# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Raimon Esteve (Zikzakmedia) <resteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
#, python-format
msgid "is converted to Quotation."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Dades insuficients!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "El client no té definides adreces!"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Converteix a pressupost"

#. module: sale_crm
#: view:account.invoice.report:0
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Turnover"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Realitza un pressupost"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
#, python-format
msgid "Opportunity "
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:0
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sale Order"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
msgid "Creates Sales order from Opportunity"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
msgid "Quotations"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Tenda"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Quotations"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sale"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "All at once"
#~ msgstr "Tot junt"

#~ msgid "Crm opportunity quotation"
#~ msgstr "Pressupost oportunitat CRM"

#~ msgid "Opportunity Analytic"
#~ msgstr "Oportunitat - Analítica"

#~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
#~ msgstr "Utilitza aquesta empresa si no hi ha empresa associada al cas"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crea"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"

#~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
#~ msgstr "Oportunitat es converteix en pressupost"

#~ msgid "Analytic account"
#~ msgstr "Compte analític"

#~ msgid "Convert opportunity to quotation"
#~ msgstr "Converteix oportunitat en pressupost"

#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "La seca acció"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Política d'enviament"

#~ msgid "Create Quote"
#~ msgstr "Crea pressupost"

#~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
#~ msgstr "Volum de contracte (tarifa)"

#~ msgid "CRM Opportunity"
#~ msgstr "Oportunitat CRM"

#~ msgid "Opportunity convert into quotation"
#~ msgstr "Converteix oportunitat en pressupost"

#~ msgid "Direct Delivery"
#~ msgstr "Enviament directe"

#~ msgid "Opportunity Quotation"
#~ msgstr "Oportunitat - Pressupost"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Pressupost"

#~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Marqueu aquesta opció per tancar el cas després d'haver creat la comanda de "
#~ "venda."

#~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
#~ msgstr "Converteix oportunitat a la tarifa"

#~ msgid "User Responsible"
#~ msgstr "Usuari responsable"

#~ msgid "Reflect the contract made with customer"
#~ msgstr "Reflexa el contracte realitzat amb el client"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Productes"

#~ msgid "Close Case"
#~ msgstr "Tanca cas"

#~ msgid "Make Case"
#~ msgstr "Realitza cas"

#~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
#~ msgstr "L'oportunitat CRM pot convertir-se a un pressupost."

#~ msgid "Opportunity Pricelist"
#~ msgstr "Oportunitat - Tarifa"

#~ msgid "Contract Pricelist"
#~ msgstr "Tarifa contracte"

#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Descripció del cas"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Compte analític"

#~ msgid "Case Section"
#~ msgstr "Secció del cas"

#~ msgid "Sale CRM Stuff"
#~ msgstr "Eines de CRM per a vendes"