Launchpad automatic translations update.

[odoo/odoo.git] / addons / account / i18n / it.po

diff --git a/addons/account/i18n/it.po b/addons/account/i18n/it.po
index 469d573..a677f70 100644 (file)
--- a/addons/account/i18n/it.po
+++ b/addons/account/i18n/it.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-17 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Davide Corio <davide.corio@domsense.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-18 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-18 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: account
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "Nome Interno"
 #. module: account
 #: view:account.tax.code:0
 msgid "Account Tax Code"
-msgstr "Codice conto tasse"
+msgstr "Codice conto imposte"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree9
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree9
 msgid "Unpaid Supplier Invoices"
-msgstr "Non pagate"
+msgstr "Fatture fornitori non pagate"
 
 #. module: account
 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Codifica delle registrazioni"
 #. module: account
 #: model:ir.actions.todo,note:account.config_wizard_account_base_setup_form
 msgid "Specify The Message for the Overdue Payment Report."
-msgstr ""
+msgstr "Specificare il messaggio per il Report Pagamenti Scaduti."
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
@@ -73,11 +73,14 @@ msgid ""
 "This account will be used to value incoming stock for the current product "
 "category"
 msgstr ""
+"Questo conto verrà utilizzato per valorizzare le merci in entrata per la "
+"categoria di prodotti corrente"
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,period_id:0
 msgid "Keep empty to use the period of the validation(invoice) date."
 msgstr ""
+"Lasciare vuoto per usare il periodo della data di validazione (fattura)."
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.automatic.reconcile,reconcile:0
@@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "Mastro"
 #. module: account
 #: selection:account.move,type:0
 msgid "Journal Voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Giornale Ricevute"
 
 #. module: account
 #: field:account.invoice,residual:0
@@ -128,7 +131,7 @@ msgstr "Rimanenze"
 #: field:account.tax.template,base_sign:0
 #: field:account.tax.template,ref_base_sign:0
 msgid "Base Code Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Segno imponibile"
 
 #. module: account
 #: model:ir.actions.wizard,name:account.wizard_unreconcile_select
@@ -139,7 +142,7 @@ msgstr "Annulla riconcigliazione voci"
 #. module: account
 #: constraint:account.period:0
 msgid "Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid. "
-msgstr ""
+msgstr "Errore ! La durata del/dei Periodo/i non è valida "
 
 #. module: account
 #: view:account.bank.statement.reconcile:0
@@ -215,7 +218,7 @@ msgstr "Codice calcolo (se tipo=codice)"
 #: view:account.move:0
 #: view:account.move.line:0
 msgid "Account Entry Line"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account
 #: wizard_view:account.aged.trial.balance,init:0
@@ -270,6 +273,11 @@ msgid ""
 "in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
 "journal."
 msgstr ""
+"Imposta la vista da utilizzare quando si inseriscono o si consultano le "
+"registrazioni in questo Giornale. La vista dice a Open ERP quali campi "
+"dovranno essere visibili, richiesti o di sola lettura e in quale ordine. "
+"Puoi creare la tua vista personale per velocizzare l'inserimento dei dati in "
+"ogni giornale."
 
 #. module: account
 #: help:account.invoice,date_due:0
@@ -1019,7 +1027,7 @@ msgstr "Posizione fiscale"
 #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0
 #: field:account.move.line,product_uom_id:0
 msgid "UoM"
-msgstr "UM"
+msgstr "Unità di Misura"
 
 #. module: account
 #: wizard_field:account.third_party_ledger.report,init,page_split:0