# Turkish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 23:24+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"

#. module: sale_layout
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Sipariş Referansı Her Şirket İçin Tekil Olmalı!"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Sub Total"
msgstr "Ara Toplam"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Title"
msgstr "Unvan"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Disc. (%)"
msgstr "İnd. (%)"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. module: sale_layout
#: field:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Line Type"
msgstr "Satır Tipi"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Order N°"
msgstr "Sipariş N°"

#. module: sale_layout
#: field:sale.order,abstract_line_ids:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Sipariş Kalemleri"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "İnd.(%)"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Fatura Kalemleri"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "UoM"
msgstr "Ölçü Birimi"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Our Salesman"
msgstr "Satış Temsilcimiz"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quantity"
msgstr "Adet"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Teklif No:"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "VAT"
msgstr "KDV"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Fatura Oluştur"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Fatura Adresi:"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Fax :"
msgstr "Faks:"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Tarih Sıralı"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Teslimat Adresi :"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Taxes"
msgstr "Vergi"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Genel Toplam :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Total :"
msgstr "Toplam :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Ödeme Koşulları"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Separator Line"
msgstr "Ayraç Çizgi"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Referansınız"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Fiyat teklifinin verildiği gün"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "TVA :"
msgstr "TVA :"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Qty"
msgstr "Adet"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "States"
msgstr "Eyaletler"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Sales order lines"
msgstr "Satış Sipariş Kalemleri"

#. module: sale_layout
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale_layout.sale_order_1
msgid "Order with Layout"
msgstr "Sipariş Sayfa Düzeni"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "İlave Bilgi"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Vergi :"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Page Break"
msgstr "Sayfa Sonu"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Sipariş Kalemi"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Satış Siparişi Kalemi"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Stok Hareketleri"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Sipariş referans no'su tek olmalı !"

#~ msgid "Automatic Declaration"
#~ msgstr "Otomatik Bildiri"

#~ msgid "Manual Description"
#~ msgstr "Manuel Açıklama"

#~ msgid "Sale Order Layout"
#~ msgstr "Satış sipariş"

#~ msgid "Sale Order Lines"
#~ msgstr "Satış Sipariş Kalemleri"

#~ msgid "Seq."
#~ msgstr "Sıra"

#~ msgid "Layout Type"
#~ msgstr "Yerleşm Düzeni Türü"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module provides features to improve the layout of the Sales Order.\n"
#~ "\n"
#~ "    It gives you the possibility to\n"
#~ "        * order all the lines of a sales order\n"
#~ "        * add titles, comment lines, sub total lines\n"
#~ "        * draw horizontal lines and put page breaks\n"
#~ "\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Bu modül, Satış Siparişi sayfa düzenini iyileştirilmesi için özellikler "
#~ "sağlar .\n"
#~ "\n"
#~ "    aşağıdaki imkanları sunae\n"
#~ "        * satış siparişinin bütün satırlarını sıralar\n"
#~ "        * unvan, açıklama satırları, ara toplam satırları ekler\n"
#~ "        * yatay çizgiler çizer ve sayfa aralıkları koyar\n"
#~ "\n"
#~ "    "