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
+#~ "useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
+#~ "the start and end of the month or quarter."
+#~ msgstr "Ta meni izpiše stanje DDV za izbrano obdobje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically generate entries based on what has been entered in the system "
+#~ "before a specific date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Avtomatično kreiranje postavk , na podlagi vnosov pred določenim datumom."
+
+#~ msgid "This wizard will create recurring accounting entries"
+#~ msgstr "Ta čarovnik bo ustvaril ponavljajoče vknjižbe."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial "
+#~ "balance!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Potrebujete otvoritveni dnevnik z označeno centralizacijo , da lahko "
+#~ "nastavite začetno stanje."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice '%s' is validated."
+#~ msgstr "račun '%s' je potrjen."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to "
+#~ "refund it instead."
+#~ msgstr "Ne morete izbrisati plačanega ali delno plačanega računa."
+
+#~ msgid "Line 2:"
+#~ msgstr "Vrstica 2:"
+
+#~ msgid "Cash Transaction"
+#~ msgstr "Denarne transaklcije"
+
+#~ msgid "Month-1"
+#~ msgstr "Mesec-1"
+
+#~ msgid "Starts on"
+#~ msgstr "Začetek"
+
+#~ msgid " Day of the Month: 0"
+#~ msgstr " Dan v mesecu:0"
+
+#~ msgid "This months' Sales by type"
+#~ msgstr "Prodaja tekočega meseca po vrstah prodaje"
+
+#~ msgid "Gives the sequence order to journal column."
+#~ msgstr "Dodeli zaporedje stolpcu dnevnika."
+
+#, python-format
+#~ msgid "The closing balance should be the same than the computed balance!"
+#~ msgstr "Zaključno stanje se bi moralo ujemati z izračunanim !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No End of year journal defined for the fiscal year"
+#~ msgstr "Zaključni dnevnik ni določen za to poslovno leto"
+
+#~ msgid " Value amount: 0.02"
+#~ msgstr " Vrednost: 0.02"
+
+#~ msgid "Invoice State"
+#~ msgstr "Status računa"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' "
+#~ "or 'Done' state!"
+#~ msgstr "Izbrane račune ni možno preklicati !"
+
+#~ msgid "Quantity :"
+#~ msgstr "Količina :"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can not create the invoice !\n"
+#~ "The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed "
+#~ "amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your "
+#~ "payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues."
+#~ msgstr ""
+#~ "Računa ni možno ustvariti !\n"
+#~ "Plačilni pogoji so verjetno napačno nastavljeni saj je izračunan znesek "
+#~ "večji od skupnega zneska računa."
+
+#~ msgid "The currency code must be unique per company!"
+#~ msgstr "Valuta mora biti enotna za podjetje"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Some entries are already reconciled !"
+#~ msgstr "Nekatere postavke so že zaprte !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not create journal items on a closed account %s %s"
+#~ msgstr "Ne morete knjižiti na zaprti konto %s %s"
+
+#~ msgid "Mapping"
+#~ msgstr "Mapiranje"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used to value outgoing stock for the current product "
+#~ "category using sale price"
+#~ msgstr ""
+#~ "Na ta konto se bo vrednotila zaloga izdanega blaga za vrsto izdelka po "
+#~ "prodajni ceni"
+
+#~ msgid " Number of Days: 30"
+#~ msgstr " Število dni:30"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please "
+#~ "select a period and journal in the context."
+#~ msgstr "Ni dovolj podatkov.Izbrati morate obdobje in dnevnik."
+
+#~ msgid " Day of the Month= -1"
+#~ msgstr " Dan v mesecu=-1"
+
+#~ msgid "Error! The start date of the fiscal year must be before his end date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Napaka! Začetni datum poslovnega leta mora biti pred zaključnim datumom."
+
+#~ msgid "Bank Account Owner"
+#~ msgstr "Lastnik bančnega računa"
+
+#~ msgid "Reference UoM"
+#~ msgstr "Referenčna EM"
+
+#~ msgid "Avg. Due Delay"
+#~ msgstr "Povprečje zamud plačil"
+
+#~ msgid "Customer Accounting Properties"
+#~ msgstr "Kupci - lasnosti"
+
+#~ msgid "Default taxes"
+#~ msgstr "Privzeti davki"
+
+#, python-format
+#~ msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+#~ msgstr "Stroškovni konto za proizvod: \"%s\" (id:%d) ni določen"
+
+#~ msgid "Display Mode"
+#~ msgstr "Vrsta pogleda"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Not implemented"
+#~ msgstr "Ni podprto"
+
+#~ msgid "Unreconciliate transactions"
+#~ msgstr "Neusklajene postavke"
+
+#~ msgid "Analytic Account Statistics"
+#~ msgstr "Statistika analitičnih kontov"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Encoding error"
+#~ msgstr "Napaka kodiranja"
+
+#~ msgid "Example"
+#~ msgstr "Primer"
+
+#~ msgid "Operation date"
+#~ msgstr "Datum dogodka"
+
+#~ msgid "Starting Date"
+#~ msgstr "Začetni datum"
+
+#~ msgid "Overdue Account"
+#~ msgstr "Konto zapadlih postavk"
+
+#~ msgid "You can not create analytic line on view account."
+#~ msgstr "Knjižene na zbirni konto ni dovoljeno."
+
+#~ msgid "Salesman"
+#~ msgstr "Prodajalec"
+
+#~ msgid "My invoices"
+#~ msgstr "Moji računi"
+
+#~ msgid "Create a draft Refund"
+#~ msgstr "Kreiranje osnutka vračila"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the "
+#~ "centralised counterpart box in the related journal from the configuration "
+#~ "menu."
+#~ msgstr "Ni možno ustvariti računa v centraliziranem dnevniku."
+
+#~ msgid "Contact Address Name"
+#~ msgstr "Naslov kontakta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not create journal items on a \"view\" account %s %s"
+#~ msgstr "Na zbirni %s %s konto ni možno knjižiti"
+
+#~ msgid "Bank and Cheques"
+#~ msgstr "Banka in čeki"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Please verify the price of the invoice !\n"
+#~ "The real total does not match the computed total."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prosim preverite zneske na računu !\n"
+#~ "Skupni znesek se ne ujema z izračunom."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change "
+#~ "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! \n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr "Ni možno narediti teh sprememb na potrjeni postavki %s!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not modify company of this period as some journal items exists."
+#~ msgstr "Ne morete spremeniti podjetja, ker že obstajajo vknjižbe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Date on which the partner accounting entries were reconciled last time"
+#~ msgstr "Datum zadnjega usklajevanja postavk"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not modify a posted entry of this journal !\n"
+#~ "You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do "
+#~ "that."
+#~ msgstr "Ne morete spremeniti potrjenih postavk!"
+
+#~ msgid "Sale journal in this month"
+#~ msgstr "Mesečni dnevnik prodaje"
+
+#~ msgid "Opening Cashbox"
+#~ msgstr "Odpiranje blagajne"
+
+#~ msgid "Line 1:"
+#~ msgstr "Vrstica 1:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Start period should be smaller then End period"
+#~ msgstr "Začetno obdobje mora biti pred končnim!"
+
+#~ msgid "Transaction"
+#~ msgstr "Transakcija"
+
+#~ msgid " Number of Days: 14"
+#~ msgstr " Število dni:14"
+
+#~ msgid "This action will erase taxes"
+#~ msgstr "Brisanje davkov"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Configuration Error !"
+#~ msgstr "Napaka v nastavitvah!"
+
+#~ msgid "Analytic Entries during last 7 days"
+#~ msgstr "Analitične postavke zadnji teden"
+
+#~ msgid "Lines to reconcile"
+#~ msgstr "Postavke za uskladitev"
+
+#~ msgid "Invoicing Data"
+#~ msgstr "Datum fakturiranja"
+
+#~ msgid "Valid Up to"
+#~ msgstr "Velja do"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Already Reconciled!"
+#~ msgstr "Že usklajeno"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not use an inactive account!"
+#~ msgstr "Ne morete uporabiti neaktivnega konta!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Current currency is not configured properly !"
+#~ msgstr "Trenutna valuta ni pravilno nastavljena!"
+
+#~ msgid " 365 Days "
+#~ msgstr " 365 dni "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Period: %s"
+#~ msgstr "Obdobje: %s"
+
+#, python-format
+#~ msgid "not implemented"
+#~ msgstr "ni implementirano"
+
+#~ msgid "Compute Code"
+#~ msgstr "Koda izračuna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When new move line is created the state will be 'Draft'.\n"
+#~ "* When all the payments are done it will be in 'Valid' state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nove postavke so v stanju 'Osnutek'.\n"
+#~ "Ko so vsa plačila opravljena bo spremenjena v stanje 'knjiženo'."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Statement %s is confirmed, journal items are created."
+#~ msgstr "Izpisek %s je potrjen,postavke so kreirane."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print Report with the currency column if the currency is different then the "
+#~ "company currency"
+#~ msgstr "Poročilo z kolono valute, če je različna od privzete valute podjetja"
+
+#~ msgid "Closing balance based on cashBox"
+#~ msgstr "Zaključno stanje blagajne"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't create move with currency different from the secondary currency of "
+#~ "the account \"%s - %s\". Clear the secondary currency field of the account "
+#~ "definition if you want to accept all currencies."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ni možno kreirati postavke z valuto različno od rezervne valute konta \"%s - "
+#~ "%s\". Konto ne sme imeti rezervne valute , če želite uporabljati vse valute."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All draft account entries in this journal and period will be validated. It "
+#~ "means you won't be able to modify their accounting fields anymore."
+#~ msgstr "Vse postavke v tem dnevniku in obdobju bodo vknjižene."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line "
+#~ "per partner representing the cumulative credit balance."
+#~ msgstr "Stanje po partnerjih"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuration Error!\n"
+#~ "You can not define children to an account with internal type different of "
+#~ "\"View\"! "
+#~ msgstr ""
+#~ "Napaka!\n"
+#~ "Ta vrsta konta ne more imeti podrejenih kontov. "
+
+#~ msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })"
+#~ msgstr "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give "
+#~ "code, move name, account number, general amount and analytic amount."
+#~ msgstr "Izpis analitičnega dnevnika za obdobje"
+
+#~ msgid "Reverse Compute Code"
+#~ msgstr "Koda povratnega izračuna"
+
+#~ msgid "Analytic Accounts with a past deadline."
+#~ msgstr "Analitični konti z prekoračenim rokom."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This report gives you an overview of the situation of your general journals"
+#~ msgstr "Pregled stanja splošnih dnevnikov"
+
+#~ msgid "Communication"
+#~ msgstr "Komunikacija"
+
+#~ msgid "Refund Invoice Options"
+#~ msgstr "Možnosti računa za vračilo"
+
+#~ msgid "Move journal"
+#~ msgstr "Dnevnik premikov"
+
+#~ msgid "Valuation"
+#~ msgstr "Potrjevanje"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No fiscal year defined for this date !\n"
+#~ "Please create one from the configuration of the accounting menu."
+#~ msgstr "Za ta datum ni nastavljeno nobeno poslovno leto!"
+
+#~ msgid "Create an Account based on this template"
+#~ msgstr "Kreiraj konto na osnovi predloge"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuration Error! \n"
+#~ "You can not define children to an account with internal type different of "
+#~ "\"View\"! "
+#~ msgstr ""
+#~ "Napaka!\n"
+#~ "Ta vrsta konta ne more imeti podrejenega konta. "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Entries are not of the same account or already reconciled ! "
+#~ msgstr "Postavke ne pripadajo istemu kontu ali pa so že usklajene! "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Enter a Start date !"
+#~ msgstr "Vnesite začetni datum!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tax code definition depends on the tax declaration of your country. "
+#~ "OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. "
+#~ "You can define both numeric and alphanumeric tax codes."
+#~ msgstr "Določanje strukture davkov."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Specified Journal does not have any account move entries in draft state for "
+#~ "this period"
+#~ msgstr "Izbrani dnevnik v tem obdobju nima postavk v stanju \"Osnutek\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can not create more than one move per period on centralized journal"
+#~ msgstr ""
+#~ "Na centraliziranem dnevniku lahko kreirate le eno vknjižbo na obdobje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close "
+#~ "it from here. It will close all opened periods in this year that will make "
+#~ "impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to "
+#~ "finalize your end of year results definitive "
+#~ msgstr "Tu lahko zaprete poslovno leto. "
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-"
+#~ "Forma' state!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Izbrani račun(e) ni možno potrditi ker niso v statusu \"Osnutek\" ali "
+#~ "\"Ponudba\"!"
+
+#~ msgid "Company must be the same for its related account and period."
+#~ msgstr "Podjetje mora biti enako za povezan konto in obdobje."
+
+#~ msgid "Review your Financial Journals"
+#~ msgstr "Preglejte finančne dnevnike"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or "
+#~ "supplier."
+#~ msgstr "Ta konto ni možno brisati/de-aktivirati,ker je povezan s partnerjem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This view can be used by accountants in order to quickly record entries in "
+#~ "OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the "
+#~ "line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the "
+#~ "Tax related to this account and the counterpart \"Account Payable\"."
+#~ msgstr "Ta pogled je namenjen knjigovodjem za hiter vnos vknjižb."
+
+#~ msgid "Dashboard"
+#~ msgstr "Nadzorna plošča"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not remove an account containing journal items."
+#~ msgstr "Ni možno brisati konta , ki ima vknjižbe!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for "
+#~ "2% "
+#~ msgstr ""
+#~ "Procenti morajo biti izraženi z vrednostjo med 0 in 1.Primer: 2%=0.02. "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice is already reconciled"
+#~ msgstr "Račun je že usklajen"
+
+#~ msgid " Valuation: Balance"
+#~ msgstr " Nadzor:Saldo"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not desactivate an account that contains some journal items."
+#~ msgstr "Ni možno de-aktivirati konta , ki ima vknjižbe!"
+
+#~ msgid "Create manual recurring entries in a chosen journal."
+#~ msgstr "Kreiranje ročnih ponavljajočih se postavk."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement "
+#~ "corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting "
+#~ "system."
+#~ msgstr "Usklajevanje banke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An account type is used to determine how an account is used in each journal. "
+#~ "The deferral method of an account type determines the process for the annual "
+#~ "closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report "
+#~ "use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account "
+#~ "type could be linked to an asset account, expense account or payable "
+#~ "account. From this view, you can create and manage the account types you "
+#~ "need for your company."
+#~ msgstr "Urejanje vrst kontov"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Couldn't create move between different companies"
+#~ msgstr "Ni možno ustvariti premika med različnima podjetjema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, "
+#~ "taxes and journals according to the selected template"
+#~ msgstr ""
+#~ "Avtomatska konfiguracija kontnega načrta,bančnih računov,davkov in dnevnikov."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Error :"
+#~ msgstr "Napaka:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+#~ msgstr "Napaka: Privzeta EM in nabavna EM morata biti v isti kategoriji."
+
+#~ msgid "Statements Reconciliation"
+#~ msgstr "Usklajevanje izpiska"
+
+#~ msgid "Product UOM"
+#~ msgstr "EM"
+
+#~ msgid "Ending Date"
+#~ msgstr "Končni datum"
+
+#~ msgid "Install your Chart of Accounts"
+#~ msgstr "Namestitev kontnega načrta"
+
+#~ msgid "Closing Cashbox"
+#~ msgstr "Zapiranje blagajne"
+
+#~ msgid "Information About the Bank"
+#~ msgstr "Informacije o banki"
+
+#~ msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
+#~ msgstr "Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivne kategorije."
+
+#~ msgid " 7 Days "
+#~ msgstr " 7 dni "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice '%s' is paid."
+#~ msgstr "Račun '%s' je plačan."
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+#~ msgstr "Napaka! Ne morete oblikovati rekurzivnih davčnih oznak."
+
+#~ msgid "This Months Sales by type"
+#~ msgstr "Mesečna prodaja po vrstah"
+
+#~ msgid "current month"
+#~ msgstr "tekoči mesec"
+
+#~ msgid "Contacts"
+#~ msgstr "Stiki"
+
+#~ msgid "Treasury"
+#~ msgstr "Premoženje"
+
+#~ msgid "This Year"
+#~ msgstr "To leto"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+#~ msgstr "Napaka! Ne morete oblikovati rekurzivnih predlog kontov."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Entry is already reconciled"
+#~ msgstr "Postavka je že usklajena"
+
+#~ msgid "Description On Invoices"
+#~ msgstr "Opis računov"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note "
+#~ "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that "
+#~ "the whole amount will be threated."
+#~ msgstr ""
+#~ "Izberite vrso izračuna.Vaša zadnja vrstica mora biti tipa 'saldo' , da bo "
+#~ "upoštevan celoten znesek."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not do this modification on a reconciled entry! You can just change "
+#~ "some non legal fields or you must unreconcile first!\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ni možno spreminjati usklajenih postavk!\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance "
+#~ "allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a "
+#~ "single report"
+#~ msgstr "Bruto bilanca"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state"
+#~ msgstr "Izbrane postavke nimajo nobenih vknjižb v statusu 'Osnutek'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing "
+#~ "one line per partner representing the cumulative credit balance"
+#~ msgstr "To poročilo vsebuje kumulativni saldo po partnerju."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period "
+#~ "will be chosen accordingly!"
+#~ msgstr "Ta datum bo uporabljen kot datum računa za vračilo."
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not delete a posted journal entry \"%s\"!"
+#~ msgstr "Ni možno brisati že vknjižene postavke \"%s\"!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can not find a chart of account, you should create one from the "
+#~ "configuration of the accounting menu."
+#~ msgstr "Ni kontnega načrta!"
+
+#~ msgid "Review your Payment Terms"
+#~ msgstr "Pregled plačilnih pogojev"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Open Journal Items !"
+#~ msgstr "Odpri postavke dnevnika!"
+
+#~ msgid "Sales by Account type"
+#~ msgstr "Prodaja po vrsti konta"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can not find a chart of accounts for this company, you should create one."
+#~ msgstr "Ni kontnega načrta za to podjetje!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You "
+#~ "will see the taxes with codes related to your legal statement according to "
+#~ "your country."
+#~ msgstr "Načrt davkov se uporablja za izdelavo mesečnega izračuna davkov."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to "
+#~ "unreconcile related payment entries first!"
+#~ msgstr "Ne morete preklicati delno plačanega računa!"
+
+#~ msgid "Journal Views"
+#~ msgstr "Pogledi dnevnika"
+
+#~ msgid " Valuation: Percent"
+#~ msgstr " Ovrednotenej:procent"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No period defined for this date: %s !\n"
+#~ "Please create one."
+#~ msgstr "Obdobje za datum: %s ni definirano!"
+
+#~ msgid "Supplier Accounting Properties"
+#~ msgstr "Računovodstvo dobaviteljev - lasnosti"
+
+#~ msgid "Cost Ledger for period"
+#~ msgstr "Knjiga stroškov za obdobje"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Status"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis "
+#~ "from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or "
+#~ "an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, "
+#~ "you can create such entries to automate the postings in the system."
+#~ msgstr "Ponavljajoči vnosi omogočajo avtomatizacijo vknjižb"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can search for individual account entries through useful information. To "
+#~ "search for account entries, open a journal, then select a record line."
+#~ msgstr "Za iskanje postavk, odprite dnevnik in izberite določeno vrstico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure your company's bank account and select those that must appear on "
+#~ "the report footer. You can reorder banks in the list view. If you use the "
+#~ "accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created "
+#~ "automatically based on these data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavite bančne račune vašega podjetja in izberite tiste , ki se bodo "
+#~ "izpisali na poročilih."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. "
+#~ "This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily "
+#~ "basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post "
+#~ "entries when money comes in or goes out of the cash box."
+#~ msgstr "Blagajna omogoča upravljanje gotovine"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)!"
+#~ msgstr "Napaka začetnega salda (negativna vrednost)!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You should have chosen periods that belongs to the same company"
+#~ msgstr "Izbrati bi morali obdobja , ki pripadajo istemu podjetju"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The periods to generate opening entries were not found"
+#~ msgstr "Obdobje ni bilo najdeno"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This view is used by accountants in order to record entries massively in "
+#~ "OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the "
+#~ "line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the "
+#~ "Tax related to this account and the counter-part \"Account Payable\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obrazec za množične vnose.Če želite vnesti dobaviteljev račun, začnite z "
+#~ "vnosom konta , program vam bo predlagal davek in proti-konto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can customize an existing journal view or create a new view. "
+#~ "Journal views determine the way you can record entries in your journal. "
+#~ "Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence "
+#~ "in which they will appear. Then you can create a new journal and link your "
+#~ "view to it."
+#~ msgstr "Tu lahko prilagodite ali ustvarite nov pogled dnevnika."
+
+#~ msgid "Post Journal Entries of a Journal"
+#~ msgstr "Vknjižba postavk dnevnika"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in "
+#~ "one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment "
+#~ "terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of "
+#~ "these payment terms."
+#~ msgstr ""
+#~ "Plačilni pogoji določajo način plačila v enkratnem ali več zneskih. Vsakemu "
+#~ "partnerju lahko priredite različne plačilne pogoje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of "
+#~ "monthly period it is in 'Done' state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ko se kreirajo mesečna obdobja. Status je \"Osnutek\". Ob zaključku mesece "
+#~ "se status spremeni v \"Zaključeno\"."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Can not %s draft/proforma/cancel invoice."
+#~ msgstr "Nije možno opraviti operacije na računu %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The normal chart of accounts has a structure defined by the legal "
+#~ "requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should "
+#~ "reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They "
+#~ "are usually structured by contracts, projects, products or departements. "
+#~ "Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) "
+#~ "generate analytic entries on the related account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Normalni kontni načrt je narejen po zakonskih zahtevah. Analitični kontni "
+#~ "načrt pa odraža vaše specifične zahteve."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code."
+#~ msgstr "Bančni račun , povezan z izbranim kontnim načrtom, nima kode."
+
+#~ msgid ""
+#~ " * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
+#~ "Invoice. \n"
+#~ "* The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have "
+#~ "an invoice number. \n"
+#~ "* The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is "
+#~ "generated.Its in open state till user does not pay invoice. \n"
+#~ "* The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its "
+#~ "related journal entries may or may not be reconciled. \n"
+#~ "* The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice."
+#~ msgstr ""
+#~ " * \"Osnutek\" račun je kreiran a še nima številke \n"
+#~ "* \"Predračun\" račun je kreiran a še nima številke \n"
+#~ "* \"Odprt\" račun je potrjen in čaka na plačilo \n"
+#~ "* \"Plačano\" račun je plačan \n"
+#~ "* \"Storno\" račun je bil preklican"
+
+#~ msgid " Value amount: n.a"
+#~ msgstr " Vrednost : n.a."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A "
+#~ "refund is a document that credits an invoice completely or partially. You "
+#~ "can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice "
+#~ "form."
+#~ msgstr "Z Vračili kupcem lahko urejate dobropise kupcem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can "
+#~ "select one or several periods of the fiscal year. Information required for a "
+#~ "tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
+#~ "payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
+#~ "useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
+#~ "the start and end of the month or quarter."
+#~ msgstr "Izpis DDV-ja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it "
+#~ "ready for editing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sprememba računa : Prekličite obstoječi račun in napravite kopijo , ki jo "
+#~ "lahko spremenite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This payment term will be used instead of the default one for the current "
+#~ "partner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ti plačilni pogoji se bodo uporabljali namesto privzetih za trenutnega "
+#~ "partnerja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to "
+#~ "your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from "
+#~ "sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them "
+#~ "to your customers."
+#~ msgstr "Izdani računi"
+
+#~ msgid "Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing."
+#~ msgstr "Kreiranje dobropisa"
+
+#~ msgid "Review your Financial Accounts"
+#~ msgstr "Pregled finančnih kontov"
+
+#~ msgid "This year's Sales by type"
+#~ msgstr "Prodaja po vrstah"
+
+#~ msgid "Closing Method"
+#~ msgstr "Način zapiranja"
+
+#~ msgid "Analytic Entries of last 365 days"
+#~ msgstr "Analitične vknjižbe za zadnjih 365 dni."
+
+#, python-format
+#~ msgid "You must select accounts to reconcile"
+#~ msgstr "Izbrati morate konte za usklajevanje"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not change the tax, you should remove and recreate lines !"
+#~ msgstr "Ni možno spremeniti davka!"
+
+#~ msgid "Contract Data"
+#~ msgstr "Pogodbeni podatki"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Unknown Error"
+#~ msgstr "Neznana napaka"
+
+#~ msgid "Analytic Entries of last 30 days"
+#~ msgstr "Analitične vknjižbe zadnjih 30 dni."
+
+#~ msgid "You can not create journal items on closed account."
+#~ msgstr "Konto je zaprt."
+
+#~ msgid "Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template"
+#~ msgstr "Kreirajte Kontni načrt na osnovi podloge"
+
+#~ msgid "Account Data"
+#~ msgstr "Podatki konta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice '%s' is waiting for validation."
+#~ msgstr "Račun '%s' čaka na potrditev."
+
+#, python-format
+#~ msgid "You must enter a period length that cannot be 0 or below !"
+#~ msgstr "Obdobje mora biti večje od 0"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Journal: All"
+#~ msgstr "Dnevnik: Vse"
+
+#~ msgid "Statistic Reports"
+#~ msgstr "Statistična poročila"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Define your company's financial year according to your needs. A financial "
+#~ "year is a period at the end of which a company's accounts are made up "
+#~ "(usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date "
+#~ "in which it ends. For example, if a company's financial year ends November "
+#~ "30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011 "
+#~ "would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual "
+#~ "calendar year."
+#~ msgstr "Določite obdobje poslovnega leta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
+#~ "statement line"
+#~ msgstr "Znesek mora biti enak kot na vrstici dokumenta"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not validate a non-balanced entry !\n"
+#~ "Make sure you have configured payment terms properly !\n"
+#~ "The latest payment term line should be of the type \"Balance\" !"
+#~ msgstr "Ni možno potrditi neusklajene postavke !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line!"
+#~ msgstr "Dobaviteljevi plačilni pogoji nimajo nobene vrstice!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed!"
+#~ msgstr "Vknjižba na kontu (%s) je potrjena!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount "
+#~ "will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from "
+#~ "Profilt & Loss Report"
+#~ msgstr "Ta konto se uporablja za prenos dobička/izgube."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The "
+#~ "view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and "
+#~ "in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
+#~ "journal."
+#~ msgstr "Pogled za iskanje in vnos v dnevnik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your "
+#~ "suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or "
+#~ "partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from "
+#~ "the invoice form."
+#~ msgstr "Z Vračili dobaviteljev lahko urejate dobropise dobaviteljev."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This view is used by accountants in order to record entries massively in "
+#~ "OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and "
+#~ "the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of "
+#~ "the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax "
+#~ "related to this account and the counter-part \"Account receivable\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Obrazec za množične vnose.Če želite vnesti izdan račun, začnite z vnosom "
+#~ "konta , program vam bo predlagal davek in proti-konto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here you can define a financial period, an interval of time in your "
+#~ "company's financial year. An accounting period typically is a month or a "
+#~ "quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. "
+#~ "Create and manage periods from here and decide whether a period should be "
+#~ "closed or left open depending on your company's activities over a specific "
+#~ "period."
+#~ msgstr "Tu lahko določite obračunska obdobja."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No opening/closing period defined, please create one to set the initial "
+#~ "balance!"
+#~ msgstr "Ni določeno obdobje otvoritve/zaključka!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft "
+#~ "state option checked!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dnevnik mora imeti določen zbirni proti-konto in polje \"Preskoči Osnutek\" "
+#~ "ne sme biti označeno!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can select here the journal to use for the refund invoice that will be "
+#~ "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the "
+#~ "current invoice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tu lahko izberete dnevnik.Če pustite polje prazno , bo uporabljen isti "
+#~ "dnevnik kot za trenutni račun."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configuration Error! \n"
+#~ "You can not select an account type with a deferral method different of "
+#~ "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"! "
+#~ msgstr ""
+#~ "Napaka nastavitev! \n"
+#~ "Način letnega zaključevanja konta je napačen. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the "
+#~ "invoice is already reconciled"
+#~ msgstr "Ni možno spreminjati zaključenih računov."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When new statement is created the state will be 'Draft'.\n"
+#~ "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ko bo izpisek kreiran bo imel status \"Osnutek\" , dokler ne bo potrjen od "
+#~ "banke."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger "
+#~ "with details of all your account journals"
+#~ msgstr "Izpis podrobnosti glavne knjige."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used to value outgoing stock for the current product "
+#~ "category using cost price"
+#~ msgstr "Ta konto se bo uporabljal za vrednotenje zalog za trenutni izdelek."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which "
+#~ "contains journal items!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ni možno spremeniti vrste konta v katerokoli vrsto , ki vsebuje vknjižbe!"
+
+#~ msgid "Fin.Account"
+#~ msgstr "Fin.konto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
+#~ "customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
+#~ "personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
+#~ msgstr "Poročilo o računih in zakasnitvah plačil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used "
+#~ "to record transactions of all accounting data related to the day-to-day "
+#~ "business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on "
+#~ "the nature of its activities and the number of daily transactions, a company "
+#~ "may keep several types of specialized journals such as a cash journal, "
+#~ "purchase journal, sales journal..."
+#~ msgstr "Urejanje vrst dnevnikov."
+
+#, python-format
+#~ msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+#~ msgstr "Ni opredeljenega konta prihodkov za ta izdelek:\"%s\" (id:%d)"
+
+#~ msgid "Total cash transactions"
+#~ msgstr "Skupaj gotovinske transakcije"
+
+#~ msgid "Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice"
+#~ msgstr "Urejanje: dobropis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or "
+#~ "''}${object.address_invoice_id.name or ''},\n"
+#~ "\n"
+#~ "A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:\n"
+#~ " | Invoice number: *${object.number}*\n"
+#~ " | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*\n"
+#~ " | Invoice date: ${object.date_invoice}\n"
+#~ " % if object.origin:\n"
+#~ " | Order reference: ${object.origin}\n"
+#~ " % endif\n"
+#~ " | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email "
+#~ "and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can view the invoice document, download it and pay online using the "
+#~ "following link:\n"
+#~ " ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
+#~ "\n"
+#~ "% if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', "
+#~ "'in_refund'):\n"
+#~ "<% \n"
+#~ "comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
+#~ "inv_number = quote(object.number)\n"
+#~ "paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
+#~ "inv_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
+#~ "cur_name = quote(object.currency_id.name)\n"
+#~ "paypal_url = \"https://www.paypal.com/cgi-"
+#~ "bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s\"\\\n"
+#~ " "
+#~ "\"&invoice=%s&amount=%s¤cy_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn"
+#~ "=OpenERP_Invoice_PayNow_%s\" % \\\n"
+#~ " "
+#~ "(paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)"
+#~ "\n"
+#~ "%>\n"
+#~ "It is also possible to directly pay with Paypal:\n"
+#~ " ${paypal_url}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you have any question, do not hesitate to contact us.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Thank you for choosing ${object.company_id.name}!\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "--\n"
+#~ "${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
+#~ "'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+#~ "${object.company_id.name}\n"
+#~ "% if object.company_id.street:\n"
+#~ "${object.company_id.street or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.street2:\n"
+#~ "${object.company_id.street2}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+#~ "${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.country_id:\n"
+#~ "${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
+#~ "or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.phone:\n"
+#~ "Phone: ${object.company_id.phone}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.website:\n"
+#~ "${object.company_id.website or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Hello${object.address_invoice_id.name and ' ' or "
+#~ "''}${object.address_invoice_id.name or ''},\n"
+#~ "\n"
+#~ "A new invoice is available for ${object.partner_id.name}:\n"
+#~ " | Invoice number: *${object.number}*\n"
+#~ " | Invoice total: *${object.amount_total} ${object.currency_id.name}*\n"
+#~ " | Invoice date: ${object.date_invoice}\n"
+#~ " % if object.origin:\n"
+#~ " | Order reference: ${object.origin}\n"
+#~ " % endif\n"
+#~ " | Your contact: ${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email "
+#~ "and '<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can view the invoice document, download it and pay online using the "
+#~ "following link:\n"
+#~ " ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
+#~ "\n"
+#~ "% if object.company_id.paypal_account and object.type in ('out_invoice', "
+#~ "'in_refund'):\n"
+#~ "<% \n"
+#~ "comp_name = quote(object.company_id.name)\n"
+#~ "inv_number = quote(object.number)\n"
+#~ "paypal_account = quote(object.company_id.paypal_account)\n"
+#~ "inv_amount = quote(str(object.amount_total))\n"
+#~ "cur_name = quote(object.currency_id.name)\n"
+#~ "paypal_url = \"https://www.paypal.com/cgi-"
+#~ "bin/webscr?cmd=_xclick&business=%s&item_name=%s%%20Invoice%%20%s\"\\\n"
+#~ " "
+#~ "\"&invoice=%s&amount=%s¤cy_code=%s&button_subtype=services&no_note=1&bn"
+#~ "=OpenERP_Invoice_PayNow_%s\" % \\\n"
+#~ " "
+#~ "(paypal_account,comp_name,inv_number,inv_number,inv_amount,cur_name,cur_name)"
+#~ "\n"
+#~ "%>\n"
+#~ "It is also possible to directly pay with Paypal:\n"
+#~ " ${paypal_url}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you have any question, do not hesitate to contact us.\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Thank you for choosing ${object.company_id.name}!\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "--\n"
+#~ "${object.user_id.name} ${object.user_id.user_email and "
+#~ "'<%s>'%(object.user_id.user_email) or ''}\n"
+#~ "${object.company_id.name}\n"
+#~ "% if object.company_id.street:\n"
+#~ "${object.company_id.street or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.street2:\n"
+#~ "${object.company_id.street2}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+#~ "${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.country_id:\n"
+#~ "${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
+#~ "or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.phone:\n"
+#~ "Phone: ${object.company_id.phone}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ "% if object.company_id.website:\n"
+#~ "${object.company_id.website or ''}\n"
+#~ "% endif\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "All manually created new journal entries are usually in the state "
+#~ "'Unposted', but you can set the option to skip that state on the related "
+#~ "journal. In that case, they will be behave as journal entries automatically "
+#~ "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) "
+#~ "and will be created in 'Posted' state."
+#~ msgstr "Potrjeni računi (Avto-Email)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create and manage the accounts you need to record journal entries. An "
+#~ "account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of "
+#~ "debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in "
+#~ "two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss "
+#~ "account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a "
+#~ "certain amount of information. They have to be certified by an external "
+#~ "auditor annually."
+#~ msgstr "Urejanje kontov"
+
+#~ msgid "Auto-email confirmed invoices"
+#~ msgstr "Potrjeni računi (Avto-Email)"
projects / odoo / odoo.git / blobdiff