# Finnish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 08:23+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-23 05:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,doc_source:0
#: field:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Source Document"
msgstr "Lähdedokumentti"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,model:0
msgid "Object"
msgstr "Objekti"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "This Week"
msgstr "Tällä viikolla"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Search Subscription"
msgstr "Hae tilausta"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,date_init:0
msgid "First Date"
msgstr "Ensimmäinen päivä"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,field:0
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,state:0
msgid "State"
msgstr "Tila"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
msgid "Subscription history"
msgstr "Tilaushistoria"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "Current Date"
msgstr "Nykyinen päivämäärä"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Viikot"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:136
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Virhe !"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilaukset"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_number:0
msgid "Interval Qty"
msgstr "Välin määrä"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Stop"
msgstr "Lopeta"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Aseta luonnokseksi"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä olevat"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription.history:0
msgid "Subscription History"
msgstr "Tilaushistoria"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Välin yksikkö"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,exec_init:0
msgid "Number of documents"
msgstr "Dokumenttien määrä"

#. module: subscription
#: help:subscription.document,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"subscription document without removing it."
msgstr ""
"Jos aktiivinen kenttä asetetaan tilaan epätosi (false) voit piilottaa "
"tilauksen poistamatta sitä"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Myyntitilaus"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,name:0
#: field:subscription.subscription,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:136
#, python-format
msgid "You cannot delete an active subscription !"
msgstr ""

#. module: subscription
#: field:subscription.document,field_ids:0
msgid "Fields"
msgstr "Kentät"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,note:0
#: field:subscription.subscription,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Huomautukset"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Kuukaudet"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Päivät"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,active:0
#: field:subscription.subscription,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Cron Job"
msgstr "Ajastimen tehtävä"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
msgid "Subscription"
msgstr "Tilaus"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Kumppani"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Scheduler which runs on subscription"
msgstr "Ajastin joka suoritetaan tilauksesta"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
msgid "Recurring Events"
msgstr "Toistuvat tapahtumat"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subsription Data"
msgstr "Tilauksen tiedot"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,note:0
msgid "Description or Summary of Subscription"
msgstr "Kuvaus tai yhteenveto tilauksesta"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
#: view:subscription.document:0
#: field:subscription.document.fields,document_id:0
msgid "Subscription Document"
msgstr "Tilattu dokumentti"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"subscription without removing it."
msgstr ""
"Jos aktiivinen kenttä asetetaan tilaan epätosi (false) voit piilottaa "
"tilauksen poistamatta sitä"

#. module: subscription
#: help:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
msgstr "Oletusarvo kentälle kun uusi dokumentti luodaan"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "False"
msgstr "Epätosi"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Group By..."
msgstr "Ryhmittely.."

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Process"
msgstr "Prosessi"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,doc_source:0
msgid ""
"User can choose the source document on which he wants to create documents"
msgstr "Vot valita lähdedokumentin jonka perusteella dokumentti luodaan"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
msgid "Document Types"
msgstr "Dokumenttityypit"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:109
#, python-format
msgid "Wrong Source Document !"
msgstr "Väärä lähdedokumentti"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
#: view:subscription.document.fields:0
msgid "Subscription Document Fields"
msgstr "Tilatun dokumentin kentät"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Lasku"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:109
#, python-format
msgid ""
"Please provide another source document.\n"
"This one does not exist !"
msgstr ""
"Ole hyvä ja syötä toinen lähdedokumentti.\n"
"tätä ei ole olemassa !"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Oletusarvo"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,doc_lines:0
msgid "Documents created"
msgstr "Dokumentti luotu"

#~ msgid ""
#~ "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
#~ msgstr ""
#~ "Moduuli mahdollistaa uusien dokumenttien luomisen ja tilauksen liittämisen "
#~ "tähän dokumenttiin."

#~ msgid "Subscription and recurring operations"
#~ msgstr "Tilaukset ja toistuvat operaatiot"