# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_journal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 00:15+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Type"
msgstr "Faturalama Türü"

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid ""
"This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
msgstr ""
"Bu faturalama tipi seçilen cari için varsayılan olarak kullanılacaktır."

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Satışlar & Satınalmalar"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Faturalama"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Gelen Sevkiyatlar"

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""
"Etrkin alan Hatalı olarak ayarlanmışsa, fatura tipini kaldırmadan "
"saklamanıza yardımcı olur."

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "Faturalama yöntemi"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Toplama Listesi"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "Fatura Türleri"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "Gruplanmamış"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr "Gruplanmış"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""
"Fatura çeşitleri, paydaşlar, satış siparişleri ve teslim fişleri için "
"kullanılır. Müşterinizin ihtiyacına uygun olarak gruplandırmak özel "
"faturalama günlüğü oluşturabilirsiniz: günlük, her Çarşamba, aylık, vb."

#. module: sale_journal
#: help:sale.order,invoice_type_id:0
msgid "Generate invoice based on the selected option."
msgstr "Faturaları seçilen kurala göre oluştur"

#. module: sale_journal
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.in:0
#: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.out:0
#: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "Fatura Türü"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Teslimat Emirleri"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Sale Stats"
#~ msgstr "Satış İstatistikleri"

#~ msgid "Monthly sales"
#~ msgstr "Aylık Satışlar"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "bekliyor"

#~ msgid "Assigned packing"
#~ msgstr "Ayrılan Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "assigned"
#~ msgstr "Atanan"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "Bekliyen Planlama"

#~ msgid "to be invoiced"
#~ msgstr "Faturalanacak"

#~ msgid "Sale Journal"
#~ msgstr "Satış Yevmiyesi"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Taslak olarak Ayarla"

#~ msgid "Journal date"
#~ msgstr "Yevmiye Tarihi"

#~ msgid "Packing by Invoice Method"
#~ msgstr "Sevkiyat Fatura Yöntemi"

#~ msgid "Packing Journals"
#~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemeleri"

#~ msgid "My open journals"
#~ msgstr "Açık Yevmiyelerim (Bana Ait)"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "Kalem Sayısı"

#~ msgid "All Open Journals"
#~ msgstr "Tüm Açık Yevmiyeler"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "Tamamlandı"

#~ msgid "Average Price"
#~ msgstr "Ortalama Fiyat"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Tüm Aylar"

#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "Toplam Fiyat"

#~ msgid "Packing journals"
#~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemeleri"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Raporlama"

#~ msgid "My open packing journals"
#~ msgstr "Açık Günlük Paketlemelerim"

#~ msgid "Sales Orders by Journal"
#~ msgstr "Satış Sipariş Yevmiyesi"

#~ msgid "Open journals"
#~ msgstr "Açık Yevmiyeler"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Yok"

#~ msgid "Sales by journal (this month)"
#~ msgstr "Günlük Satışlar (Bu Ay)"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Manuel İşlem Devam Ediyor"

#~ msgid "Packing by journal"
#~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "Cancel Packing"
#~ msgstr "Paket İptal"

#~ msgid "Confirmed packing"
#~ msgstr "Onaylanan Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "İşlem Devam Ediyor"

#~ msgid "Packing by journals"
#~ msgstr "Günlük Çeki Listeleri"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Ay"

#~ msgid "Invoice state"
#~ msgstr "Fatura Durumu"

#~ msgid "Packing by invoice method"
#~ msgstr "Sevkiyat Fatura Yöntemi"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Sipariş Durumu"

#~ msgid "Shipping Exception"
#~ msgstr "İstisnai Sevkiyat"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Taslak"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Invoice Exception"
#~ msgstr "Fatura Muafiyeti"

#~ msgid "Validation date"
#~ msgstr "Geçerlilik Tarihi"

#~ msgid "draft"
#~ msgstr "Taslak"

#~ msgid "Draft sales"
#~ msgstr "Açık Satışlar"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Teklif"

#~ msgid "Sales Journals"
#~ msgstr "Satış Yevmiyeleri"

#~ msgid "Confirm Sales"
#~ msgstr "Satışları Onayla"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "Oluşturma Tarihi"

#~ msgid "Invoicing Method"
#~ msgstr "Faturalama Yöntemi"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Kodu"

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "Yevmiye Aç"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Satışlar"

#~ msgid "Packing Journal"
#~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Bitti"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Açık"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Sorumlu"

#~ msgid "My Open Journals"
#~ msgstr "Açık Yevmiyelerim (Bana Ait)"

#~ msgid "Statistics on packing to invoice"
#~ msgstr "Sevkiyattan Faturaya İstatistiği"

#~ msgid "Cancel Sales"
#~ msgstr "Satışlar İptal"

#~ msgid "invoiced"
#~ msgstr "Faturalanmış"

#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "Onaylandı"

#~ msgid "Packing lists by Journal"
#~ msgstr "Günlük Çeki Listesi"

#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "Miktarlar"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Yevmiye"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Bu Ay"

#~ msgid "Sales by Journal"
#~ msgstr "Günlük Satışlar"

#~ msgid "Invoicing Methods"
#~ msgstr "Faturalama Yöntemleri"

#~ msgid "Packing to invoice"
#~ msgstr "Faturalanacak Sevkiyat"

#~ msgid "Journal Information"
#~ msgstr "Yevmiye Bilgisi"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Durumlar"

#~ msgid "Packing by Journal"
#~ msgstr "Günlük Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "Close Journal"
#~ msgstr "Yevmiye Kapat"

#~ msgid "Packing to Invoice"
#~ msgstr "Faturalanacak Sevkiyat"

#~ msgid "Approved sales"
#~ msgstr "Onaylanan Satışlar"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Sipariş referans no'su tek olmalı !"

#~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
#~ msgstr "Satış ve paketleme için kullanılan yayın türü."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Hata! Yinelemeli üyeler oluşturamazsınız."

#~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
#~ msgstr "Yevmiyelere göre satış ve teslimat yönetimi"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
#~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
#~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
#~ "    works by departments.\n"
#~ "\n"
#~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
#~ "    * isolate sales of different departments\n"
#~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
#~ "\n"
#~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
#~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
#~ "\n"
#~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
#~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
#~ "    partners and sales orders, examples:\n"
#~ "    * daily invoicing,\n"
#~ "    * monthly invoicing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Satış Yevmiyesi Modülü, farklı yevmiyelerdeki satış ve teslimatlarınızı\n"
#~ "    (toplama listeleri) sınıflandırmanızı sağlar.\n"
#~ "    Bu modül bölümlerce çalışan büyük firmalar\n"
#~ "    için çok yararlıdır.\n"
#~ "\n"
#~ "    Yevmiyeyi farklı amaçlar için kullanabilirsiniz, örneğin:\n"
#~ "    * farklı bölümlerin satışlarını ayırma\n"
#~ "    * kamyon ile ya da UPS (kargo) ile yapılan sevkiyat yevmiyeleri\n"
#~ "\n"
#~ "    yevmiyelerin bir sorumlusu vrdır ve farklı durumlara göre değişir:\n"
#~ "    * taslak, aç, vazgeç, bitti.\n"
#~ "\n"
#~ "    Tüm satışların bir seferde onaylanması, paketlemeyi doğrulamak ya da \n"
#~ "    faturalandırmak, ... için farklı yevmiyelere toplu işlemler "
#~ "uygulanabilir.\n"
#~ "\n"
#~ "    Paydaşlara, satış siparişlerine göre yapılandırılabilen toplu\n"
#~ "    faturalandırma yöntemlerini destekler, örnekler:\n"
#~ "    * günlük faturalandırma,\n"
#~ "    * aylık faturalandırma, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Yevmiyelere göre bazı istatistikler elde edilir.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
#~ "partner."
#~ msgstr ""
#~ "Bu faturalama türü, geçerli paydaşı faturalandırmak için varsayılan olarak "
#~ "kullanılacaktır."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Hata ! Özyinelemeli ilişkili üyeler oluşturamazsınız."

#~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Sipariş Referansı Her Firma için benzersiz olmalı!"

#~ msgid "Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Referans her şirket için benzersiz olmalı!"