# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Заказчик"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Преобразовать в предложение"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
#, python-format
msgid "is converted to Quotation."
msgstr "преобразовано в предложение."

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Недостаточно данных!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "Не определен адрес заказчика!"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "Продать"

#. module: sale_crm
#: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
"This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
"case.\n"
"If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
"case.\n"
"The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
"\n"
"We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
"the\n"
"crm modules.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "_Создать"

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr "Отметьте для закрытия предложения после создания заказа на продажу."

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Превратить в предложение цен"

#. module: sale_crm
#: view:account.invoice.report:0
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Turnover"
msgstr "Ежемесячный оборот"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
msgstr "Преобразовано в коммерческое предложение(id: %s)."

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
#, python-format
msgid "Opportunity "
msgstr "Сделка "

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Сделка: %s"

#. module: sale_crm
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
msgid "Creates Sales order from Opportunity"
msgstr "Создает заказ на продажу из сделки"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
msgid "Quotations"
msgstr "Предложения"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "Сделки по этапам"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Quotations"
msgstr "Мои предложения"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "Закрыть сделку"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Отдел продаж"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Сделать предложение цен"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Заказ на продажу"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"

#~ msgid "Analytic account"
#~ msgstr "Счет аналитики"

#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "Ваши действия"

#~ msgid "User Responsible"
#~ msgstr "Ответственный пользователь"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Продукция"

#~ msgid "All at once"
#~ msgstr "Все сразу"

#~ msgid "Direct Delivery"
#~ msgstr "Прямая доставка"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Счет аналитического учета"

#~ msgid "Case Section"
#~ msgstr "Секция вопроса"

#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Описание вопроса"

#~ msgid "Opportunity Pricelist"
#~ msgstr "Прайс-лист сделки"

#~ msgid "Opportunity Analytic"
#~ msgstr "Аналитика по сделкам"

#~ msgid "CRM Opportunity"
#~ msgstr "CRM сделка"

#~ msgid "Close Case"
#~ msgstr "Закрыть вопрос"

#~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте, если хотите закрыть вопрос после создания заказа на продажу."

#~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
#~ msgstr "Использовать этого партнера, если нет партнера в вопросе."

#~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
#~ msgstr "Преобразовать сделку в прайс-лист"

#~ msgid "Contract Pricelist"
#~ msgstr "Прайс-лист договора"

#~ msgid "Make Case"
#~ msgstr "Сделать Вопрос"

#~ msgid "Crm opportunity quotation"
#~ msgstr "CRM предложение цен в сделках"

#~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
#~ msgstr "CRM Сделка может привести к предложению цен"

#~ msgid "Opportunity Quotation"
#~ msgstr "Сделка - предложение цен"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Предложение цен"

#~ msgid "Opportunity convert into quotation"
#~ msgstr "Превратить сделку в предложение цен"

#~ msgid "Create Quote"
#~ msgstr "Создать предложение цен"

#~ msgid "Convert opportunity to quotation"
#~ msgstr "Превратить сделку в предложение цен"

#~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
#~ msgstr "Сделка переходит в предложение цен"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Название объекта должно начинаться с x_ и не должно содержать специальных "
#~ "символов !"

#~ msgid "Make sale"
#~ msgstr "Продать"

#~ msgid "Sale Order"
#~ msgstr "Заказ на продажу"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "Название модуля должно быть уникальным !"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "Идентификатор сертификата модуля должен быть уникальным !"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "Размер поля никогда не может быть меньше 1 !"