# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"

#. module: survey
#: view:survey.print:0
#: view:survey.print.answer:0
msgid "Print Option"
msgstr "Druck-Optionen"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:417
#, python-format
msgid ""
"Minimum Required Answer you                                     entered is "
"greater than the number of answer.                                      "
"Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"Die Anzahl an mindestens zu gebenden Antworten ist grösser als die "
"verfügbaren Fragen. Bitte definieren Sie eine Anzahl die kleiner als %d ist."

#. module: survey
#: view:survey.question.wiz:0
msgid "Your Messages"
msgstr "Ihre Mitteilungen"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_valid_type:0
#: field:survey.question,validation_type:0
msgid "Text Validation"
msgstr "Validierung Text"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:429
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer you                                     entered for "
"your maximum is greater than the number of answer.                           "
"           Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"Die Anzahl maximal zu gebender Antworten ist grösser als die verfügbaren "
"Fragen. Bitte definieren Sie eine Anzahl die kleiner als %d ist."

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,invited_user_ids:0
msgid "Invited User"
msgstr "Eingeladene Benutzer"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Character"
msgstr "Ziffer"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
msgid "Surveys"
msgstr "Umfragen"

#. module: survey
#: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
msgid "Is Answer Type Invisible?"
msgstr "Ist Antworttyp unsichtbar?"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
#: view:survey.request:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation.log:0
msgid "Results :"
msgstr "Ergebnisse:"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Survey Request"
msgstr "Umfrage Erinnerung"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "A Range"
msgstr "Ein Bereich"

#. module: survey
#: view:survey.response.line:0
msgid "Table Answer"
msgstr "Tabelle"

#. module: survey
#: field:survey.history,date:0
msgid "Date started"
msgstr "Start Datum"

#. module: survey
#: field:survey,history:0
msgid "History Lines"
msgstr "Historie"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:443
#, python-format
msgid ""
"You must enter one or more menu                                 choices in "
"column heading (white spaces not allowed)"
msgstr ""
"Sie müssen einen oder mehrere Menüpunkte im Zeilenkopf wählen (Leerzeichen "
"sind nicht erlaubt)"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
msgid "Is Menu Choice Invisible??"
msgstr "Ist die Menüauswahl sichtbar?"

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation,mail:0
msgid "Body"
msgstr "Hauptteil"

#. module: survey
#: field:survey.question,allow_comment:0
msgid "Allow Comment Field"
msgstr "Kommentarfeld erlauben"

#. module: survey
#: selection:survey.print,paper_size:0
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "A4 (210mm x 297mm)"
msgstr "A4 (210mm x 297mm)"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_maximum_date:0
#: field:survey.question,validation_maximum_date:0
msgid "Maximum date"
msgstr "Max. Datum"

#. module: survey
#: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
msgid "Is Menu Choice Invisible?"
msgstr "Ist Menüauswahl unsichtbar?"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Completed"
msgstr "Vollständig"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "Exactly"
msgstr "Exakt"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Open Date"
msgstr "Eröffnung am"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: survey
#: field:survey.question,is_comment_require:0
msgid "Add Comment Field"
msgstr "Hinzufügen Kommentar"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:396
#, python-format
msgid ""
"#Required Answer you entered                                     is greater "
"than the number of answer.                                     Please use a "
"number that is smaller than %d."
msgstr ""
"Die Anzahl erforderlicher Antworten ist grösser als die verfügbaren "
"Antworten. Bitte definieren Sie eine Anzahl die kleiner als %d ist."

#. module: survey
#: field:survey.question,tot_resp:0
msgid "Total Answer"
msgstr "Gesamte Antworten"

#. module: survey
#: field:survey.tbl.column.heading,name:0
msgid "Row Number"
msgstr "Zeilennummer"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
msgid "survey.name.wiz"
msgstr "survey.name.wiz"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
msgid "Survey Questions"
msgstr "Umfrage Fragen"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
msgstr "Auswahlmatrix (eine richtige Antwort pro Frage)"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:470
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
"number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"Maximale Antwortenzahl ist höher als die Anzahl an Fragen. Bitte definieren "
"Sie einen Wert geringer als %d."

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_question_message
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Survey Question"
msgstr "Umfrage Frage"

#. module: survey
#: view:survey.question.column.heading:0
msgid "Use if question type is rating_scale"
msgstr "Anwenden bei Fragentyp Bewertungsskala."

#. module: survey
#: field:survey.print,page_number:0
#: field:survey.print.answer,page_number:0
msgid "Include Page Number"
msgstr "Inklusive Seitenzahl"

#. module: survey
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. module: survey
#: field:survey.page,title:0
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_define_survey
msgid "Define Surveys"
msgstr "Definiere Umfragen"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
msgid "Survey History"
msgstr "Umfrage Historie"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,comment:0
#: field:survey.response.line,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkung"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.request:0
msgid "Search Survey"
msgstr "Suche Umfrage"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,answer:0
#: field:survey.tbl.column.heading,value:0
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. module: survey
#: field:survey.question,column_heading_ids:0
msgid " Column heading"
msgstr " Spaltenüberschrift"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
msgid "Answer a Survey"
msgstr "Beantworte eine Umfrage"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#. module: survey
#: field:survey,tot_comp_survey:0
msgid "Total Completed Survey"
msgstr "Abgeschlossene Umfrage"

#. module: survey
#: view:survey.response.answer:0
msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
msgstr "(Benutze nur Fragentyp Auswahlliste)"

#. module: survey
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
msgid "Survey Statistics"
msgstr "Statistik Umfrage"

#. module: survey
#: selection:survey,state:0
#: view:survey.request:0
#: selection:survey.request,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Rating Scale"
msgstr "Bewertungsskala"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_field_type:0
msgid "Comment Field Type"
msgstr "Kommentar Feldtyp"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:370
#: code:addons/survey/survey.py:382
#: code:addons/survey/survey.py:396
#: code:addons/survey/survey.py:401
#: code:addons/survey/survey.py:411
#: code:addons/survey/survey.py:417
#: code:addons/survey/survey.py:423
#: code:addons/survey/survey.py:429
#: code:addons/survey/survey.py:433
#: code:addons/survey/survey.py:439
#: code:addons/survey/survey.py:443
#: code:addons/survey/survey.py:453
#: code:addons/survey/survey.py:457
#: code:addons/survey/survey.py:462
#: code:addons/survey/survey.py:468
#: code:addons/survey/survey.py:470
#: code:addons/survey/survey.py:472
#: code:addons/survey/survey.py:477
#: code:addons/survey/survey.py:479
#: code:addons/survey/survey.py:630
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:686
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:725
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:774
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:787
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:798
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:807
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:812
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:886
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:922
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:968
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:974
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:986
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:993
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:996
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Warnung!"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_field_type:0
msgid "Single Line Of Text"
msgstr "Einzelne Textzeile"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
#: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
msgid "Send Reminder for Existing User"
msgstr "Setze Erinnerung für bestehend Benutzer"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
msgstr "Multiple Choice (Mehrere gültige Antworten)"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Edit Survey"
msgstr "Bearbeite Umfrage"

#. module: survey
#: view:survey.response.line:0
msgid "Survey Answer Line"
msgstr "Umfrage Antwortzeile"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
msgid "Menu Choice"
msgstr "Menüauswahl"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "At Most"
msgstr "Meistens"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "My Survey(s)"
msgstr "Meine Unfragen"

#. module: survey
#: field:survey.question,is_validation_require:0
msgid "Validate Text"
msgstr "Validiere Text"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#. module: survey
#: field:survey.response.line,single_text:0
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. module: survey
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Das ausgewählte Unternehmen gehört nicht zu den zulässigen Unternehmen für "
"diesen Benutzer"

#. module: survey
#: selection:survey.print,paper_size:0
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
msgstr "Letter (8.5\" x 11\")"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
msgid "survey.request"
msgstr "survey.request"

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
#: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
msgid "Subject"
msgstr "Betrifft"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_maximum_float:0
#: field:survey.question,validation_maximum_float:0
msgid "Maximum decimal number"
msgstr "Maximale Dezimalstellen"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
msgid "survey.tbl.column.heading"
msgstr "survey.tbl.column.heading"

#. module: survey
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Sie können nicht zwei identische Benutzeranmeldungen definieren!"

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation,mail_from:0
msgid "From"
msgstr "Von"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Don't Validate Comment Text."
msgstr "Bitte validieren Sie keine Kommentartexte."

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be A Whole Number"
msgstr "Muss eine ganze Nummer sein."

#. module: survey
#: field:survey.answer,question_id:0
#: field:survey.page,question_ids:0
#: field:survey.question,question:0
#: field:survey.question.column.heading,question_id:0
#: field:survey.response.line,question_id:0
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#. module: survey
#: view:survey.page:0
msgid "Search Survey Page"
msgstr "Suche Umfrageseite"

#. module: survey
#: field:survey.question.wiz,name:0
msgid "Number"
msgstr "Anzahl"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:439
#, python-format
msgid ""
"You must enter one or more menu choices                                 in "
"column heading"
msgstr "Sie müssen eine oder mehrere Menüpunkt im Zeilenkopf auswählen"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
msgid ""
"You can create survey for different purposes: recruitment interviews, "
"employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc. A survey is "
"made of pages containing questions of several types: text, multiple choices, "
"etc. You can edit survey manually or click on the 'Edit Survey' for a "
"WYSIWYG interface."
msgstr ""
"Sie können Umfragen für verschiedene Anwendungsfälle einsetzten: "
"Bewerberinterviews, Beurteilungsgespräche, Marketingkampagnen usw. Eine "
"Umfrage besteht aus Umfrageformularen mit unterschiedlichen Fragentypen: "
"Text, Multiple Choice, etc. Sie können die Umfrage entweder manuell "
"bearbeiten oder durch einen Klick auf 'Bearbeite Umfrage' in den WYSIWG "
"Eingabemodus wechseln."

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.request:0
#: field:survey.request,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Evaluation Plan Phase"
msgstr "Evaluation Planphase"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Between"
msgstr "Zwischen"

#. module: survey
#: view:survey.print:0
#: view:survey.print.answer:0
#: view:survey.print.statistics:0
msgid "Print"
msgstr "Drucke"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: survey
#: field:survey.question,make_comment_field:0
msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
msgstr "Kommentarfeld als auszuwählende Antwort"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_answer_surveys
msgid "Answer Surveys"
msgstr "Beantworte Fragen"

#. module: survey
#: selection:survey.response,state:0
msgid "Not Finished"
msgstr "Nicht beendet"

#. module: survey
#: view:survey.print:0
msgid "Survey Print"
msgstr "Druck Umfrage"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "Select Partner"
msgstr "Wähle Partner"

#. module: survey
#: field:survey.question,type:0
msgid "Question Type"
msgstr "Frageart"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:126
#, python-format
msgid "You can not answer this survey more than %s times"
msgstr "Sie können diese Umfrage nicht mehr als %s  mal beantworten"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
msgid "Answers"
msgstr "Antworten"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:119
#, python-format
msgid "You can not answer because the survey is not open"
msgstr "Sie können nicht antworten da die Umfrage nicht offen ist."

#. module: survey
#: selection:survey.response,response_type:0
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
#: view:survey.type:0
msgid "Survey Type"
msgstr "Umfragetyp"

#. module: survey
#: field:survey.page,sequence:0
msgid "Page Nr"
msgstr "Seitenzahl"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.question,descriptive_text:0
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Descriptive Text"
msgstr "Beschreibender Text"

#. module: survey
#: field:survey.question,minimum_req_ans:0
msgid "Minimum Required Answer"
msgstr "Minimale Antwortenzahl"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:479
#, python-format
msgid ""
"You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
"allowed)"
msgstr "Sie müssen eine oder mehr Menüauswahloptionen anbieten"

#. module: survey
#: field:survey.question,req_error_msg:0
msgid "Error Message"
msgstr "Fehlermeldung"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:477
#, python-format
msgid "You must enter one or more menu choices in column heading"
msgstr "Sie müssen einer oder mehrere Menüoptionen in Spalten auswählen"

#. module: survey
#: field:survey.request,date_deadline:0
msgid "Deadline date"
msgstr "Fristdatum"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be A Date"
msgstr "Muss ein Datum sein"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
msgid "survey.print"
msgstr "survey.print"

#. module: survey
#: view:survey.question.column.heading:0
#: field:survey.question.column.heading,title:0
msgid "Column Heading"
msgstr "Spaltenüberschrift"

#. module: survey
#: field:survey.question,is_require_answer:0
msgid "Require Answer to Question"
msgstr "Erfordert Antwort"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
msgid "Survey Requests"
msgstr "Antwort Umfrage"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:370
#: code:addons/survey/survey.py:457
#, python-format
msgid "You must enter one or more column heading."
msgstr "Sie müssen einer oder mehr Spaltenüberschriften eingeben."

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:745
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:940
#, python-format
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Bitte geben Sie einen Integer Wert ein."

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
msgid "survey.browse.answer"
msgstr "survey.browse.answer"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_field_type:0
msgid "Paragraph of Text"
msgstr "Textparagraph"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:423
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer you                                     entered for "
"your maximum is greater than the number of answer.                           "
"          Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl benötigter Antworten ist größer als die Anzahl "
"Antworten. Bitte geben Sie eine Zahl kleiner als %d ein."

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "When the question is not answered, display this error message:"
msgstr ""
"Wenn die Frage nicht beantwortet wurde, zeigen Sie bitte   diese Meldung an:"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation.log:0
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
msgid "Browse Answers"
msgstr "Suche in Antworten"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,comment_field:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
#: view:survey.answer:0
#: view:survey.response:0
#: view:survey.response.answer:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Survey Answer"
msgstr "Umfrage Antwort"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
#: view:survey:0
msgid "Answer Survey"
msgstr "Beantworte Umfrage"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Comment Field"
msgstr "Kommentar Feld"

#. module: survey
#: selection:survey.response,response_type:0
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#. module: survey
#: help:survey,responsible_id:0
msgid "User responsible for survey"
msgstr "Verantwortlicher Benutzer für Umfrage"

#. module: survey
#: field:survey,page_ids:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.response.line,page_id:0
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_column:0
msgid "Add comment column in matrix"
msgstr "Hinzufügen Kommentarspalte in Umfrage"

#. module: survey
#: field:survey.answer,response:0
msgid "#Answer"
msgstr "# Antworten"

#. module: survey
#: field:survey.print,without_pagebreak:0
#: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
msgid "Print Without Page Breaks"
msgstr "Druck ohne Seitenumbrüche"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
msgstr ""
"Wenn der Kommentar ungültiges Format aufweist, zeigen Sie bitte diesen "
"Fehler mit an."

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:83
#, python-format
msgid ""
"You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
"further assistance."
msgstr ""
"Sie können keine weiteren Antworten geben. Bitte kontaktieren Sie den "
"Verfasser der Umfrage, für weitere Hilfe bei der Erfassung."

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
msgid "Questions"
msgstr "Fragestellungen"

#. module: survey
#: help:survey,response_user:0
msgid "Set to one if  you require only one Answer per user"
msgstr "Aktivieren, wenn Sie nur eine Antwort pro Frage gebrauchen"

#. module: survey
#: field:survey,users:0
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.request:0
msgid "MY"
msgstr "MJ"

#. module: survey
#: field:survey.question,maximum_req_ans:0
msgid "Maximum Required Answer"
msgstr "Max. benötigte Antworten"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,page_no:0
msgid "Page Number"
msgstr "Seitennummer"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:87
#, python-format
msgid "Cannot locate survey for the question wizard!"
msgstr "Kann Umfrage für Fragenassistent nicht finden!"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "and"
msgstr "und"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
#: view:survey.print.statistics:0
msgid "Survey Print Statistics"
msgstr "Umfrage Druck Statistik."

#. module: survey
#: field:survey.send.invitation.log,note:0
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
msgstr ""
"Wenn die Auswahl nicht korrekt angewendet wurde, zeigen Sie bitte diesen "
"Fehler."

#. module: survey
#: field:survey,date_close:0
msgid "Survey Close Date"
msgstr "Umfrage Ende Datum"

#. module: survey
#: field:survey,date_open:0
msgid "Survey Open Date"
msgstr "Umfrage Start Datum"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
msgstr "Ist Bewertungsskala ausgeblendet?"

#. module: survey
#: view:survey.browse.answer:0
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:472
#, python-format
msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer"
msgstr ""
"Max. erforderliche Antworten sind grösser als minimal erforderliche Antworten"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_maximum_no:0
#: field:survey.question,validation_maximum_no:0
msgid "Maximum number"
msgstr "Maximaler Wert"

#. module: survey
#: selection:survey.request,state:0
#: selection:survey.response.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
msgid "survey.print.statistics"
msgstr "survey.print.statistics"

#. module: survey
#: selection:survey,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Abgeschlossen"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Matrix of Drop-down Menus"
msgstr "Matrix Drop-Down Liste"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey.answer,answer:0
#: field:survey.name.wiz,response:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.print.answer:0
#: field:survey.print.answer,response_ids:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.question,answer_choice_ids:0
#: field:survey.request,response:0
#: field:survey.response,question_ids:0
#: field:survey.response.answer,answer_id:0
#: field:survey.response.answer,response_id:0
#: view:survey.response.line:0
#: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
#: field:survey.response.line,response_id:0
#: field:survey.response.line,response_table_ids:0
#: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
#: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#. module: survey
#: field:survey,max_response_limit:0
msgid "Maximum Answer Limit"
msgstr "Max. Anzahl Antworten"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
msgid "Send Invitations"
msgstr "Versende Einladungen"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,store_ans:0
msgid "Store Answer"
msgstr "Speichere Antwort"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#. module: survey
#: field:survey,state:0
#: field:survey.response,state:0
#: field:survey.response.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
msgid "Print Survey"
msgstr "Druck Umfrage"

#. module: survey
#: field:survey,send_response:0
msgid "E-mail Notification on Answer"
msgstr "EMail Hinweis zu Antwort"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,value_choice:0
msgid "Value Choice"
msgstr "Wertauswahl"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
#: view:survey:0
#: view:survey.print.answer:0
msgid "Print Answer"
msgstr "Drucke Antwort"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Textboxes"
msgstr "Multiple Textbox"

#. module: survey
#: selection:survey.print,orientation:0
#: selection:survey.print.answer,orientation:0
msgid "Landscape(Horizontal)"
msgstr "Querformat (Horizontal)"

#. module: survey
#: field:survey.question,no_of_rows:0
msgid "No of Rows"
msgstr "Anzahl Zeilen"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Survey Details"
msgstr "Umfrage Details"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
msgstr "Multiple Textboxen mit unterschiedlichen Typen"

#. module: survey
#: view:survey.question.column.heading:0
msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
msgstr "Menüauswahl (jede Auswahl in neuer Zeile)"

#. module: survey
#: field:survey.response,response_type:0
msgid "Answer Type"
msgstr "Antworttyp"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Validation"
msgstr "Validierung"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
#: selection:survey.request,state:0
msgid "Waiting Answer"
msgstr "Erwarte Antwort"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be A Decimal Number"
msgstr "Muss eine Dezimalwert sein"

#. module: survey
#: field:res.users,survey_id:0
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "All New Survey"
msgstr "Alle neuen Umfragen"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
msgid "survey.send.invitation"
msgstr "survey.send.invitation"

#. module: survey
#: field:survey.history,user_id:0
#: view:survey.request:0
#: field:survey.request,user_id:0
#: field:survey.response,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,transfer:0
msgid "Page Transfer"
msgstr "Seite Übertragung"

#. module: survey
#: selection:survey.response.line,state:0
msgid "Skiped"
msgstr "Übersprungen"

#. module: survey
#: field:survey.print,paper_size:0
#: field:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "Paper Size"
msgstr "Papiergrösse"

#. module: survey
#: field:survey.response.answer,column_id:0
#: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
msgid "Column"
msgstr "Spalten"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
msgid "Survey Response Line"
msgstr "Umfrage Antwortzeilen"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:80
#, python-format
msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
msgstr "Sie können diese Umfrage nicht öfter als %s Mal beantworten"

#. module: survey
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
#: model:ir.model,name:survey.model_survey
#: view:survey:0
#: view:survey.browse.answer:0
#: field:survey.browse.answer,survey_id:0
#: field:survey.history,survey_id:0
#: view:survey.name.wiz:0
#: field:survey.name.wiz,survey_id:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.page,survey_id:0
#: view:survey.print:0
#: field:survey.print,survey_ids:0
#: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
#: field:survey.question,survey:0
#: view:survey.request:0
#: field:survey.request,survey_id:0
#: field:survey.response,survey_id:0
msgid "Survey"
msgstr "Umfrage"

#. module: survey
#: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
msgid "Is Rating Scale Invisible?"
msgstr "Ist Werteskala unsichtbar?"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Numerical Textboxes"
msgstr "Nummerierte Textbox"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
msgid "survey.question.wiz"
msgstr "survey.question.wiz"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "History"
msgstr "Historischer Verlauf"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
msgid "Late"
msgstr "Spät"

#. module: survey
#: field:survey.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kurzbez."

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
msgid "Surveys Statistics"
msgstr "Statistik Umfrage"

#. module: survey
#: field:survey.print,orientation:0
#: field:survey.print.answer,orientation:0
msgid "Orientation"
msgstr "Orientierung"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.answer:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Seq"
msgstr "Seq"

#. module: survey
#: field:survey.request,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_minimum_no:0
#: field:survey.question,validation_minimum_no:0
msgid "Minimum number"
msgstr "Minimale Nummer"

#. module: survey
#: field:survey.question,req_ans:0
msgid "#Required Answer"
msgstr "#Erforderliche Antwort"

#. module: survey
#: field:survey.answer,sequence:0
#: field:survey.question,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_label:0
msgid "Field Label"
msgstr "Feldbezeichnung"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. module: survey
#: view:survey.request:0
#: selection:survey.request,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Test Survey"
msgstr "Test Umfrage"

#. module: survey
#: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
msgstr "Erlaubt nur eine Antwort pro Spalte (Erzw. Reihenf.)"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.browse.answer:0
#: view:survey.name.wiz:0
#: view:survey.print:0
#: view:survey.print.answer:0
#: view:survey.print.statistics:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Close"
msgstr "Beenden"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_minimum_float:0
#: field:survey.question,validation_minimum_float:0
msgid "Minimum decimal number"
msgstr "Minimale Stellenanzahl"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: selection:survey,state:0
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. module: survey
#: field:survey,tot_start_survey:0
msgid "Total Started Survey"
msgstr "Gesamt gestartete Umfragen"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:462
#, python-format
msgid ""
"#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
"use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"# Erforderliche Antwort die gegeben wurde ist grösser als die Zahl der "
"vorhandenen Antworten. Bitte geben Sie einen Wert ein, der kleiner ist als "
"%d."

#. module: survey
#: help:survey,max_response_limit:0
msgid "Set to one if survey is answerable only once"
msgstr "Erfassen Sie '1' wenn Umfrage nur einmal beantwortet werden darf"

#. module: survey
#: selection:survey.response,state:0
msgid "Finished "
msgstr "Abgeschlossen "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
msgid "Survey Question Column Heading"
msgstr "Umfrage Antwort  Spaltenüberschrift"

#. module: survey
#: field:survey.answer,average:0
msgid "#Avg"
msgstr "# Durchschnitt"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
msgstr "Auswahlmatrix (Multiple Antwort je Zeile)"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
msgid "Give Survey Answer"
msgstr "Beantworte die Fragen"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: survey
#: help:survey.browse.answer,response_id:0
msgid ""
"If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
msgstr ""
"Wenn dieses Feld leer bleibt, werden alle Antworten der ausgewählten Umfrage "
"ausgedruckt."

#. module: survey
#: selection:survey.response.line,state:0
msgid "Answered"
msgstr "Beantwortet"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:425
#, python-format
msgid "Complete Survey Answer"
msgstr "Komplettiere Antworten zur Umfrage"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Comment/Essay Box"
msgstr "Kommentar / Hinweis Box"

#. module: survey
#: field:survey.answer,type:0
msgid "Type of Answer"
msgstr "Antworttyp"

#. module: survey
#: field:survey.question,required_type:0
msgid "Respondent must answer"
msgstr "Empfänger muss antworten"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
#: view:survey.send.invitation:0
msgid "Send Invitation"
msgstr "Einladung verschicken"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:779
#, python-format
msgid "You cannot select the same answer more than one time"
msgstr "Sie können die selbe Antwort nicht mehr als einmal auswählen."

#. module: survey
#: view:survey.question:0
msgid "Search Question"
msgstr "Suche Frage"

#. module: survey
#: field:survey,title:0
msgid "Survey Title"
msgstr "Umfragebezeichnung"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Single Textbox"
msgstr "Einfache Textbox"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,note:0
#: field:survey.name.wiz,note:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.page,note:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: survey
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Select Survey"
msgstr "Auswahl Umfrage"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "At Least"
msgstr "Mindestens"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
msgid "survey.send.invitation.log"
msgstr "survey.send.invitation.log"

#. module: survey
#: selection:survey.print,orientation:0
#: selection:survey.print.answer,orientation:0
msgid "Portrait(Vertical)"
msgstr "Portrait (Vertikal)"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be Specific Length"
msgstr "Muss eine spezielle Länge haben"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.question,page_id:0
msgid "Survey Page"
msgstr "Umfrage Seite"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Required Answer"
msgstr "zwingend notwendige Anwort"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:468
#, python-format
msgid ""
"Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
"Please use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"Minimale Anzahl erforderliche Antworten ist grösser als die Anzahl "
"vorhandener Antworten. Bitte geben Sie einen Wert ein, der kleiner ist als "
"%d."

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:453
#, python-format
msgid "You must enter one or more answer."
msgstr "Sie müssen eine oder mehrere Antworten eingeben."

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "All Open Survey"
msgstr "Alle offenen Umfragen"

#. module: survey
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
#: field:survey.browse.answer,response_id:0
msgid "Survey Answers"
msgstr "Umfrage Antworten"

#. module: survey
#: view:survey.browse.answer:0
msgid "Select Survey and Related Answer"
msgstr "Wähle Umfrage und verfügbare Antworten"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
msgid "Surveys Answers"
msgstr "Umfrage Antworten"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:401
#, python-format
msgid ""
"#Required Answer you entered is                                     greater "
"than the number of answer.                                    Please use a "
"number that is smaller than %d."
msgstr ""
"# Die Angabe der erforderlichen Anzahl Antworten ist grösser als die Anzahl "
"der verfügbaren Antworten. Bitte tragen Sie eine Anzahl kleiner als %d ein."

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:971
#, python-format
msgid "You cannot select same answer more than one time'"
msgstr "Sie können die selbe Antwort nicht mehr als einmal auswählen."

#. module: survey
#: selection:survey.print,paper_size:0
#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
msgstr "Legal (8.5\" x 14\")"

#. module: survey
#: field:survey.type,name:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: survey
#: view:survey.page:0
msgid "#Questions"
msgstr "# Fragen"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
msgid "survey.response"
msgstr "survey.response"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
#: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
#: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
#: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation:0
#: field:survey.send.invitation,send_mail:0
msgid "Send Mail for New User"
msgstr "Mail an neuen Benutzer senden"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:382
#, python-format
msgid "You must enter one or more Answer."
msgstr "Sie müssen eine oder mehrere Adressen eingeben."

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:411
#, python-format
msgid ""
"Minimum Required Answer                                     you entered is "
"greater than the number of answer.                                    Please "
"use a number that is smaller than %d."
msgstr ""
"Minimal erforderliche Antworten übersteigt die Anzahl vorhandener Fragen. "
"Bitte tragen Sie eine Anzahl kleiner als %d ein."

#. module: survey
#: field:survey.answer,menu_choice:0
msgid "Menu Choices"
msgstr "Menüauswahl"

#. module: survey
#: field:survey,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:433
#, python-format
msgid ""
"Maximum Required Answer is greater                                     than "
"Minimum Required Answer"
msgstr ""
"Die maximale Anzahl der Antworten übersteigt die minimal erforderliche "
"Antwortanzahl."

#. module: survey
#: view:survey.send.invitation.log:0
msgid "User creation"
msgstr "Benutzer anlegen"

#. module: survey
#: selection:survey.question,required_type:0
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. module: survey
#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
#: selection:survey.question,validation_type:0
msgid "Must Be An Email Address"
msgstr "Muss eine EMail Adresse sein"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
msgstr "Multiple Choice (Nur eine Antwort)"

#. module: survey
#: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
msgid "Is Answer Type Invisible??"
msgstr "Ist Antworttyp unsichtbar?"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
msgid "survey.print.answer"
msgstr "survey.print.answer"

#. module: survey
#: view:survey.answer:0
msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
msgstr "Menüauswahl (jede Auswahl in separater Zeile)"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Float"
msgstr "Nachkommastellen"

#. module: survey
#: view:survey.response.line:0
msgid "Single Textboxes"
msgstr "Einfache Textbox"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
#, python-format
msgid "%sSurvey is not in open state"
msgstr "%s Umfrage ist nicht im Status Offen"

#. module: survey
#: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#. module: survey
#: selection:survey.answer,type:0
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Zeit"

#. module: survey
#: field:survey.response,date_create:0
#: field:survey.response.line,date_create:0
msgid "Create Date"
msgstr "Datum Erstellung"

#. module: survey
#: field:survey.question,column_name:0
msgid "Column Name"
msgstr "Bezeichnung Spalten"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
#: view:survey.page:0
msgid "Survey Pages"
msgstr "Umfrage Seiten"

#. module: survey
#: field:survey.question,numeric_required_sum:0
msgid "Sum of all choices"
msgstr "Summe aller Auswahlpunkte"

#. module: survey
#: selection:survey.question,type:0
#: view:survey.response.line:0
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:630
#, python-format
msgid "You cannot duplicate the resource!"
msgstr "Sie können diese Ressource nicht duplizieren!"

#. module: survey
#: field:survey.question,comment_minimum_date:0
#: field:survey.question,validation_minimum_date:0
msgid "Minimum date"
msgstr "Minimales Datum"

#. module: survey
#: field:survey,response_user:0
msgid "Maximum Answer per User"
msgstr "Maximale Antworten pro Benutzer"

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,page:0
msgid "Page Position"
msgstr "Seitenposition"

#~ msgid "All Questions"
#~ msgstr "Alle Fragen"

#~ msgid "Give Survey Response"
#~ msgstr "Gib Umfrage Antworten"

#~ msgid "Set to draft"
#~ msgstr "Setze auf Entwurf"

#~ msgid "Survey Analysis Report"
#~ msgstr "Umfrage Analyse Report"

#~ msgid "Total Response"
#~ msgstr "Gesamt Antworten"

#~ msgid "Set to one if  you require only one response per user"
#~ msgstr "Setze auf eins, wenn nur eine Antwort je Benutzer benötigt wird"

#~ msgid "Users Details"
#~ msgstr "Benutzer Details"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Überspringe"

#~ msgid "New Survey Question"
#~ msgstr "Neue Umfrage Frage"

#~ msgid "Send reminder for existing user"
#~ msgstr "Setze Erinnerung für bestehend Benutzer"

#~ msgid "Maximum Response Limit"
#~ msgstr "Maximale Anworten Grenze"

#~ msgid "Skipped Question"
#~ msgstr "Übersprungene Frage"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Absenden"

#~ msgid "#Response"
#~ msgstr "# Antwort"

#~ msgid "Response Answer"
#~ msgstr "Antwort"

#~ msgid "Response Summary"
#~ msgstr "Antwort Zusammenfassung"

#~ msgid "Response Type"
#~ msgstr "Antwort Typ"

#~ msgid "Send mail for new user"
#~ msgstr "Mail an neuen Benutzer senden"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Fehler !"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Survey Response Answer"
#~ msgstr "Umfrage Anwort"

#~ msgid "Page :-"
#~ msgstr "Seite :-"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter XML Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Maximum Response per User"
#~ msgstr "Maximale Antworten je Benutzer"

#~ msgid "Total Started Survey :-"
#~ msgstr "Gesamt gestartete Umfrage :-"

#~ msgid "Modify Date"
#~ msgstr "Datum ändern"

#~ msgid "Answered Question"
#~ msgstr "Beantwortete Frage"

#~ msgid "All Surveys"
#~ msgstr "Alle Umfragen"

#~ msgid "All Survey Questions"
#~ msgstr "Alle Umfrage Fragen"

#~ msgid "Survey Module"
#~ msgstr "Umfrage Modul"

#~ msgid "All Survey Pages"
#~ msgstr "Alle Umfrage Seiten"

#~ msgid "Survey Management"
#~ msgstr "Umfrage Management"

#~ msgid "New Survey"
#~ msgstr "Neue Umfrage"

#~ msgid "Response"
#~ msgstr "Antwort"

#, python-format
#~ msgid "Attention!"
#~ msgstr "Achtung!"

#~ msgid "Survey Title :-"
#~ msgstr "Umfrage Titel"

#~ msgid "Response Percentage"
#~ msgstr "Antwort Prozente"

#~ msgid "Total Completed Survey :-"
#~ msgstr "Gesamt abgeschlossene Umfrage :-"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "Survey Response"
#~ msgstr "Umfrage Antwort"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "New Survey Page"
#~ msgstr "Neue Umfrage Seite"

#~ msgid "Response Count"
#~ msgstr "Umfrage Anzahl"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module is used for surveing. It depends on the answers or reviews "
#~ "of some questions by different users.\n"
#~ "    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
#~ "questions and each question may have multiple answers.\n"
#~ "    Different users may give different answers of question and according to "
#~ "that survey is done. \n"
#~ "    Partners are also sent mails with user name and password for the "
#~ "invitation of the survey\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Diese Mould wird für Umfragen verwendet. Es hängt von den Antorten und "
#~ "Überarbeitungen von verschiedenen Benutzern ab.\n"
#~ "    Eine Umfrage kann mehrere Seiten haben. Jede Seite kann mehrere Fragen "
#~ "haben und jede Frage mehrere Antworten.\n"
#~ "    Verschieden Benutzer können verschiedene Antworten geben.\n"
#~ "    An Partner können Einladunge in Form von EMails mit Benutzername und "
#~ "Passwort gesandt werden.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Que:"
#~ msgstr "Warteschlange"

#, python-format
#~ msgid "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' This question requires an answer."
#~ msgstr "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' Diese Frage bedarf einer Antwort"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "Watting Answer"
#~ msgstr "Erwarte Antwort"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Aktuell"

#~ msgid "Select Survey and related answer"
#~ msgstr "Wähle Umfrage und verfügbare Antworten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module is used for surveying. It depends on the answers or reviews "
#~ "of some questions by different users.\n"
#~ "    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
#~ "questions and each question may have multiple answers.\n"
#~ "    Different users may give different answers of question and according to "
#~ "that survey is done. \n"
#~ "    Partners are also sent mails with user name and password for the "
#~ "invitation of the survey\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Diese Anwendung wird allgemein für Umfragen verwendet. Es besteht bei "
#~ "dieser Anwendung eine Abhängigkeit zur \n"
#~ "     Anzahl möglicher Antworten aus diversen Modulen. Eine Umfrage "
#~ "beinhaltet immer zuerst eine multidimensionale Seite. \n"
#~ "    Jede Seite kann sich dabei aus Antworten zusammensetzen, je nachdem wie "
#~ "Ihre Fragestellungen definiert werden. \n"
#~ "    Partner können desweiteren, außer den selbst zu schreibenden Emails "
#~ "keine neuen weiteren Lieferauftrag erstellen.\n"
#~ "    "