# Serbian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Sonja Sardelić <sardelic.sonja@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-19 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Partial Delivery"
msgstr "Parcijalna isporuka"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Procurement"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Potvrđivanje ponude"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Nalog za isporuku"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Dodeljivanje partnera"

#. module: sale
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "Raspored čekanja"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
"accept partial shipments or not?"
msgstr ""
"Ako na raspolaganju nemate dovoljno akcija za dostavu odjednom, da "
"liprihvatate delimičnu isporuku?"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "od akcije"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
msgstr "Koraci za dostavu naloga za prodaju"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,qtty:0
#: rml:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
msgid "You invoice has been successfully created !"
msgstr "Vaš račun je uspešno kreiran !"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Automatic Declaration"
msgstr "Automatska deklaracija"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Stavke za koje ne postoji račun a isporučene su"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Postavite kao nacrt"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Računi izuzeci"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
msgstr "Ovo je spisak izbornih lista koji su generisani za ovaj račun"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
msgstr "Isporuka, od skladišta do kupca."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
msgid "sale.config.picking_policy"
msgstr "sale.config.picking_policy"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Provera"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Kreiranje raćina"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Ukupno"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that "
"is, quotation is moved to  sale order."
msgstr ""
"Kada se klikne dugme za potvrdu, režim nacrta postaje manuelni. Tako da je "
"ponuda premeštena u nalog za prodaju."

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Poništite nalog"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Premeštanje inventara"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Manual Designation"
msgstr "Manuelni ispis"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,note:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice after delivery"
msgstr "Račun nakon isporuke"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Porezi"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Ukupno neto"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Opcije transporta"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Izuzeci kod transporta"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Origin"
msgstr "Početak"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Adresa računa"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Izlazni proizvodi"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Veza"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "All at Once"
msgstr "Sve odjednom"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
msgstr "Nabavka je nastala nakon potvrde naloga za prodaju."

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitički nalog"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "TVA:"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procure Method"
msgstr "Matod nabavke"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatne informacije"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Faks:"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_net:0
msgid "Net Price"
msgstr "Neto cena"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree9
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree9
msgid "My sales order in progress"
msgstr "Moj nalog za prodaju u toku"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Količina (UoS)"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
"choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
"is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
msgstr ""
"Nalog za prodaju će automatski da napravi predlog za račun (nacrt računa). "
"Naručene i isporučene količine ne moraju da budu iste. Morate da izaberete "
"da li će se Vaš račun bazirati na naručenim ili isporučenim količinama. Ako "
"je proizvod usluga, isporučena količina su sati provedeni pri pružanju "
"usluge."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Podrazumevani uslovi plaćanja"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_all
msgid "All Sales Order"
msgstr "Svi nalozi za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrda"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresa isporuke"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Isporučene količine"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Sales Orders"
msgstr "Račun kreiran na osnovu naloga za prodaju"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
#: view:sale.shop:0
msgid "Sale Shop"
msgstr "Prodavnica"

#. module: sale
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladište"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Nalog N°"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Stavke naloga"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Stavke računa"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Prinudni prenos"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Neoporezovani iznos"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
msgid ""
"Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the "
"sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
msgstr ""
"Otpremnica je kreirana kada je 'Dodeli' bilo kliknuto posle potvrde naloga "
"za prodaju. Ova transakcija premešta nalog za prodaju u otpremnicu."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree8
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree8
msgid "My sales order waiting Invoice"
msgstr "Moj nalog za prodaju čeka račun"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adresa isporuke:"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it "
"will automatic create after delivery."
msgstr ""
"Kada izaberete pravilo dostave = 'Automatski račun nakon isporuke' , tada će "
"se automatski kreirati posle isporuke."

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Complete Delivery"
msgstr "Kompletna isporuka"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Manual Description"
msgstr "Opis"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Količina (UoM)"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree1
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree1
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Stavke naloga za prodaju"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Naručene količine"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sale Order Procurement"
msgstr "Izvršavanje naloga za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Packing"
msgstr "Pakovanje"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Ukupno:"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Potvrda naloga"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Veze naloga"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenovnik"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_shop_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice on Order After Delivery"
msgstr "Račun na bazi Naloga posle isporuke"

#. module: sale
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Packing"
msgstr "Povezana pakovanja"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_account_id:0
msgid "Payment Accounts"
msgstr "Računi plaćanja"

#. module: sale
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "Greška: UOS mora da bude u različitoj kategoriji od UOM"

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Ref"
msgstr "Veze kupca"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales orders"
msgstr "Nalozi za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Izvršavanje"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Payment accounts"
msgstr "Računi plaćanja"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,end:0
msgid "Close"
msgstr "Zatvaranje"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Nacrti računa"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.order.line.make_invoice,init,grouped:0
#: wizard_field:sale.order.make_invoice,init,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Grupisanje računa"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree5
msgid "All Quotations"
msgstr "Sve ponude"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Popust (%)"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
msgstr "Nacrt računa kupca, treba da pregleda računovođa."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree3
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree3
msgid "Sales Order To Be Invoiced"
msgstr "Nalog za prodaju treba da se napravi račun"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Procurement for each line"
msgstr "Izvršavanje za svaku stavku"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree10
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree10
msgid "My Quotations"
msgstr "Moja ponuda"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Stavke naloga"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Packing Default Policy"
msgstr "Podrazumevane opcije za pakovanje"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
msgstr "Upravljanje napredovanjem isporuke i računima"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Shipping Default Policy"
msgstr "Podrazumevane opcije za isporuku"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Pakovanje"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_root
msgid "Sales Management"
msgstr "Menadžment prodaje"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Ref"
msgstr "Veze naloga"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Osvežavanje računa"

#. module: sale
#: field:sale.order,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Prodavac"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement "
"order"
msgstr ""
"U nalogu za prodaju , je naručivanje za svaku stavku i sve ulazi u "
"narudžbenicu"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Porezi:"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
#: field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Račun"

#. module: sale
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.advance_payment
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Račun unapred"

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Stanje naloga"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree2
msgid "Uninvoiced Lines"
msgstr "Stavke koje nisu na računu"

#. module: sale
#: model:ir.actions.todo,note:sale.config_wizard_step_sale_picking_policy
msgid ""
"This Configuration step use to set default picking policy when make sale "
"order"
msgstr ""
"Ovaj korak pri konfiguraciji se koristi da bi se definisalo podrazumevana "
"opcija izbora u toku kreiranja naloga za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
msgid "Sales Process"
msgstr "Proces prodaje"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
#: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,invoice:0
#: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
#: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Kreiranje računa"

#. module: sale
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""
"Greška: Podrazumevani UOM i and the kupljeni UOM moraju da budu u istoj "
"kategoriji."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree7
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree7
msgid "My sales in shipping exception"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Sales Configuration"
msgstr "Konfiguracija prodaje"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr "Prodaje izuzeci"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "na nalog"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Plaćeni"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Procurement Corrected"
msgstr "Ispravljene nabavke"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping & Manual Invoice"
msgstr "Isporuka & Račun"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Sale Procurement"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Configure Sale Order Logistic"
msgstr "Konfigurisanje logistike naloga za prodaju"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Neoporezovani iznos"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Packing Policy"
msgstr "Opcije otpreme"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
msgid "Product sales"
msgstr "Prodaja proizvoda"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Our Salesman"
msgstr "Naš prodavac"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,create:0
msgid "Create Advance Invoice"
msgstr "Kreiranje računa unapred"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid "One procurement for each product."
msgstr "Jedna nabavka za svaki proizvod."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
msgid "Sales Orders"
msgstr "Nalozi za prodaju"

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_sale:0
msgid "Sale Pricelists"
msgstr "Cenovnik prodaje"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Direct Delivery"
msgstr "Direktna isporuka"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Ponuda"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance Product"
msgstr "Unapređeni proizvod"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming "
"the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
msgstr ""
"Račun je kreiran kada je kliknuto 'Kreiranje račun' nakon potvrde naloga za "
"prodaju. Ovaj proces prenosi nalog za prodaju do računa."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Izračunavanje"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Prodavnica"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "VAT"
msgstr "PDV"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "Nalog za prodaju u toku"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Dodeljivanje"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Arhiva"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
"then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
"the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft "
"invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
"during the packing process."
msgstr ""

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Vaše veze"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Delivery Order Only"
msgstr "Isključivo nalog za isporuku"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales order lines"
msgstr "Stavke naloga za prodaju"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Sales"
msgstr "Prodaja"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
msgid "Packing OUT is created for stockable products."
msgstr "Pakovanje NAPOLJU je napravljeno samo za uobičajene proizvode"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other data"
msgstr "Ostali podaci"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,amount:0
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Jedinica cene"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Fiskalna pozicija"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Adresa računa:"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,end:0
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.order.line:0
#: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,end:0
#: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is "
"automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation "
"(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The "
"'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting "
"for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'."
msgstr ""
"Daje status ponudi ili nalogu za prodaju. Status izuzetka je automatski "
"postavljen kada se pojavi operacija otkaži pri validaciji računa (Računi "
"izuzeci) ili u procesu kreiranja otpremnice (Izuzeci pri transportu). Status "
"je 'Raspored na čekanju' kada je račun potvrđen ali se čeka na planer da bi "
"se prikazao 'Datum naloga'."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "UoM"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Broj paketa"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
msgid ""
"Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done "
"by clicking on 'Validate' button."
msgstr ""
"Potvrda otpremnice ih premešta u nalog za isporuku. To možete da uradite ako "
"kliknete dugme 'Validacija'."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "U toku"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,init:0
msgid "Advance Payment"
msgstr "Akontacija"

#. module: sale
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Ime objekta mora da počinje sa x_ i ne sme da sadrži specijalne karaktere !"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "Confirm sale order and Create invoice."
msgstr "Potvrda naloga za prodaju i kreiranje računa."

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Packing List & Delivery Order"
msgstr "Otpremnica & Nalog za isporuku"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Izuzetak"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Stavke naloga za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.order:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Kreiranje računa"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
#: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
msgid "Do you really want to create the invoices ?"
msgstr "Da li zaista želite da kreirate račun?"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice based on packing lists"
msgstr "Račun baziran na otpremnici"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Set Default"
msgstr "Postavi podrazumevano"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales order"
msgstr "Nalog za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
msgstr "Ponude (Nalozi za prodaju u statusu nacrta)"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "Sale Invoice"
msgstr "Računi prodaje"

#. module: sale
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,product_id:0
#: field:sale.order.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,open:0
msgid "Open Advance Invoice"
msgstr "Otvaranje računa unapred"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "Kontakt pri naručivanju"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Deliver"
msgstr "Isporuka"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Ponude / Nalozi"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel.:"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Ponuda N°"

#. module: sale
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Stavke naloga za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Otkazivanje prenosa"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice from the Packing"
msgstr "Račun iz Otpreme"

#. module: sale
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_line_invoice
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_make_invoice
msgid "Make invoices"
msgstr "Kreiranje računa"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid ""
"The name and address of the contact that requested the order or quotation."
msgstr "Ime i adresa kontakta koji je zahtevao nalog ili ponudu."

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Kupovni cenovnik"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: view:sale.order:0
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Nalog za prodaju"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Račun na"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_new
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_new
msgid "New Quotation"
msgstr "Nova ponuda"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Ukupan iznos"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Datum naručivanja"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Proizvod UoS"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "U toku"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Proizvod UoM"

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,step:0
msgid ""
"By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products "
"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
"and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
"operations by the worker."
msgstr ""
"Podrazumevano je da je omogućeno da OpenERP može da savlada složeno "
"usmeravanje i putanje proizvoda u Vašem skladištu i na lokaciji partnera. "
"This will configure the most common and simple methods to deliver products "
"to the customer in one or two operations by the worker."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
msgid "Configure Picking Policy for Sale Order"
msgstr "Konfigurišite opcije pakovanja naloga za prodaju"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
msgid "Order"
msgstr "Nalog"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Uslovi plaćanja"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Ispravljen račun"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Delay"
msgstr "Kašnjenje isporuke"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Related invoices"
msgstr "Povezani računi"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Ime prodavnice"

#. module: sale
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Uslovi plaćanja"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Payment Before Delivery"
msgstr "Plaćanje pre isporuke"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sale order. "
"The same sale order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr ""
"Ovo je spisak računa koji su napravljeni za ovaj nalog za prodaju. Moguće da "
"je za jedan nalog za prodaju pravljeno više računa (za svaku stavku na "
"primer)."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "States"
msgstr "Stanja"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Težina"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "After confirming order, Create the invoice."
msgstr "Nakon potvrde naloga, kreirajte račun."

#. module: sale
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Picked"
msgstr "Isabrani"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Accounting"
msgstr "Računovodstvo"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Deliveries"
msgstr "Račun na osnovu isporuke"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree
msgid "My Sales Order"
msgstr "Moji nalozi za pordaju"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
msgid "Sale Order line"
msgstr "Stavke naloga za prodaju"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic "
#~ "Invoice after delivery'."
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete unapred da kreirate nalog za prodaju koji je definisan kao "
#~ "'Automatski Račun nakon isporuke'."

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Prvo morate da otkažete sve otpreme priključene za ovaj nalog za prodaju."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a customer in the sale form !\n"
#~ "Please set one customer before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Izaberite kupca u formi za prodaju !\n"
#~ "Izaberite jednog kupca pre nego što izaberete proizvod."

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Greška!"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
#~ msgstr "Poništite sve račune koji su vezani za ovaj nalog za prodaju."

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Neispravna akcija!"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel sale order !"
#~ msgstr "Ne možete da otkažete nalog za prodaju!"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Otkazan"

#, python-format
#~ msgid "No Customer Defined !"
#~ msgstr "Kupac nije definisan!"

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
#~ "during the packing process."
#~ msgstr ""
#~ "Opcije za otpremanje robe se koriste pri usaglašavanju računa i isporuke.\n"
#~ "  - Opcija 'Plaćanje pre isporuke' prvo generiše račun a zatim, nakon "
#~ "plaćanja, nalog za pakovanje.\n"
#~ "  - Opcija 'Otprema & Račun ' kreira nalog za pakovanje automatski, a onda "
#~ "korisnik klikne na dugme 'Račun' da napravi nacrt računa.\n"
#~ "  - Opcija 'Račun baziran na nalogu nakon isporuke' kreira nacrt računa koji "
#~ "se bazira na nalogu za prodaju ali tek nakon završetka otpremnice.\n"
#~ "  - Opcija 'Račun iz naloga za pakovanje' kreira račun u toku procesa "
#~ "pakovanja."

#, python-format
#~ msgid "invalid mode for test_state"
#~ msgstr "pogrešan mod za test_state"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Greška"

#, python-format
#~ msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
#~ msgstr ""
#~ "Ne možete da otkažete nalog za prodaju za koju je već napravljen račun!"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this sale order !"
#~ msgstr "Ne možete da otkažete ovaj nalog za prodaju!"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
#~ msgstr "Ne možete da obrišete nalog(e) za kupovinu koji su već potvrđeni!"