# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai.fekete@etotalpc.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"

#. module: share
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
msgid "Sharing"
msgstr "Partajare"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462
#, python-format
msgid ""
"This additional data has been automatically added to your current access.\n"
msgstr ""
"Aceste date suplimentare au fost adăugate automat pentru accesul "
"dumneavoastră curent.\n"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Existing External Users"
msgstr "Utilizatori externi existenti"

#. module: share
#: help:res.groups,share:0
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
msgstr ""
"Grup creat pentru a seta drepturile de acces pentru impărtirea datelor cu "
"unii utilizatori."

#. module: share
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Compania aleasă nu se află printre companiile permise acestui utilizator"

#. module: share
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
#, python-format
msgid "Sharing Wizard - Step 1"
msgstr "Wizard partajare - Pasul 1"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Who would you want to share this data with?"
msgstr "Cu cine doriti să impărtiti aceste date?"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
#, python-format
msgid ""
"Dear,\n"
"\n"
msgstr ""
"Stimate,\n"
"\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
#, python-format
msgid ""
"You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
"login is %s.\n"
msgstr ""
"Puteti folosi numele de autentificare si parola existentă pentru "
"vizualizare. Pentru a vă aminti, numele de autentificare este %s.\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users (res.utilizatori)"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#. module: share
#: help:share.wizard,action_id:0
msgid ""
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
msgstr ""
"Actiunea care deschide ecranul ce contine datele pe care doriti să le "
"impărtiti."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
#, python-format
msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
msgstr "Vă rugăm să specificati \"share_rool_url\" intr-un context"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
msgstr "Felicitări, ati setat cu succes un nou acces partajat!"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
#, python-format
msgid "(Copy for sharing)"
msgstr "(Copie pentru partajare)"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
msgid "Newly created"
msgstr "Nou creat"

#. module: share
#: field:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Generic Share Access URL"
msgstr "URL Acces Partajare Generică"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
#, python-format
msgid ""
"You may use the following login and password to get access to this protected "
"area:"
msgstr ""
"Puteti folosi urmatorul nume de autentificare si parolă pentru a obtine "
"acces la această zonă protejată:"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Regular groups only (no share groups"
msgstr "Doar grupuri obisnuite (nu grupuri partajate"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Read & Write"
msgstr "Citire şi scriere"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share wizard: step 2"
msgstr "Wizard partajare: pasul 2"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share wizard: step 0"
msgstr "Wizard partajare: pasul 0"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share wizard: step 1"
msgstr "Wizard partajare: pasul 1"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#. module: share
#: field:res.users,share:0
msgid "Share User"
msgstr "Utilizator partajat"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
#, python-format
msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
msgstr "%s OpenERP a impărtit %s informatii cu dumneavoastră"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Finish"
msgstr "Finalizare"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
#, python-format
msgid ""
"This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
"this person.\n"
"You may want to try selecting existing shared users instead."
msgstr ""
"Acest nume de utilizator (%s) există deja, este posibil ca datele să fi fost "
"deja partajate cu această persoană.\n"
"In schimb, puteti incerca să selectati utilizatori partajati existenti."

#. module: share
#: field:share.wizard,new_users:0
msgid "New users"
msgstr "Utilizatori noi"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
#, python-format
msgid "%s (Shared)"
msgstr "%s (Partajat)"

#. module: share
#: selection:share.wizard,user_type:0
msgid "New users (emails required)"
msgstr "Utilizatori noi (email obligatoriu)"

#. module: share
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr "Numele grupului trebuie să fie unic !"

#. module: share
#: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
msgid "Sharing Tools"
msgstr "Instrumente de partajare"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
#, python-format
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Send Email Notification(s)"
msgstr "Trimite Notificare(i) prin Email"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
#, python-format
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr ""
"Filtru de partajare creat de către utilizatorul %s (%s) pentru grupul %s"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Select the desired shared access mode:"
msgstr "Selectati modul dorit de acces partajat:"

#. module: share
#: field:res.groups,share:0
msgid "Share Group"
msgstr "Partajează Grup"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
#: field:share.wizard.result.line,password:0
#, python-format
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#. module: share
#: field:share.wizard,user_type:0
msgid "Users to share with"
msgstr "Utilizatori cu care să partajati"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
#, python-format
msgid "User already exists"
msgstr "Utilizatorul există deja"

#. module: share
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Utilizatori existenti"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Acces Grupuri"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
"to share."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectati actiunea care deschide ecranul ce contine datele pe "
"care doriti să le partajati."

#. module: share
#: selection:share.wizard,user_type:0
msgid "Existing external users"
msgstr "Utilizatori externi existenti"

#. module: share
#: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
#, python-format
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr ""
"Filtru de partajare indirectă creat de către utilizatorul %s (%s) pentru "
"grupul %s"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Email necesar"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
#, python-format
msgid "Copied access for sharing"
msgstr "Acces copiat pentru partajare"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
"applied to the shared data."
msgstr ""
"In mod optional, puteti specifica o restrictie suplimentară a domeniului "
"care va fi aplicată datelor partajate."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
msgstr ""
"Utilizatori noi (vă rugăm să furnizati o adresă de e-mail per linie mai jos)"

#. module: share
#: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"\n"
"    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP "
"database,\n"
"    and specifically a 'share' button that is available in the Web client "
"to\n"
"    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, "
"etc.\n"
"\n"
"    The system will work by creating new users and groups on the fly, and "
"by\n"
"    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the\n"
"    shared users only have access to the data that has been shared with "
"them.\n"
"\n"
"    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing, \n"
"    synchronization with other companies, etc.\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"    Acest modul adaugă instrumente generale de partajare bazei de date "
"curente a dumneavoastră,\n"
"    si un buton de 'partajare' specific care este disponibil in clientul Web "
"pentru\n"
"    a impărti orice fel de date OpenERP cu colegii, clientii, prietenii, "
"etc.\n"
"\n"
"    Sistemul va functiona creand utilizatori si grupuri noi pe loc, si\n"
"    combinand drepturile de acces adecvate cu regulile ir pentru a vă "
"asigura\n"
"    de faptul că utilizatorii comuni au acces numai la datele care au fost "
"impărtite cu ei.\n"
"\n"
"    Acesta este foarte util pentru munca colaborative, schimbul de "
"cunostinte, \n"
"    sincronizarea cu alte companii, etc.\n"
"\n"
"    "

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
#, python-format
msgid ""
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
"to be able to send outgoing emails."
msgstr ""
"Utilizatorul curent trebuie să aibă o adresă de e-mail configurată in "
"Preferintele Utilizatorului pentru a putea trimite e-mailuri."

#. module: share
#: view:res.users:0
msgid "Regular users only (no share user)"
msgstr "Doar utilizatori obisnuiti (fără utilizatori partajati)"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
msgid "Share URL"
msgstr "Partajează URL"

#. module: share
#: field:share.wizard,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
"supported at the moment.\n"
"You may want to try a simpler filter."
msgstr ""
"Ne pare rău, ecranul curent si filtrul pe care doriti să le partajati nu "
"sunt acceptate in acest moment.\n"
"Puteti incerca o filtrare mai simplă."

#. module: share
#: field:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access Mode"
msgstr "Mod acces"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access info"
msgstr "Informatii acces"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
#, python-format
msgid ""
"To access it, you can go to the following URL:\n"
"    %s"
msgstr ""
"Pentru a-l accesa, puteti merge la următorul URL:\n"
"    %s"

#. module: share
#: field:share.wizard,action_id:0
msgid "Action to share"
msgstr "Actiunea de partajare"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
#, python-format
msgid "Sharing Wizard - Step 2"
msgstr "Wizard Partajare - Pasul 2"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
msgstr ""
"Aveti aici un rezumat al punctelor de acces pe care tocmai le-ati creat:"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
msgid "share.wizard.result.line"
msgstr "share.wizard.result.line"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
#, python-format
msgid "Sharing access could not be setup"
msgstr "Nu s-a putut face setarea partajării accesului"

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
msgid "Share Wizard"
msgstr "Wizard Partajare"

#. module: share
#: help:share.wizard,user_type:0
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
msgstr "Selectează tipul de utilizator(i) cu care ati putea partaja date."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. module: share
#: help:res.users,share:0
msgid ""
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
"data."
msgstr ""
"Utilizator extern cu acces limitat, creat numai in scopul partajării datelor."

#. module: share
#: help:share.wizard,domain:0
msgid "Optional domain for further data filtering"
msgstr "Domeniu optional pentru filtrarea ulterioară a datelor"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Read-only"
msgstr "Doar citire"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
#, python-format
msgid "*usual password*"
msgstr "*parolă obisnuită*"