# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_journal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-09 07:21+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Type"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid ""
"This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Sprzedaż i zakupy"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "Metoda fakturowania"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "Typy faktur"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "Nie pogrupowane"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr "Zgrupowane"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: help:sale.order,invoice_type_id:0
msgid "Generate invoice based on the selected option."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.in:0
#: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.out:0
#: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "Typ faktury"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr ""

#~ msgid "Monthly sales"
#~ msgstr "Sprzedaż miesięczna"

#~ msgid "Sale Stats"
#~ msgstr "Statystyki sprzedaży"

#~ msgid "Average Price"
#~ msgstr "Średnia cena"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Raportowanie"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "Journal date"
#~ msgstr "Data dziennika"

#~ msgid "Sale Journal"
#~ msgstr "Dziennik sprzedaży"

#~ msgid "My open journals"
#~ msgstr "Moje otwarte dzienniki"

#~ msgid "All Open Journals"
#~ msgstr "Wszystkie otwarte dzienniki"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Wszystkie miesiące"

#~ msgid "Open journals"
#~ msgstr "Otwarte dzienniki"

#~ msgid "Sales by journal (this month)"
#~ msgstr "Sprzedaż wg dziennika (bieżący miesiąc)"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Miesiąc"

#~ msgid "Invoice state"
#~ msgstr "Stan faktury"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Stan zamówienia"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Kod"

#~ msgid "Sales Journals"
#~ msgstr "Dzienniki sprzedaży"

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "Otwórz dziennik"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "Data utworzenia"

#~ msgid "Invoicing Method"
#~ msgstr "Metoda fakturowania"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Odpowiedzialny"

#~ msgid "My Open Journals"
#~ msgstr "Moje otwarte dzienniki"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Sprzedaż"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Dziennik"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "W tym miesiącu"

#~ msgid "Close Journal"
#~ msgstr "Zamknij dziennik"

#~ msgid "Sales by Journal"
#~ msgstr "Sprzedaż wg dziennika"

#~ msgid "Journal Information"
#~ msgstr "Informacja dziennika"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Ustaw na projekt"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "Czeka na planowanie"

#~ msgid "Assigned packing"
#~ msgstr "Przypisane przesunięcie"

#~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
#~ msgstr "Zarządzanie sprzedażą i dostawami przez dziennik"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Lista przesunięć"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Ręczne w trakcie przetwarzania"

#~ msgid "Packing by journals"
#~ msgstr "Listy przesunięć wg dzienników"

#~ msgid "Cancel Packing"
#~ msgstr "Anuluj listę przesunięć"

#~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
#~ msgstr "Typ dziennika stosowany do sprzedaży i list przesunięć"

#~ msgid "Packing by journal"
#~ msgstr "Listy przesunięć wg dziennika"

#~ msgid "Confirmed packing"
#~ msgstr "Potwierdzone listy przesunięć"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brak"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Validation date"
#~ msgstr "Data zatwierdzenia"

#~ msgid "Shipping Exception"
#~ msgstr "Wyjątek wysyłki"

#~ msgid "Packing by invoice method"
#~ msgstr "Listy przesunięć wg metod faktury"

#~ msgid "Invoice Exception"
#~ msgstr "Wyjątek faktury"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Oferta"

#~ msgid "Confirm Sales"
#~ msgstr "Potwierdź sprzedaż"

#~ msgid "Packing Journal"
#~ msgstr "Dziennik list przesunięcia"

#~ msgid "Journal Stats"
#~ msgstr "Statystyka dziennika"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulowano"

#~ msgid "Cancel Sales"
#~ msgstr "Anuluj sprzedaż"

#~ msgid "Statistics on packing to invoice"
#~ msgstr "Statystyka list przesunięć wg faktur"

#~ msgid "Packing lists by Journal"
#~ msgstr "Listy przesunięć wg dziennika"

#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "Ilości"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Stany"

#~ msgid "Invoicing Methods"
#~ msgstr "Metody fakturowania"

#~ msgid "Packing to invoice"
#~ msgstr "Listy przesunięć do zafakturowania"

#~ msgid "Packing by Journal"
#~ msgstr "Listy przesunięć wg dziennika"

#~ msgid "Stats on packing by invoice method"
#~ msgstr "Statystyka list przesunięć wg metody fakturowania"

#~ msgid "Packing to Invoice"
#~ msgstr "Lista przesunięć do zafakturowania"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "# wierszy"

#~ msgid "Packing by Invoice Method"
#~ msgstr "Metoda pakowania wg faktur"

#~ msgid "My open packing journals"
#~ msgstr "Moje otwarte dzienniki pakowania"

#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "Cena całkowita"

#~ msgid "Sales Orders by Journal"
#~ msgstr "Zamówienia odbiorców wg dziennika"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gotowe"

#~ msgid "Approved sales"
#~ msgstr "Zatwierdzona sprzedaż"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#~ msgid "Packing Journals"
#~ msgstr "Dzienniki przesunięć"

#~ msgid "Packing journals"
#~ msgstr "Dzienniki przesunięć"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "W toku"

#~ msgid "Draft sales"
#~ msgstr "Projekt sprzedaży"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwarte"