# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_journal
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-11 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Type"
msgstr "Rechnungstyp"

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid ""
"This invoicing type will be used, by default, to invoice the current partner."
msgstr ""
"Dieser Abrechnungstyp soll als Standard für Rechnungen genutzt werden."

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Verkauf & Einkauf"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Rechnungserstellung"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_in
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Wareneingang"

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""
"Wenn diese Option deaktiviert wird, können Sie die Anzeige des Rechnungstyps "
"ausblenden."

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "Abrechungsmethode"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Lieferschein"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "Rechungsarten"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "nicht gruppiert"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr "Gruppiert"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""
"Rechnungsarten werden für Partner, Verkaufsaufträge und Lieferaufträge "
"verwendet. Spezielle Rechnungsjournal können je nach Bedarf definiert "
"werden, zB täglich, wöchentlich, jeden Mittwoch...."

#. module: sale_journal
#: help:sale.order,invoice_type_id:0
msgid "Generate invoice based on the selected option."
msgstr "Erstelle Rechnung auf Basis der Auswahl"

#. module: sale_journal
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: view:stock.picking:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.in:0
#: field:stock.picking.in,invoice_type_id:0
#: view:stock.picking.out:0
#: field:stock.picking.out,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "Rechungsart"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkaufsauftrag"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Warenauslieferung"

#~ msgid "Monthly sales"
#~ msgstr "Monatliche Umsätze"

#~ msgid "Assigned packing"
#~ msgstr "Zugeteilter Liefereschein"

#~ msgid "assigned"
#~ msgstr "zugeordnet"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "Warteliste"

#~ msgid "to be invoiced"
#~ msgstr "Abzurechnen"

#~ msgid "Sale Journal"
#~ msgstr "Verkaufsjournal"

#~ msgid "Sale Stats"
#~ msgstr "Verkauf Statistik"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "Wartend"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "Setze auf Entwurf"

#~ msgid "Journal date"
#~ msgstr "Journal Datum"

#~ msgid "Packing by Invoice Method"
#~ msgstr "Lieferungen je Rechungsart"

#~ msgid "Packing Journals"
#~ msgstr "Lieferungen Journale"

#~ msgid "My open journals"
#~ msgstr "Meine offenen Journale"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "# Positionen"

#~ msgid "All Open Journals"
#~ msgstr "Alle offenen Journale"

#~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
#~ msgstr "Verwaltung von Verkäufen und Lieferungen mittels Journale"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "fertig"

#~ msgid "Average Price"
#~ msgstr "Durch. Preis"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Alle Monate"

#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "Gesamtpreis"

#~ msgid "Packing journals"
#~ msgstr "Lieferungen Journale"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Berichtswesen"

#~ msgid "My open packing journals"
#~ msgstr "Meine offenen Lieferjournale"

#~ msgid "Sales Orders by Journal"
#~ msgstr "Verkaufsaufträge je Journal"

#~ msgid "Open journals"
#~ msgstr "Öffne Journale"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Packliste"

#~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
#~ msgstr "Die Art des Journales für Verkauf und Lieferung"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Sales by journal (this month)"
#~ msgstr "Verkäufe je Journal (dieser Monat)"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Manuelle Bearbeitung"

#~ msgid "Packing by journal"
#~ msgstr "Lieferungen je Journal"

#~ msgid "Cancel Packing"
#~ msgstr "Storno Lieferschein"

#~ msgid "Confirmed packing"
#~ msgstr "Bestätigter Lieferschein"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "In Bearbeitung"

#~ msgid "Packing by journals"
#~ msgstr "Lieferungen je Journal"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Monat"

#~ msgid "Invoice state"
#~ msgstr "Rechnungsstatus"

#~ msgid "Packing by invoice method"
#~ msgstr "Lieferungen je Rechungsart"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Auftragsstatus"

#~ msgid "Shipping Exception"
#~ msgstr "Versandproblem"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Entwurf"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "abbrechen"

#~ msgid "Invoice Exception"
#~ msgstr "Rechnungsstellung Fehler"

#~ msgid "Validation date"
#~ msgstr "Genehmigungsdatum"

#~ msgid "draft"
#~ msgstr "Entwurf"

#~ msgid "Draft sales"
#~ msgstr "Entwurf Verkäufe"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Angebot"

#~ msgid "Sales Journals"
#~ msgstr "Verkaufsjournale"

#~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
#~ msgstr "sale_journal.invoice.type.tree"

#~ msgid "Confirm Sales"
#~ msgstr "Bestätige Verkäufe"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "erzeugt am"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Kurzbez."

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "Öffne Journal"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "Verkäufe"

#~ msgid "Packing Journal"
#~ msgstr "Lieferjournal"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Erledigt"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbruch"

#~ msgid "Journal Stats"
#~ msgstr "Journal Statistik"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Offen"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "Verantwortlich"

#~ msgid "My Open Journals"
#~ msgstr "Meine offenen Journale"

#~ msgid "Statistics on packing to invoice"
#~ msgstr "Statistik Lieferung-Rechung"

#~ msgid "Cancel Sales"
#~ msgstr "Storniere Verkäufe"

#~ msgid "invoiced"
#~ msgstr "abgerechenet"

#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "bestätigt"

#~ msgid "Packing lists by Journal"
#~ msgstr "Lieferungen je Journal"

#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "Mengen"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Journal"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Dieser Monat"

#~ msgid "Sales by Journal"
#~ msgstr "Verkäufe je Journal"

#~ msgid "Invoicing Methods"
#~ msgstr "Abrechnungsarten"

#~ msgid "Packing to invoice"
#~ msgstr "Lieferung - Rechung"

#~ msgid "Journal Information"
#~ msgstr "Journal Information"

#~ msgid "Stats on packing by invoice method"
#~ msgstr "Statistik Lieferung je Rechnungsart"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Packing by Journal"
#~ msgstr "Lieferung je Journal"

#~ msgid "Close Journal"
#~ msgstr "Journal abschließen"

#~ msgid "Packing to Invoice"
#~ msgstr "Lieferung - Rechung"

#~ msgid "Approved sales"
#~ msgstr "genehmigte Verkäufe"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "Invoicing Method"
#~ msgstr "Abrechnungsmethode"

#~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
#~ msgstr "Der Journaltyp für Verkauf und Lieferung"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
#~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
#~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
#~ "    works by departments.\n"
#~ "\n"
#~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
#~ "    * isolate sales of different departments\n"
#~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
#~ "\n"
#~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
#~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
#~ "\n"
#~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
#~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
#~ "    partners and sales orders, examples:\n"
#~ "    * daily invoicing,\n"
#~ "    * monthly invoicing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Die Anwendung für Verkaufsjournale ermöglicht Ihnen eine Kategorisierung "
#~ "von\n"
#~ "     Verkäufe und Lieferaufträgen durch verschiedene Journale.\n"
#~ "     Diese Anwendung ist sehr hilfreich für größere Unternehmen, mit "
#~ "komplexeren\n"
#~ "     Abteilungs- und Bereichsstrukturen.\n"
#~ "\n"
#~ "     Sie können Verkaufsjournale sehr felxibel für verschiedene Zwecke "
#~ "anwenden:\n"
#~ "     * Trennung der Verkäufe nach verschiedenen Abteilungen\n"
#~ "     *  Lieferauftragsjournale getrennt nach Transportmittel, z.B. per LKW "
#~ "oder per UPS\n"
#~ "\n"
#~ "     Verkaufsjournale haben eine zugewiesenen verantwortlichen Mitarbeiter "
#~ "und ermöglichen eine Verwaltung des Status:\n"
#~ "     * Entwurf, Offen, Abgebrochen, Beendet.\n"
#~ "\n"
#~ "     Weiterhin können Batch Operationen gesteuert über die Journale sinnvoll "
#~ "sein, z.B. zwecks einmaliger Bestätigung \n"
#~ "     aller Verkaufsaufträge in einem Journal, oder zur täglichen Bestätigung "
#~ "von Rechnungen, Lieferaufträgen ...\n"
#~ "\n"
#~ "     Unterstützt wird durch dieses Modul auch eine Batch-Fakturierung, die "
#~ "bei den Kunden bzw. den Aufträgen \n"
#~ "     durch Hinterlegung eines Verkaufsjournals konfiguriert werden kann. "
#~ "Z.B. können folgende Journale definiert werden:\n"
#~ "     * täglich Fakturierung,\n"
#~ "     * monatliche Fakturierung, ...\n"
#~ "\n"
#~ "     Die Anwendung bietet abschliessend einige fertige Statistiken zur "
#~ "Analyse von Verkäufen und Lieferungen.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Die Referenz muss eindeutig sein!"

#~ msgid ""
#~ "This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
#~ "partner."
#~ msgstr "Diese Rechnungstyp wird für diesen Partner vorgeschlagen"

#~ msgid "Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Die Referenz muss je Firma eindeutig sein"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Error! Sie können keine rekursive assoziierte Mitglieder anlegen."

#~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Die Bestellreferenz muss je Firma eindeutig sein"