# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:48+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-24 06:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "Wykonaj sprzedaż"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr "Zaznacz to, aby zamknąć szansę po utworzeniu zamówienia."

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:93
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Szansa: %s"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:90
#, python-format
msgid "No addresse(s) defined for this customer."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Konwertuj do oferty"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Zespół sprzedaży"

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Create Quotation"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:90
#, python-format
msgid "Insufficient Data!"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Utwórz ofertę"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Sklep"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:124
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:135
#, python-format
msgid "Quotation"
msgstr "Oferta"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_ids:0
msgid "Categories"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Mark Won"
msgstr ""

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#~ msgid "All at once"
#~ msgstr "Wszystko naraz"

#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "Twoja akcja"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Utwórz"

#~ msgid "Analytic account"
#~ msgstr "Konto analityczne"

#~ msgid "Direct Delivery"
#~ msgstr "Dostawa bezpośrednia"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produkty"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Konto analityczne"

#~ msgid "Create Quote"
#~ msgstr "Utwórz ofertę"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Zasady wydawania"

#~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
#~ msgstr "Wartość kontraktu (cennik)"

#~ msgid "User Responsible"
#~ msgstr "Odpowiedzialny użytkownik"

#~ msgid "Crm opportunity quotation"
#~ msgstr "Oferta szansy CRM"

#~ msgid "Opportunity Analytic"
#~ msgstr "Analiza szansy"

#~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
#~ msgstr "Stosuj tego partnera, jeśli nie ma partnera w sprawie"

#~ msgid "Convert opportunity to quotation"
#~ msgstr "Konwertuj szansę do oferty"

#~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
#~ msgstr "Szansa przechodzi w ofertę"

#~ msgid "Opportunity Quotation"
#~ msgstr "Oferta szansy"

#~ msgid "Sale CRM Stuff"
#~ msgstr "Informacje sprzedażowe CRM"

#~ msgid "Opportunity convert into quotation"
#~ msgstr "Konwersja szansy do oferty"

#~ msgid "CRM Opportunity"
#~ msgstr "Sznsa CRM"

#~ msgid "Convert to Quote"
#~ msgstr "Konwertuj do oferty"

#~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
#~ msgstr "Zaznacz to, aby zamknąć sprawę po utworzeniu zamówienia sprzedaży."

#~ msgid "Make Case"
#~ msgstr "Utwórz sprawę"

#~ msgid "Close Case"
#~ msgstr "Zamknij sprawę"

#~ msgid "Reflect the contract made with customer"
#~ msgstr "Odpowiada umowie podpisanej z klientem"

#~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
#~ msgstr "Konwersja szansy do cennika"

#~ msgid "Case Section"
#~ msgstr "Sekcja sprawy"

#~ msgid "Contract Pricelist"
#~ msgstr "Cennik umowy"

#~ msgid "Opportunity Pricelist"
#~ msgstr "Cennik szansy"

#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Opis sprawy"

#~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
#~ msgstr "Szansa CRM może doprowadzić do oferty"

#, python-format
#~ msgid "Data Insufficient!"
#~ msgstr "Zbyt mało danych!"

#, python-format
#~ msgid "Customer has no addresses defined!"
#~ msgstr "Nie zdefiniowano adresu klienta!"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "skonwertowano do oferty."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
#~ "case.\n"
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
#~ "case.\n"
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
#~ "\n"
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
#~ "the\n"
#~ "crm modules.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ten moduł dodaje skrót na jednym lub wielu szansach CRM.\n"
#~ "Ten skrót pozwala generować zamówienie sprzedaży na \n"
#~ "podstawie wybranych spraw. Jeśli różne sprawy zostały \n"
#~ "otwarte (lista), to generowane jest jedno zamówienie sprzedaży \n"
#~ "za każdą sprawę. Sprawa jest zamykana i łączona z \n"
#~ "wygenerowanym zamówieniem sprzedaży.\n"
#~ "\n"
#~ "Sugerujemy zainstalowanie tego modułu, jeśli zainstalowałeś \n"
#~ "Sprzedaż i CRM.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "Miesięczny obrót"

#~ msgid "Close Opportunity"
#~ msgstr "Zamknij szansę"

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "Skonwertowano do oferty(id: %s)."

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "Szansa "

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "Tworzy zamówienie sprzedaży z Szansy"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Moje oferty"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Oferty"

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "Szanse wg etapów"