# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
"<webmaster@guaru.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 04:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"

#. module: sale_layout
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "A Referência do Pedido deve ser única por Empresa!"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Sub Total"
msgstr "Subtotal"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Disc. (%)"
msgstr "Desc. (%)"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Note"
msgstr "Observação"

#. module: sale_layout
#: field:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Line Type"
msgstr "Tipo de Linha"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Order N°"
msgstr "Pedido N°"

#. module: sale_layout
#: field:sale.order,abstract_line_ids:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Linhas de Pedido"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Desc. (%)"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço Unitário"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Linhas da Fatura"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Our Salesman"
msgstr "Nosso Representante"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Cotação N°"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "VAT"
msgstr "Imposto"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Gerar Fatura"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Endereço de Cobrança:"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Observações"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data do Pedido"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Endereço de Entrega:"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total Líquido"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Condições de Pagamento"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Separator Line"
msgstr "Linha de Separação"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Sua Referência"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Data da Cotação"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "TVA :"
msgstr "Imposto TVA :"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtd"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "States"
msgstr "Situações"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Sales order lines"
msgstr "Linhas do pedido de venda"

#. module: sale_layout
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale_layout.sale_order_1
msgid "Order with Layout"
msgstr "Pedido com Layout"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informações Adicionais"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Impostos:"

#. module: sale_layout
#: selection:sale.order.line,layout_type:0
msgid "Page Break"
msgstr "Quebra de Página"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de Venda"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Linha de Pedido"

#. module: sale_layout
#: report:sale.order.layout:0
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#. module: sale_layout
#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Linha do Pedido de Vendas"

#. module: sale_layout
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimentações de Estoque"