# Chinese (Simplified) translation for openerp-web # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the openerp-web package. # FIRST AUTHOR , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openerp-web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-19 11:50+0000\n" "Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 07:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2122 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2289 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s" msgstr "%(field)s %(operator)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2123 #, python-format msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1515 #, python-format msgid "%(page)d/%(page_count)d" msgstr "%(page)d/%(page_count)d" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:595 #, python-format msgid "%(view_type)s view" msgstr "%(view_type)s 视图" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:433 #, python-format msgid "%d / %d" msgstr "%d / %d" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:679 #, python-format msgid "%d days ago" msgstr "%d 天前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:677 #, python-format msgid "%d hours ago" msgstr "%d 小时前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:675 #, python-format msgid "%d minutes ago" msgstr "%d 分钟之前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:681 #, python-format msgid "%d months ago" msgstr "%d 月前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:683 #, python-format msgid "%d years ago" msgstr "%d 年前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:423 #, python-format msgid "%d-%d of %d" msgstr "(%d-%d) 总 %d" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1424 #, python-format msgid "%s (%d)" msgstr "%s (%d)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:295 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date" msgstr "'%s'格式错，不是正确的日期" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:318 #, python-format msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time" msgstr "'%s'格式错， 不是正确的日期，日期时间，也不是时间" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:282 #, python-format msgid "'%s' is not a correct datetime" msgstr "'%s' 格式错误，不是一个正确的日期时间" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:253 #, python-format msgid "'%s' is not a correct float" msgstr "'%s' 不是一个正确的实数格式" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:238 #, python-format msgid "'%s' is not a correct integer" msgstr "'%s' 不是正确的证书格式" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:303 #, python-format msgid "'%s' is not a correct time" msgstr "'%s' 是个正确的时间" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:330 #, python-format msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time" msgstr "'%s' 无法转换为日期，日期时间 和 时间" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:190 #, python-format msgid "(%d records)" msgstr "（%d 条记录）" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1602 #, python-format msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)" msgstr "（任何已存在的同名过滤器都会被替换）" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:381 #, python-format msgid "(Formerly OpenERP)" msgstr "（原 OpenERP）" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1449 #, python-format msgid "(no string)" msgstr "(无字符串)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:947 #, python-format msgid "(nolabel)" msgstr "无标签" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1592 #, python-format msgid "-- Actions --" msgstr "-- 动作 --" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1583 #, python-format msgid "-- Filters --" msgstr "-- 过滤器 --" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1959 #, python-format msgid "--- Don't Import ---" msgstr "--- 无法导入 ---" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1390 #, python-format msgid "...Upload in progress..." msgstr "... 上传中" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1909 #, python-format msgid "1. Import a .CSV file" msgstr "1. 导入 .CSV 文件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:418 #, python-format msgid "1367 Grand-Rosière" msgstr "1367 Grand-Rosière" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1917 #, python-format msgid "2. Check your file format" msgstr "2. 检查您的文件格式" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2629 #, python-format msgid "%s\"" msgstr "创建 \"%s\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:141 #, python-format msgid "Create Database" msgstr "创建数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3451 #, python-format msgid "Create a %s" msgstr "创建 %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:82 #, python-format msgid "Create a New Database" msgstr "创建新数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3374 #, python-format msgid "Create and Edit..." msgstr "创建并编辑" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1995 #, python-format msgid "Create and edit" msgstr "创建并编辑" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3418 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4416 #, python-format msgid "Create: " msgstr "创建： " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:625 #, python-format msgid "Created by :" msgstr "创建者：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:564 #, python-format msgid "Creation Date:" msgstr "创建日期：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:560 #, python-format msgid "Creation User:" msgstr "创建用户：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1762 #, python-format msgid "Custom Filter" msgstr "自定义筛选" #. module: web #: view:website:web.database_select msgid "Database" msgstr "数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:302 #, python-format msgid "Database Management" msgstr "数据库管理" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:555 #, python-format msgid "Database backed up successfully" msgstr "数据库已成功备份" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:595 #, python-format msgid "Database restored successfully" msgstr "数据库已成功还原" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:184 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:216 #, python-format msgid "Database:" msgstr "数据库:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:528 #, python-format msgid "Debug View#" msgstr "调试视图#" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:120 #, python-format msgid "Default language:" msgstr "默认语言：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:849 #, python-format msgid "Default:" msgstr "默认：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:203 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:351 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1899 #, python-format msgid "Delete" msgstr "删除" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:637 #, python-format msgid "Delete this attachment" msgstr "删除这个附件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1397 #, python-format msgid "Delete this file" msgstr "删除此文件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1932 #, python-format msgid "Delimiter:" msgstr "结束符：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:788 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:832 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1517 #, python-format msgid "Discard" msgstr "放弃" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:426 #, python-format msgid "Discover Events of Odoo around the world..." msgstr "发现世界范围里的 Odoo 活动..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:537 #, python-format msgid "Do you really want to delete the database: %s ?" msgstr "你确信要删除数据库: %s ?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1351 #, python-format msgid "Do you really want to delete this attachment ?" msgstr "请确认是否要删除这个附件？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:767 #, python-format msgid "Do you really want to delete this record?" msgstr "您确认要删除该记录吗？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:607 #, python-format msgid "Do you really want to remove these records?" msgstr "您确定要删除这些记录吗？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1924 #, python-format msgid "Does your file have titles?" msgstr "您的文件是否包含标题行？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:976 #, python-format msgid "Domain:" msgstr "过滤条件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:704 #, python-format msgid "Don't leave yet,
it's still loading..." msgstr "请不要离开，
系统仍然在加载中..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2627 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2657 #, python-format msgid "Done" msgstr "完成" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5666 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2299 #, python-format msgid "Download" msgstr "下载" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2311 #, python-format msgid "Download \"%s\"" msgstr "下载 \"%s\"" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:178 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:306 #, python-format msgid "Drop" msgstr "删除" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/controllers/main.py:720 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:176 #, python-format msgid "Drop Database" msgstr "删除数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:545 #, python-format msgid "Dropping database" msgstr "删除数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:204 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:152 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:305 #, python-format msgid "Duplicate" msgstr "复制" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:150 #, python-format msgid "Duplicate Database" msgstr "复制数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:527 #, python-format msgid "Duplicating database" msgstr "复制数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2467 #, python-format msgid "E-mail Error" msgstr "E-mail 错误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:541 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:824 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1294 #, python-format msgid "Edit" msgstr "编辑" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:543 #, python-format msgid "Edit Action" msgstr "编辑动作" #. module: web #: view:website:web.menu_secondary msgid "Edit Company data" msgstr "编辑公司数据" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:542 #, python-format msgid "Edit SearchView" msgstr "编辑搜索视图" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:544 #, python-format msgid "Edit Workflow" msgstr "编辑工作流" #. module: web #: view:website:web.login msgid "Email" msgstr "电子邮件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1936 #, python-format msgid "Encoding:" msgstr "编码:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/website.tour.xml:25 #, python-format msgid "End This Tutorial" msgstr "结束引导" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2626 #, python-format msgid "Erase the current date" msgstr "删除当前日期" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1870 #, python-format msgid "Error" msgstr "错误" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:760 #: code:addons/web/controllers/main.py:800 #, python-format msgid "Error, password not changed !" msgstr "错误，密码未改变！" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:896 #, python-format msgid "Evaluation Error" msgstr "求值错误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:350 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1792 #, python-format msgid "Export" msgstr "导出" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:11 #, python-format msgid "Export Data" msgstr "导出数据" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1810 #, python-format msgid "Export Formats" msgstr "导出格式" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:36 #, python-format msgid "Export To File" msgstr "导出到文件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1804 #, python-format msgid "Export Type:" msgstr "导出类型：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1807 #, python-format msgid "Export all Data" msgstr "导出所有数据" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:853 #, python-format msgid "Failed to evaluate search criterions" msgstr "计算搜索条件失败" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1722 #, python-format msgid "Favorites" msgstr "收藏夹" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1233 #, python-format msgid "Field '%s' specified in view could not be found." msgstr "视图中指定的字段'%s' 找不到。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:952 #, python-format msgid "Field:" msgstr "字段：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:975 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:536 #, python-format msgid "Fields View Get" msgstr "获取字段视图" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1818 #, python-format msgid "Fields to export" msgstr "要导出的字段" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5586 #, python-format msgid "File Upload" msgstr "文件上传" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5566 #, python-format msgid "File upload" msgstr "文件上传" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:251 #, python-format msgid "File:" msgstr "文件：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:87 #, python-format msgid "" "Fill in this form to create an Odoo database. You can\n" " create databases for different companies or for " "different\n" " goals (testing, production). Once the database is " "created,\n" " you will be able to install your first application." msgstr "" "请填写此表单以创建数据库。你可以：\n" " 为不同的公司或不同的目的（测试环境、生产环境）。当数据库创建完成以后就可以安装你的第一个应用。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1147 #, python-format msgid "Filter" msgstr "过滤条件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1600 #, python-format msgid "Filter Name:" msgstr "过滤器名称：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1730 #, python-format msgid "Filter name" msgstr "过滤规则名称" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1870 #, python-format msgid "Filter name is required." msgstr "字段名不能为空" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1092 #, python-format msgid "Filter on: %s" msgstr "搜索: %s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:832 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1582 #, python-format msgid "Filters" msgstr "过滤器" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:430 #, python-format msgid "Follow Us..." msgstr "关注我们..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:413 #, python-format msgid "For more information visit" msgstr "更多信息请访问" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1943 #, python-format msgid "" "For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single " "line during import" msgstr "如果 CSV 文件包含多标题行，那么在导入期间将跳过多行" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:79 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:324 #, python-format msgid "Form" msgstr "表单" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:412 #, python-format msgid "GNU Affero General Public License" msgstr "GNU Affero General Public License" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:446 #, python-format msgid "Group" msgstr "分组" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1260 #, python-format msgid "Group by: %s" msgstr "按 %s 分组" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1284 #, python-format msgid "GroupBy" msgstr "分组" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:361 #, python-format msgid "Help" msgstr "帮助" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1972 #, python-format msgid "Here is a preview of the file we could not import:" msgstr "这是文件中无法导入部分的预览：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2653 #, python-format msgid "Hour" msgstr "小时" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:552 #, python-format msgid "ID:" msgstr "ID：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5727 #, python-format msgid "Image" msgstr "图像" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1903 #, python-format msgid "Import" msgstr "导入" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1920 #, python-format msgid "Import Options" msgstr "导入选项" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1806 #, python-format msgid "Import-Compatible Export" msgstr "兼容导入格式导出" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:584 #, python-format msgid "Incorrect super-administrator password" msgstr "错误的管理员密码" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:951 #, python-format msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s" msgstr "字段值有误。%(fieldname)s: [%(value)s] : %(message)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:742 #, python-format msgid "Invalid Search" msgstr "无效的搜索" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:418 #, python-format msgid "Invalid database name" msgstr "无效的数据库名" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:980 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:534 #, python-format msgid "JS Tests" msgstr "JS 测试" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:807 #, python-format msgid "Languages" msgstr "语言" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:572 #, python-format msgid "Latest Modification Date:" msgstr "最后修改时间：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:568 #, python-format msgid "Latest Modification by:" msgstr "最后修改者：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1940 #, python-format msgid "Latin 1" msgstr "Latin 1" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:412 #, python-format msgid "Licenced under the terms of" msgstr "采用的授权协议" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1943 #, python-format msgid "Lines to skip" msgstr "要跳过的行数" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:11 #, python-format msgid "List" msgstr "列表" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111 #, python-format msgid "Load demonstration data:" msgstr "装载演示数据:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:360 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:394 #, python-format msgid "Loading" msgstr "加载中" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:392 #, python-format msgid "Loading (%d)" msgstr "正在加载（%d）" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:701 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:9 #, python-format msgid "Loading..." msgstr "正在加载..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:900 #, python-format msgid "" "Local evaluation failure\n" "%s\n" "\n" "%s" msgstr "" "本地求值失败\n" "%s\n" "\n" "%s" #. module: web #: view:website:web.login msgid "Log in" msgstr "登录" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:362 #, python-format msgid "Log out" msgstr "注销" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1659 #, python-format msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values" msgstr "多对一搜索字段目前不支持多个默认值" #. module: web #: view:website:web.login_layout msgid "Manage Databases" msgstr "管理数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:537 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1595 #, python-format msgid "Manage Filters" msgstr "管理过滤器" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:540 #, python-format msgid "Manage Views" msgstr "管理视图" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:197 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:229 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:247 #, python-format msgid "Master Password:" msgstr "主控密码：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:99 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:158 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:280 #, python-format msgid "Master password:" msgstr "主控密码：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:707 #, python-format msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..." msgstr "也许您应该考虑按 F5 键重新加载程序..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:991 #, python-format msgid "Metadata (%s)" msgstr "元数据（%s）" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1465 #, python-format msgid "Method:" msgstr "方法：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2654 #, python-format msgid "Minute" msgstr "分钟" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:259 #, python-format msgid "Mode:" msgstr "模式：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1033 #, python-format msgid "Model %s fields" msgstr "模型“%s”的字段" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:630 #, python-format msgid "Modified by :" msgstr "修改者：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:980 #, python-format msgid "Modifiers:" msgstr "属性" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1167 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1279 #: view:website:web.menu #, python-format msgid "More" msgstr "更多" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:359 #, python-format msgid "My Odoo.com account" msgstr "我的 Odoo.com 帐号" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1853 #, python-format msgid "Name" msgstr "名称" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1989 #, python-format msgid "Name:" msgstr "名称：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:329 #, python-format msgid "New" msgstr "新建" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:323 #, python-format msgid "New Password:" msgstr "新密码：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:166 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:255 #, python-format msgid "New database name:" msgstr "新数据库名称：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:284 #, python-format msgid "New master password:" msgstr "新的主控密码：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2631 #, python-format msgid "Next>" msgstr "下一个>" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1562 #, python-format msgid "No" msgstr "否" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1127 #, python-format msgid "No content found for field '%s' on '%s:%s'" msgstr "字段 '%s'无内容, '%s:%s'" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:158 #, python-format msgid "No data provided." msgstr "没有数据被提供" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3383 #, python-format msgid "No results to show..." msgstr "无结果可供显示" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3752 #, python-format msgid "No value found for the field for value " msgstr "找不到该字段的值 " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1667 #, python-format msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node" msgstr "节点 [%s] 不是JSON化的XML节点" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2656 #, python-format msgid "Now" msgstr "现在" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:956 #, python-format msgid "Object:" msgstr "对象:" #. module: web #: view:website:web.layout #: view:website:web.login_layout #: view:website:web.menu_secondary msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:377 #, python-format msgid "Odoo (Formerly OpenERP)" msgstr "Odoo（原 OpenERP）" #. module: web #: view:website:web.qunit_suite msgid "Odoo Web Tests" msgstr "Odoo Web 测试" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:411 #, python-format msgid "Odoo is a trademark of the" msgstr "Odoo 是注册商标" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:413 #, python-format msgid "Odoo.com" msgstr "Odoo.com" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:279 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:288 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:346 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:504 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:750 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:573 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1946 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1887 #, python-format msgid "Ok" msgstr "确定" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:318 #, python-format msgid "Old Password:" msgstr "旧密码" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:988 #, python-format msgid "On change:" msgstr "变更时动作：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:885 #, python-format msgid "Only you" msgstr "仅用于你个人" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3579 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4324 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4444 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4917 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5059 #, python-format msgid "Open: " msgstr "打开： " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:416 #, python-format msgid "OpenERP S.A." msgstr "OpenERP S.A." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:411 #, python-format msgid "OpenERP SA Company" msgstr "OpenERP SA 公司" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:162 #, python-format msgid "Original database name:" msgstr "原来的数据库名:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:427 #, python-format msgid "Our next Events" msgstr "我们近期的活动" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:423 #, python-format msgid "Our website" msgstr "我们的网站" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:309 #: view:website:web.login #, python-format msgid "Password" msgstr "密码" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:609 #, python-format msgid "Password has been changed successfully" msgstr "密码被成功修改" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:464 #, python-format msgid "Please confirm your new password" msgstr "请确认你的新密码" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:145 #, python-format msgid "Please enter save field list name" msgstr "请输入字段列表的名称" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:462 #, python-format msgid "Please enter your new password" msgstr "请输入您的新密码" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:461 #, python-format msgid "Please enter your previous password" msgstr "请输入你以前的密码：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1847 #, python-format msgid "Please note that only the selected ids will be exported." msgstr "请注意只有选中的 ID 会被导出" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1844 #, python-format msgid "" "Please pay attention that all records matching your search filter will be " "exported. Not only the selected ids." msgstr "请注意将导出所有匹配搜索过滤器的记录而不仅是选中的 ID。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:394 #, python-format msgid "Please select fields to export..." msgstr "请选择要导出的字段..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:381 #, python-format msgid "Please select fields to save export list..." msgstr "请选择要保存成导出列表的字段..." #. module: web #: view:website:web.login_layout #: view:website:web.menu_secondary msgid "Powered by" msgstr "选择自由，选择" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:358 #, python-format msgid "Preferences" msgstr "首选项" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1166 #, python-format msgid "Print" msgstr "打印" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:545 #, python-format msgid "Print Workflow" msgstr "打印工作流" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:992 #, python-format msgid "Relation:" msgstr "关系：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1833 #, python-format msgid "Remove" msgstr "删除" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1834 #, python-format msgid "Remove All" msgstr "全部移除" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3752 #, python-format msgid "Render" msgstr "渲染" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2497 #, python-format msgid "Resource Error" msgstr "资源错误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:241 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:308 #, python-format msgid "Restore" msgstr "还原" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:588 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239 #, python-format msgid "Restore Database" msgstr "恢复数据库" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:595 #, python-format msgid "Restored" msgstr "已还原" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:785 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:830 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1508 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1737 #, python-format msgid "Save" msgstr "保存" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1511 #, python-format msgid "Save & Close" msgstr "保存并关闭" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1512 #, python-format msgid "Save & New" msgstr "保存并新建" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1342 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1344 #, python-format msgid "Save As" msgstr "另存为" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5601 #, python-format msgid "Save As..." msgstr "另存为..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1594 #, python-format msgid "Save Filter" msgstr "保存过滤器" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1885 #, python-format msgid "Save as:" msgstr "另存为：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1728 #, python-format msgid "Save current filter" msgstr "保存当前过滤器" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1074 #, python-format msgid "Save default" msgstr "保存默认值" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1820 #, python-format msgid "Save fields list" msgstr "保存字段列表" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1891 #, python-format msgid "Saved exports:" msgstr "已保存的导出结果：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1554 #, python-format msgid "Search" msgstr "搜索" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1579 #, python-format msgid "Search %(field)s at: %(value)s" msgstr "搜索 %(field)s ： %(value)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1428 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1446 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1618 #, python-format msgid "Search %(field)s for: %(value)s" msgstr "搜索 %(field)s : %(value)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1554 #, python-format msgid "Search Again" msgstr "重新搜索" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3349 #, python-format msgid "Search More..." msgstr "搜索更多..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3418 #, python-format msgid "Search: " msgstr "搜索： " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2655 #, python-format msgid "Second" msgstr "秒" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1336 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1499 #, python-format msgid "Select" msgstr "选择" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2645 #, python-format msgid "Select D, M d" msgstr "选择 D, M d" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1910 #, python-format msgid "" "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n" " you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option." msgstr "" "选择要导入的CSV文件。如果需要导入文件的模版，\n" "可以用导出工具并选中 “导入兼容”" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:105 #, python-format msgid "Select a database name:" msgstr "选择数据库名称：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2647 #, python-format msgid "Select a date" msgstr "选择日期" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1125 #, python-format msgid "Select date" msgstr "选择日期" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:996 #, python-format msgid "Selection:" msgstr "下拉列表：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1930 #, python-format msgid "Separator:" msgstr "分隔符：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2644 #, python-format msgid "Set DD as first week day" msgstr "设置DD 作为第一个工作日" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1067 #, python-format msgid "Set Default" msgstr "取默认值" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:532 #, python-format msgid "Set Defaults" msgstr "设置默认值" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:964 #, python-format msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s" msgstr "在已有的记录 %s上设置 'id' 属性" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1733 #, python-format msgid "Share with all users" msgstr "与所有用户共享" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2637 #, python-format msgid "Show a different month" msgstr "显示不同月份" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2638 #, python-format msgid "Show a different year" msgstr "显示不同年份" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2634 #, python-format msgid "Show the current month" msgstr "显示当前月" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2632 #, python-format msgid "Show the next month" msgstr "显示下个月" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2630 #, python-format msgid "Show the previous month" msgstr "显示上个月" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:968 #, python-format msgid "Size:" msgstr "大小：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1456 #, python-format msgid "Special:" msgstr "特殊：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:702 #, python-format msgid "Still loading..." msgstr "正在加载..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:703 #, python-format msgid "Still loading...
Please be patient." msgstr "仍然在加载中...
请稍后...." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:706 #, python-format msgid "Take a minute to get a coffee,
because it's loading..." msgstr "" "稍安勿躁,
\r\n" "大菜烹饪中 : )" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1008 #, python-format msgid "Technical Translation" msgstr "技术翻译" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:539 #, python-format msgid "Technical translation" msgstr "技术翻译" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:465 #, python-format msgid "The confirmation does not match the password" msgstr "确认的密码不匹配" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:545 #, python-format msgid "The database %s has been dropped" msgstr "数据库 %s 被删除" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:527 #, python-format msgid "The database has been duplicated." msgstr "数据库已经被复制" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5601 #, python-format msgid "The field is empty, there's nothing to save !" msgstr "字段为空，没有需要保存的值！" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:879 #, python-format msgid "The following fields are invalid:" msgstr "下列字段无效：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list_editable.js:780 #, python-format msgid "The form's data can not be discarded" msgstr "这个表单的数据不能被作废。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1970 #, python-format msgid "The import failed due to:" msgstr "导入失败：" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:793 #, python-format msgid "The new password and its confirmation must be identical." msgstr "新密码与再次输入的密码必须相同。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4464 #, python-format msgid "The o2m record must be saved before an action can be used" msgstr "o2m记录必须先保存才能被一个动作使用" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:799 #, python-format msgid "" "The old password you provided is incorrect, your password was not changed." msgstr "你提供的原密码是错误的，密码没有改变" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:324 #, python-format msgid "The record could not be found in the database." msgstr "无法在数据库中找到此字段" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5565 #, python-format msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s." msgstr "所选文件超出了文件的最大值设定：%s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5770 #, python-format msgid "" "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to " "'ir.attachment' model." msgstr "字段类型 '%s' 必须是一个关联到 'ir.attachment'模型的 many2many字段" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5586 #, python-format msgid "There was a problem while uploading your file" msgstr "上传文件时发生了问题" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1780 #, python-format msgid "" "This filter is global and will be removed for everybody if you continue." msgstr "这是一个所有人都可以使用的全局过滤器，如果继续，将会被移除。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2497 #, python-format msgid "This resource is empty" msgstr "资源是空的" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1797 #, python-format msgid "" "This wizard will export all data that matches the current search criteria to " "a CSV file.\n" " You can export all data or only the fields that can be " "reimported after modification." msgstr "" "此向导将导出所有符合当前搜索条件的数据到 CSV 文件。\n" " 您也可以导出所有数据或选择在修改了 CSV 文件以后还能够重新导入的那些字段。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2652 #, python-format msgid "Time" msgstr "时间" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1333 #, python-format msgid "Timezone Mismatch" msgstr "时区错误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:460 #, python-format msgid "Timezone mismatch" msgstr "时区不一致" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2633 #, python-format msgid "Today" msgstr "今天" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1029 #, python-format msgid "Toggle Dropdown" msgstr "切换下拉列表" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:531 #, python-format msgid "Toggle Form Layout Outline" msgstr "切换表单布局视图" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_tree.js:14 #, python-format msgid "Tree" msgstr "树形" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:960 #, python-format msgid "Type:" msgstr "类型：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1939 #, python-format msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1399 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1405 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1417 #, python-format msgid "Undefined" msgstr "未定义" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:941 #, python-format msgid "Unhandled widget" msgstr "未处理的窗口部件" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3157 #, python-format msgid "Unknown" msgstr "未知" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1677 #, python-format msgid "Unknown field %s in domain %s" msgstr "发现未知字段 %s ，过滤条件 %s 有误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1109 #, python-format msgid "Unknown m2m command %s" msgstr "未知的 m2m命令%s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:866 #, python-format msgid "Unknown nonliteral type " msgstr "未知的 nonliteral 类型 " #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1669 #, python-format msgid "Unknown operator %s in domain %s" msgstr "发现未知操作符 %s ，过滤条件 %s 有误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:332 #, python-format msgid "Unlimited" msgstr "不限" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1715 #, python-format msgid "Unsupported operator %s in domain %s" msgstr "有不支持的操作符 %s ，过滤条件 %s 有误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1298 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1359 #, python-format msgid "Uploading ..." msgstr "正在上传..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5886 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1311 #, python-format msgid "Uploading Error" msgstr "上传错误" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1342 #, python-format msgid "Uploading..." msgstr "正在上传..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1735 #, python-format msgid "Use by default" msgstr "默认使用" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:450 #, python-format msgid "User's timezone" msgstr "用户的时区" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:382 #, python-format msgid "Version" msgstr "版本" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:2367 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:541 #, python-format msgid "View" msgstr "视图" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:535 #, python-format msgid "View Fields" msgstr "查看字段" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:530 #, python-format msgid "View Metadata" msgstr "查看元数据" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4054 #, python-format msgid "View type '%s' is not supported in One2Many." msgstr "视图类型 '%s' 在 One2Many 中不支持。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:734 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1270 #, python-format msgid "Warning" msgstr "警告" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:786 #, python-format msgid "" "Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.\n" "\n" "Are you sure you want to leave this page ?" msgstr "" "警告，该记录已被修改，将会放弃所有修改。\n" "\n" "您是否想离开此页面？" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2640 #, python-format msgid "Week of the year" msgstr "年内周数" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1237 #, python-format msgid "Widget type '%s' is not implemented" msgstr "Widget 类型 '%s' 尚未实现" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:964 #, python-format msgid "Widget:" msgstr "窗口部件：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2639 #, python-format msgid "Wk" msgstr "周" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:556 #, python-format msgid "XML ID:" msgstr "XML ID：" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1561 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:984 #, python-format msgid "Yes" msgstr "是" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3457 #, python-format msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?" msgstr "正要创建新的 %s，确认它真的不存在吗？" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:791 #, python-format msgid "You cannot leave any password empty." msgstr "你不能让任何密码为空。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:705 #, python-format msgid "" "You may not believe it,
but the application is actually loading..." msgstr "也许你不相信，
但是这个应用真的还在加载...." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1270 #, python-format msgid "You must choose at least one record." msgstr "您应至少选择一条记录。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:734 #, python-format msgid "You must select at least one record." msgstr "请至少选择一条记录" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:259 #, python-format msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page." msgstr "你的会话已过期，请刷新当前页面。" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:447 #, python-format msgid "Your user's preference timezone does not match your browser timezone:" msgstr "用户选项中的时区设置跟浏览器的 时区不匹配" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:678 #, python-format msgid "a day ago" msgstr "一天前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:674 #, python-format msgid "about a minute ago" msgstr "大约一分钟" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:680 #, python-format msgid "about a month ago" msgstr "大约一月前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:682 #, python-format msgid "about a year ago" msgstr "大约一年前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:676 #, python-format msgid "about an hour ago" msgstr "大约一小时前" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2166 #, python-format msgid "contains" msgstr "包含" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2167 #, python-format msgid "doesn't contain" msgstr "不包含" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107 #, python-format msgid "e.g. mycompany" msgstr "例如: mycompany(必须是字母开头，后面可以跟数字和下划线)" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2184 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2220 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2247 #, python-format msgid "greater or equal than" msgstr "大于等于" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2182 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2218 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2245 #, python-format msgid "greater than" msgstr "大于" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2238 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2267 #, python-format msgid "is" msgstr "是" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2168 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2180 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2216 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2243 #, python-format msgid "is equal to" msgstr "等于" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2285 #, python-format msgid "is false" msgstr "为假" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2268 #, python-format msgid "is not" msgstr "不是" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2169 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2181 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2217 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2244 #, python-format msgid "is not equal to" msgstr "不等于" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2171 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2187 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2223 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2250 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2270 #, python-format msgid "is not set" msgstr "未设置" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2170 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2186 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2222 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2249 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2269 #, python-format msgid "is set" msgstr "已设置" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2284 #, python-format msgid "is true" msgstr "为真" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2185 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2221 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2248 #, python-format msgid "less or equal than" msgstr "小于等于" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2183 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2219 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2246 #, python-format msgid "less than" msgstr "小于" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core.js:673 #, python-format msgid "less than a minute ago" msgstr "一分钟内" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1464 #, python-format msgid "not a valid integer" msgstr "无效的整数" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1478 #, python-format msgid "not a valid number" msgstr "无效的数字" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:335 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:787 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:831 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1502 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1510 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1753 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1995 #: code:addons/web/static/src/xml/website.tour.xml:14 #, python-format msgid "or" msgstr "或" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/search.js:742 #, python-format msgid "triggered from search view" msgstr "在搜索视图进入"