projects / odoo / odoo.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' of https://github.com/odoo/odoo
[odoo/odoo.git] / addons / purchase_requisition / i18n / tr.po
diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po b/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po
index c960d24..9e6ae66 100644 (file)
--- a/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po
+++ b/addons/purchase_requisition/i18n/tr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-15 18:14+0000\n"
+"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-16 06:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
@@ -33,12 +33,25 @@ msgid ""
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"            Yeni bir Teklif Çağrısı işlemi için tıklayın. \n"
+"          </p><p>\n"
+"            Teklif Çağrısı farklı isteklilerden rekabet eden teklifler\n"
+"            oluşturan bir işlemdir. Teklif isteğinde, satınalmak\n"
+"            istediğiniz ürünleri kaydedebilir ve tedarikçilerden Teklif "
+"İstekleri\n"
+"            oluşturabilirsiniz. Teklifler kayıt edildekten sonra, onları "
+"inceleyebilir,\n"
+"            karşılaştırabilir, bazılarını doğrulayabilir ve iptal "
+"edebilirsiniz.\n"
+"          </p>\n"
+"        "
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
 #: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
 msgid "Analytic Account"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,account_analytic_id:0
 #: field:purchase.requisition.line,account_analytic_id:0
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Analiz Hesabı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -48,27 +61,27 @@ msgstr "Tedarikçiden Onaylı"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
 msgid "Bid Line Qty"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_bid_line_qty
 msgid "Bid Line Qty"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Satır Mik"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
 msgid "Bid Lines"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.purchase_line_tree
 msgid "Bid Lines"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Satırları"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "Bid Selection"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "Bid Selection"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Seçimi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Bid Selection Type"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Bid Selection Type"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Seçim Türü"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 msgid "Bid Submission Deadline"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,date_end:0
 msgid "Bid Submission Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Teslim Tarihi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.action_report_purchase_requisitions
@@ -80,33 +93,33 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Call for Bids"
 #: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Çağrısı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,name:0
 msgid "Call for Bids Reference"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,name:0
 msgid "Call for Bids Reference"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Çağrı Referansı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Call for Bids in negociation"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Call for Bids in negociation"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Çağrı görüşmesi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Call for Bids where bids are closed"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Call for Bids where bids are closed"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı durumdaki Teklif İsteği"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Call for Bif Reference:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Call for Bif Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Çağrı Referansı:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 msgid "Calls for Bids"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
 msgid "Calls for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Çağrıları"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
@@ -117,17 +130,17 @@ msgstr "Vazgeç"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Cancel Call"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Cancel Call"
-msgstr ""
+msgstr "Çağrıyı İptal et"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Cancel Choice"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Cancel Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Seçimi İptal et"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Cancel Purchase Order"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Cancel Purchase Order"
-msgstr "Satınalma Siparişi İptal"
+msgstr "Satınalma Siparişini İptal et"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
@@ -140,23 +153,24 @@ msgstr "Vazgeçildi"
 msgid ""
 "Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Cancelled by the call for bids associated to this request for quotation."
 msgstr ""
+"Bu teklif isteği ile ilişkilendirlmiş teklif çağrısı tarafından iptal edildi."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
 #, python-format
 msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:85
 #, python-format
 msgid "Cancelled by the tender associated to this quotation."
-msgstr ""
+msgstr "Bu teklifle ilişkilendirilmiş ihale ile iptal edildi."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
 msgid "Change Bid line quantity"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_bid_line_qty
 msgid "Change Bid line quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Tekli satırı miktarını değiştir"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Change Quantity"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:bid.line.qty:purchase_requisition.view_bid_line_qty
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Change Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Miktarı Değiştir"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:product.template,purchase_requisition:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:product.template,purchase_requisition:0
@@ -164,27 +178,29 @@ msgid ""
 "Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
 "quotation from procurement."
 msgstr ""
 "Check this box to generate Call for Bids instead of generating requests for "
 "quotation from procurement."
 msgstr ""
+"Bu kutuyu tedarikten teklif isteği oluşturmak yerine Teklif Çağrısı "
+"oluşturmak için işaretleyin."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 msgid "Choose Supplier"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 msgid "Choose Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarikçi Seç"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Choose product lines"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Choose product lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün satırları seçin"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Close Call for Bids"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Close Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Çağrısını Kapat"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Closed Bids"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Closed Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Kapanan İhaleler"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,company_id:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,company_id:0
@@ -195,28 +211,28 @@ msgstr "Şirket"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Confirm Call"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Confirm Call"
-msgstr ""
+msgstr "Çağrıyı Onayla"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Confirm Order"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Confirm Order"
-msgstr ""
+msgstr "Siparişi Onayla"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Confirm Purchase Order"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Confirm Purchase Order"
-msgstr "Satınalma Siparişi Onayla"
+msgstr "Satınalma Siparişini Onayla"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "Confirmed"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Onaylanan"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 msgid "Create Request for Quotation"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition.partner:purchase_requisition.view_purchase_requisition_partner
 msgid "Create Request for Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Teklifin Talebini Oluşturun"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,create_uid:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,create_uid:0
@@ -224,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
 #: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
 msgid "Created by"
 #: field:purchase.requisition.line,create_uid:0
 #: field:purchase.requisition.partner,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,create_date:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,create_date:0
@@ -232,23 +248,23 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,create_date:0
 #: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
 msgid "Created on"
 #: field:purchase.requisition.line,create_date:0
 #: field:purchase.requisition.partner,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Date"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tarih"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 #, python-format
 msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 #, python-format
 msgid "Define product(s) you want to include in the call for bids."
-msgstr ""
+msgstr "Teklif çağrısında içerilmesini istediğiniz ürünü(leri) tanımlayın."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,description:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,description:0
@@ -259,7 +275,7 @@ msgstr "Açıklama"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Done"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Done"
-msgstr "Yapıldı"
+msgstr "Biten"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
@@ -269,7 +285,7 @@ msgstr "Taslak"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "End Month"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "End Month"
-msgstr ""
+msgstr "Bitiş Ayı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:39
@@ -285,7 +301,7 @@ msgstr "İzleyiciler"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Group By"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Guruplandır"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_summary:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_summary:0
@@ -302,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,id:0
 #: field:purchase.requisition.partner,id:0
 msgid "ID"
 #: field:purchase.requisition.line,id:0
 #: field:purchase.requisition.partner,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_unread:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,message_unread:0
@@ -317,7 +333,7 @@ msgstr "Bir İzleyicidir"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Son Mesaj Tarihi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,write_uid:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,write_uid:0
@@ -325,7 +341,7 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
 #: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
 #: field:purchase.requisition.line,write_uid:0
 #: field:purchase.requisition.partner,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,write_date:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:bid.line.qty,write_date:0
@@ -333,12 +349,12 @@ msgstr ""
 #: field:purchase.requisition.line,write_date:0
 #: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
 #: field:purchase.requisition.line,write_date:0
 #: field:purchase.requisition.partner,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 msgid "Latest Requisition"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:procurement.order,requisition_id:0
 msgid "Latest Requisition"
-msgstr "En Son İstek"
+msgstr "En Son Talep"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
@@ -358,12 +374,12 @@ msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
 msgid "Multiple RFQ per supplier"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,multiple_rfq_per_supplier:0
 msgid "Multiple RFQ per supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu RFQ Tedariçiler'den"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Multiple Requisitions"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Multiple Requisitions"
-msgstr "Çoklu İstekler"
+msgstr "Çoklu Talepler"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -373,7 +389,7 @@ msgstr "Yeni"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "New Call for Bids"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "New Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni İhale Çağrıları"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -383,12 +399,12 @@ msgstr "Sipariş Tarihi"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "PO Created"
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,state:0
 msgid "PO Created"
-msgstr ""
+msgstr "ST Oluşturuldu"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
 msgid "Picking Type"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,picking_type_id:0
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "Toplama Türü"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
@@ -404,7 +420,7 @@ msgstr "Ürün"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
 msgid "Product Template"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Şablon"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
@@ -425,7 +441,7 @@ msgstr "Ürünler"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
 msgid "Products by supplier"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,po_line_ids:0
 msgid "Products by supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarikçiye göre ürünler"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,line_ids:0
@@ -441,12 +457,12 @@ msgstr "Satınalma Siparişi"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
 msgid "Purchase Order Line"
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order_line
 msgid "Purchase Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Satınalma Satırı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Purchase Order Lines"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order.line:purchase_requisition.purchase_order_line_tree_tender
 msgid "Purchase Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Satınalma Satırları"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
@@ -462,28 +478,28 @@ msgstr "İstenmiş Satınalma Siparişleri"
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
 msgid "Purchase Requisition"
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
 #: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
 msgid "Purchase Requisition"
-msgstr "Satınalma İsteği"
+msgstr "Satınalma Talebi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 msgid "Purchase Requisition Line"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
 msgid "Purchase Requisition Line"
-msgstr "Satınalma İsteği Kalemi"
+msgstr "Satınalma Taleb Satırı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 msgid "Purchase Requisition Partner"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
 msgid "Purchase Requisition Partner"
-msgstr "Satınalma İsteği Partner"
+msgstr "Satınalma Taleb Partneri"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:414
 #, python-format
 msgid "Purchase Requisition created"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:414
 #, python-format
 msgid "Purchase Requisition created"
-msgstr ""
+msgstr "Satınalam Talebi oluşturuldu"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Purchase Requisitions (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "Satınalam Talepleri (hariç)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
 
 #. module: purchase_requisition
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
@@ -505,13 +521,13 @@ msgstr "Miktar"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
 msgid "Quantity Bid"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.order.line,quantity_bid:0
 msgid "Quantity Bid"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Miktarı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:191
 #, python-format
 msgid "RFQ created"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:191
 #, python-format
 msgid "RFQ created"
-msgstr ""
+msgstr "RFQ oluşturuldu"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -527,17 +543,17 @@ msgstr "Bir Teklif İste"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Requests for Quotation"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Requests for Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Teklifin Talepleri"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Requests for Quotation Details"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Requests for Quotation Details"
-msgstr ""
+msgstr "Teklifin Talep Detayları"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 msgid "Requisition"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.order:purchase_requisition.purchase_order_search_inherit
 msgid "Requisition"
-msgstr "İstek"
+msgstr "Talep"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -555,32 +571,32 @@ msgstr "Sorumlu"
 #: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Scheduled Date"
 #: field:purchase.requisition.line,schedule_date:0
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Scheduled Date"
-msgstr ""
+msgstr "Planlanan Tarih"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,ordering_date:0
 msgid "Scheduled Ordering Date"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,ordering_date:0
 msgid "Scheduled Ordering Date"
-msgstr ""
+msgstr "Planlanan Sipariş Tarihi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Scheduled Ordering Date:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Scheduled Ordering Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Planlanan Sipariş Tarihi:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Search Call for Bids"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Search Call for Bids"
-msgstr ""
+msgstr "İhale Çağrısı Ara"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Select multiple RFQ"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Select multiple RFQ"
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu RFQ Seçimi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: selection:purchase.requisition,exclusive:0
 msgid "Select only one RFQ (exclusive)"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece bir RFQ (özel)"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,exclusive:0
@@ -590,16 +606,20 @@ msgid ""
 "Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On "
 "confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
 msgstr ""
 "Select multiple RFQ:  It allows to have multiple purchase orders.On "
 "confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders"
 msgstr ""
+"Yalnızca bir Teklif İsteği seç (özel): Satınalma siparişinin onaylanması "
+"kalan satınalma siparişini iptal eder.\n"
+"Birden çok Teklif İsteği seç: Birden çok satınalma siparişi alınmasını "
+"sağlar. Satınalma siparişinin onaylanması kalan siparişleri iptal etmez."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Selection Type:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Selection Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Seçim Türü:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Send RFQ by Email"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "Send RFQ by Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta ile RFQ Gönder"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -614,12 +634,12 @@ msgstr "Kaynak Belge"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Source:"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:website:purchase_requisition.report_purchaserequisitions
 msgid "Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynak:"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Start Month"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Start Month"
-msgstr ""
+msgstr "Başlama Ayı"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -645,6 +665,8 @@ msgid ""
 "Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
 "proposed in the bid"
 msgstr ""
 "Technical field for not loosing the initial information about the quantity "
 "proposed in the bid"
 msgstr ""
+"Teklifte önerilen miktar hakkındaki ilk bilginin kaybedilmemesi için teknik "
+"alan"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
@@ -654,7 +676,7 @@ msgstr "Şartlar ve Koşullar"
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,schedule_date:0
 msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,schedule_date:0
 msgid "The expected and scheduled date where all the products are received"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm ürünler alımında beklenen ve planlanan tarih"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
@@ -664,7 +686,7 @@ msgstr "Atanmamış"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Unassigned  Requisition"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_filter
 msgid "Unassigned  Requisition"
-msgstr "Atanmamış İstek"
+msgstr "Atanmamış Talepler"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,message_unread:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,message_unread:0
@@ -679,12 +701,12 @@ msgstr "Kullanıcı"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "View Products Lines"
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "View Products Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Satırlarını İncele"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "View RFQs/Bids"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "View RFQs/Bids"
-msgstr ""
+msgstr "Teklif İsteği/Teklif İncele"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
 
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
@@ -702,18 +724,18 @@ msgstr "Uyarı!"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
 msgid "Website Messages"
 #. module: purchase_requisition
 #: field:purchase.requisition,website_message_ids:0
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi Mesajları"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
 msgid "Website communication history"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: help:purchase.requisition,website_message_ids:0
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 #, python-format
 msgid "You have already generate the purchase order(s)."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:239
 #, python-format
 msgid "You have already generate the purchase order(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Satınalma siparişini zaten oluşturmuşsunuz."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
 
 #. module: purchase_requisition
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:188
@@ -729,12 +751,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 #, python-format
 msgid "You have no line selected for buying."
 #: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:248
 #, python-format
 msgid "You have no line selected for buying."
-msgstr ""
+msgstr "Satın alma için satır seçmediniz."
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "e.g. OP0025"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 msgid "e.g. OP0025"
-msgstr ""
+msgstr "örn. OP0025"
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
 
 #. module: purchase_requisition
 #: view:purchase.requisition:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.