# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_journal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-05 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Type"
msgstr "Способ выставления счета"

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid ""
"This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
msgstr ""
"Этот тип счета будет использоваться по умолчанию для выставления текущего "
"счета партнера."

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажи и закупки"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Выставление счета"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Поступающие ТМЦ"

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""
"Если поле \"Активно\" не установлено, то это позволит вам скрыть тип счета "
"без его удаления."

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "Метод выставления счета"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Комплектовочный лист"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "Типы счетов"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "Не сгруппировано"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr "Сгруппировано"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""
"Типы счетов используются для партнеров, заказов продаж, заказов доставки. Вы "
"можете создать специальный журнал счетов для группировки счетов в "
"соответствии с требованиями заказчиков ежедневно, каждую среду, ежемесячно и "
"т.д."

#. module: sale_journal
#: help:sale.order,invoice_type_id:0
msgid "Generate invoice based on the selected option."
msgstr "Генерировать счет на основе выбранного варианта."

#. module: sale_journal
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.in:0
#: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.out:0
#: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "Тип счета"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Заказ продаж"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Заказы доставки"

#~ msgid "Monthly sales"
#~ msgstr "Продажи в месяце"

#~ msgid "assigned"
#~ msgstr "назначено"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "В ожидании расписания"

#~ msgid "to be invoiced"
#~ msgstr "выставить счет"

#~ msgid "Sale Journal"
#~ msgstr "Журнал продаж"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "ожидание"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Установить в 'Черновик'"

#~ msgid "Journal date"
#~ msgstr "Дата журнала"

#~ msgid "My open journals"
#~ msgstr "Мои открытые книги"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "Кол-во позиций"

#~ msgid "All Open Journals"
#~ msgstr "Все открытые книги"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "завершено"

#~ msgid "Average Price"
#~ msgstr "Средняя цена"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Все месяцы"

#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "Итоговая цена"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Отчетность"

#~ msgid "Sales Orders by Journal"
#~ msgstr "Заказы по книгам"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Sales by journal (this month)"
#~ msgstr "Продажи по книгам (тек.м-ц)"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Выполняется вручную"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "Выполняется"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Месяц"

#~ msgid "Invoice state"
#~ msgstr "Состояние счета"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Состояние заказа"

#~ msgid "Shipping Exception"
#~ msgstr "Исключительная ситуация поставки"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Черновик"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "отменить"

#~ msgid "Invoice Exception"
#~ msgstr "Исключительная ситуация счета"

#~ msgid "Validation date"
#~ msgstr "Дата проверки"

#~ msgid "draft"
#~ msgstr "черновик"

#~ msgid "Draft sales"
#~ msgstr "Неподтвержденные продажи"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Предложение"

#~ msgid "Sales Journals"
#~ msgstr "Книги продаж"

#~ msgid "Confirm Sales"
#~ msgstr "Подтвердить продажи"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "Дата создания"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Код"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Продажи"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Journal Stats"
#~ msgstr "Состояния книги"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
#~ "символов !"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Ответственный"

#~ msgid "My Open Journals"
#~ msgstr "Мои открытые книги"

#~ msgid "Cancel Sales"
#~ msgstr "Отменить продажи"

#~ msgid "invoiced"
#~ msgstr "счет выставлен"

#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "подтверждено"

#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "Количество"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Книга"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Данный месяц"

#~ msgid "Sales by Journal"
#~ msgstr "Продажи по книгам"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Cостояния"

#~ msgid "Approved sales"
#~ msgstr "Утвержденные продажи"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Упаковка"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "Открыть журнал"

#~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
#~ msgstr "Управление продажами и доставками по журналам"

#~ msgid "Invoicing Method"
#~ msgstr "Метод выставления счета"

#~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
#~ msgstr "Тип журнала для продаж и комплектации."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создать рекурсивно связанных участников."

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Ссылка на заказ должна быть уникальной !"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
#~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
#~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
#~ "    works by departments.\n"
#~ "\n"
#~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
#~ "    * isolate sales of different departments\n"
#~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
#~ "\n"
#~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
#~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
#~ "\n"
#~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
#~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
#~ "    partners and sales orders, examples:\n"
#~ "    * daily invoicing,\n"
#~ "    * monthly invoicing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Модуль журналов продаж позволяет вам распределять\n"
#~ "    продажи и отгрузки (отборочные листы) по различным журналам.\n"
#~ "    Этот модуль очень полезен для больших компаний, которые \n"
#~ "    работают по отделам.\n"
#~ "\n"
#~ "    Вы можете использовать журнал для различных целей, например:\n"
#~ "    * изоляция продаж разных отделов\n"
#~ "    * журналы для доставки автотранспортом или почтой\n"
#~ "\n"
#~ "    Журнал имеет ответственного и может изменять свой статус:\n"
#~ "    * черновик, открыт, отменен, сделано.\n"
#~ "\n"
#~ "    Пакетные операции могут быть применены к различным журналам\n"
#~ "    для подтверждения всех продаж за раз, для утверждения или\n"
#~ "    выставления счета на упаковку, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Они также поддерживают пакетное выставление счетов, которые могут \n"
#~ "    быть настроены на партнеров и заказы, например:\n"
#~ "    * ежедневное выставление счетов,\n"
#~ "    * ежемесячное выставление счетов, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    По журналам предоставляются статистические данные.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Ссылка должна быть уникальна для каждой компании!"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников."

#~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Ссылка на заказ должны быть уникальной для каждой компании!"

#~ msgid ""
#~ "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
#~ "partner."
#~ msgstr ""
#~ "Этот способ выставления счета будет использоваться по умолчанию при "
#~ "выставлении счета этому партнеру."