# Swedish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 09:31+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-25 04:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Sub Total"
msgstr "Delsumma"

#. module: sale_layout
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Objektnamnet måste börja med x_ och får inte innehålla några specialtecken!"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Disc. (%)"
msgstr "Rab. (%)"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#. module: sale_layout
#: sql_constraint:ir.module.module:0
msgid "The name of the module must be unique !"
msgstr "Namnet på modulen måste vara unikt!"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Styckpris"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Order N°"
msgstr "Ordernummer"

#. module: sale_layout
#: field:sale.order,abstract_line_ids:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Orderrad"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Rab.(%)"

#. module: sale_layout
#: field:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Layout Type"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order_line
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Säljorderrad"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Seq."
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: sql_constraint:ir.module.module:0
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
msgstr "Certifikat ID för modulen måste vara unik!"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "UoM"
msgstr "Enhet"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Manual Description"
msgstr "Manuell beskrivning"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Our Salesman"
msgstr "Vår säljare"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Automatic Declaration"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Fakturarader"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Offertnummer"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "VAT"
msgstr "Moms"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Skapa faktura"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Fakturaadress :"

#. module: sale_layout
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_layout.module_meta_information
msgid "Sale Order Layout"
msgstr "Kundorderlayout"

#. module: sale_layout
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Ogiltig XML för Vy-arkitektur!"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order
msgid "Sale Order"
msgstr "Kundorder"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Page Break"
msgstr "Sidbrytning"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Orderdatum"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Leveransadress :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Taxes"
msgstr "Moms"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Netto total:"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Total :"
msgstr "Totalt:"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Betalningsvillkor"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Kundrderrader"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Separator Line"
msgstr "Skiljelinje"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Er referens"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Offertdatum"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "TVA :"
msgstr "Moms :"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Qty"
msgstr "Ant"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "States"
msgstr ""

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Sales order lines"
msgstr "Kundorderrader"

#. module: sale_layout
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale_layout.sale_order_1
msgid "Order with Layout"
msgstr "Order med layout"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Tilläggsinformation"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Moms :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Orderrad"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#. module: sale_layout
#: sql_constraint:ir.model.fields:0
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
msgstr "Fältstorleken kan inte vara mindre än ett!"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Lagertransaktioner"