# Korean translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:42+0000\n"
"Last-Translator: ekodaq <ceo@ekosdaq.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Partial Delivery"
msgstr "부분 배송"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Procurement"
msgstr "조달 재생성"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "견적 확정"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "배송 주문"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Allotment 파트너"

#. module: sale
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "대기 스케줄"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
"accept partial shipments or not?"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "스톡으로부터"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
msgstr "판매 주문 전달을 위한 단계들"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,qtty:0
#: rml:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
msgid "You invoice has been successfully created !"
msgstr "인보이스가 생성되었습니다 !"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Automatic Declaration"
msgstr "자동 선언"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "인보이스되지 않고 배송된 라인들"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "초안으로 설정"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "인보이스 예외"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
msgstr "이 인보이스를 위해 생성된 피킹 리스트"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
msgstr "창고에서 고객에게 전달"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
msgid "sale.config.picking_policy"
msgstr "sale.config.picking_policy"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "검증"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "인보이스 만들기"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "소계"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that "
"is, quotation is moved to  sale order."
msgstr "확정 버튼이 클릭될 때 마다, 초안 상태가 매뉴얼로 이동합니다. 즉, 견적이 판매 주문으로 이동합니다."

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "주문 취소"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "재고 이동"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Manual Designation"
msgstr "매뉴얼 목적지"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,note:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice after delivery"
msgstr "배송 뒤 인보이스"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "세금"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "순 합계:"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "선적 정책"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "선적 예외"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "합계"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Origin"
msgstr "기원"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "인보이스 주소"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "출고 상품"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "All at Once"
msgstr "일괄처리"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
msgstr "판매 주문 확정 후에 조달이 생성됩니다."

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "분석 계정"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "TVA:"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procure Method"
msgstr "조달 방법"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "기타 정보"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "팩스:"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_net:0
msgid "Net Price"
msgstr "순 가격:"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree9
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree9
msgid "My sales order in progress"
msgstr "진행 중인 내 판매 주문"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
"choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
"is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
msgstr ""
"판매 주문은 자동적으로 인보이스 제안서 (초안 인보이스)를 생성합니다. 주문과 배송 수량이 일치하지 않을 수도 있습니다. 귀하는 주문 "
"또는 선적 수량 중 인보이스의 토대가 될 오브젝트를 선택할 수 있습니다. 서비스 상품의 경우, 선적 수량은 관련 작업에 소요된 시간을 "
"의미합니다."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "확정됨"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "디폴트 결제 조건"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_all
msgid "All Sales Order"
msgstr "모든 판매 주문"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "확정"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "선적 주소"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "선적 수량"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Sales Orders"
msgstr "판매 주문에 기초한 인보이스"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
#: view:sale.shop:0
msgid "Sale Shop"
msgstr "판매 샵"

#. module: sale
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "창고"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "주문 N°"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "주문 라인"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Disc.(%)"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "인보이스 라인"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "할당"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "과세되지 않은 금액"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
msgid ""
"Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the "
"sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
msgstr ""
"판매 주문을 확정한 뒤, '할당'을 클릭하면 포장 리스트가 생성됩니다. 이 트랜젝션은 판매 주문을 포잘 리스트로 이동합니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree8
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree8
msgid "My sales order waiting Invoice"
msgstr "인보이스를 대기 중인 내 판매 주문"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "선적 주소:"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it "
"will automatic create after delivery."
msgstr "선적 정책을 '배송 뒤 자동 인보이스'로 선택하면, 배송 뒤 인보이스를 자동 생성합니다."

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Complete Delivery"
msgstr "배송 완료"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Manual Description"
msgstr "매뉴얼 설명"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "수량 (UoM)"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree1
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree1
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "판매 주문 라인"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "주문된 수량"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sale Order Procurement"
msgstr "판매 주문 조달"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Packing"
msgstr "포장"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "합계:"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "주문 확정"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0
msgid "Order Reference"
msgstr "주문 참조"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "가격리스트"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_shop_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "구성"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice on Order After Delivery"
msgstr "배송 뒤 주문 인보이스"

#. module: sale
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "유효하지 않은 뷰 아키텍처를 위한 XML !"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Packing"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_account_id:0
msgid "Payment Accounts"
msgstr ""

#. module: sale
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr "에러: UOS는 UOM과 다른 카테고리 상에 위치해야 합니다."

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Ref"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales orders"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "조달"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Payment accounts"
msgstr "결제 계정"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,end:0
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "인보이스 초안"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.order.line.make_invoice,init,grouped:0
#: wizard_field:sale.order.make_invoice,init,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "인보이스 그룹화"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree5
msgid "All Quotations"
msgstr "모든 견적들"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "할인 (%)"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
msgstr "회계사무원이 검토할 고객 인보이스 초안"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree3
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree3
msgid "Sales Order To Be Invoiced"
msgstr "인보이스가 발행될 판매 주문"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Procurement for each line"
msgstr "각 라인을 위한 조달"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree10
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree10
msgid "My Quotations"
msgstr "내 견적"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,create:0
msgid "Invoices"
msgstr "인보이스"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "주문 라인"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Packing Default Policy"
msgstr "포장 디폴트 정잭"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
msgstr "배송과 인보이스 진행 관리"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Shipping Default Policy"
msgstr "선적 디폴트 정책"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "포장"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_root
msgid "Sales Management"
msgstr "판매 관리"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Ref"
msgstr "주문 참조"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "인보이스 다시 생성"

#. module: sale
#: field:sale.order,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "판매사원"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement "
"order"
msgstr "판매 주문에서 각 라인을 위한 조달이며, 조달 주문 속에 삽입됩니다."

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "세금:"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
#: field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "인보이스됨"

#. module: sale
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.advance_payment
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Advance Invoice"

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0
msgid "Order State"
msgstr "주문 상태"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_line_tree2
msgid "Uninvoiced Lines"
msgstr "인보이스되지 않은 라인들"

#. module: sale
#: model:ir.actions.todo,note:sale.config_wizard_step_sale_picking_policy
msgid ""
"This Configuration step use to set default picking policy when make sale "
"order"
msgstr "판매 주문 작성 시, 디폴트 피킹 정책을 설정하는 구성 과정"

#. module: sale
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
msgid "Sales Process"
msgstr "판매 프로세스"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
#: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,invoice:0
#: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
#: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "인보이스 생성"

#. module: sale
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr "에러: 디폴트 UOM과 구매 UOM은 같은 카테고리 속에 있어야 합니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree7
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree7
msgid "My sales in shipping exception"
msgstr "내 판매 중 예외적 선적"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Sales Configuration"
msgstr "판매 구성"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr "예외적 판매"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "주문 상"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "초안"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "지불됨"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Procurement Corrected"
msgstr "교정된 조달"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping & Manual Invoice"
msgstr "선적 & 매뉴얼 인보이스"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Sale Procurement"
msgstr "판매 조달"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Configure Sale Order Logistic"
msgstr "판매 주문 물류 구성"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "과세되지 않은 금액"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Packing Policy"
msgstr "포장 정책"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
msgid "Product sales"
msgstr "상품 판매"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Our Salesman"
msgstr "우리 판매사원"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,create:0
msgid "Create Advance Invoice"
msgstr "Advance Invoice 생성"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid "One procurement for each product."
msgstr "각 상품 별 하나의 조달"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
msgid "Sales Orders"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_sale:0
msgid "Sale Pricelists"
msgstr "판매 가격리스트"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Direct Delivery"
msgstr "직접 배송"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "견적"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance Product"
msgstr "Advance Product"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming "
"the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
msgstr ""
"판매 주문을 확정한 뒤, '인보이스 생성'을 클릭하면 인보이스가 생성됩니다. 이 트랜젝션은 판매 주문을 인보이스로 이동합니다."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Compute"
msgstr "계산"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "샵"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "VAT"
msgstr "VAT"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "진행 중인 판매 주문"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "할당"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "히스토리"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
"then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
"the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft "
"invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
"during the packing process."
msgstr ""

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "귀하의 참조"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Delivery Order Only"
msgstr "배송주문 만"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales order lines"
msgstr "판매 주문 라인"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "시퀀스"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Sales"
msgstr "판매"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "수량"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
msgid "Packing OUT is created for stockable products."
msgstr "스톡가능한 상품에 대해 포장 OUT이 생성됩니다."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other data"
msgstr "기타 데이터"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,amount:0
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "유닛 가격"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "회계 포지션"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "인보이스 주소:"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoice"
msgstr "인보이스"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,init,end:0
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.order.line:0
#: wizard_button:sale.order.line.make_invoice,init,end:0
#: wizard_button:sale.order.make_invoice,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is "
"automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation "
"(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The "
"'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting "
"for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "UoM"
msgstr "UoM"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
msgid ""
"Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done "
"by clicking on 'Validate' button."
msgstr "포장 리스트를 확정하면 배송 주문이 생성됩니다. 이를 위해서는 '검증' 버튼을 클릭하십시오."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "In Progress"
msgstr ""

#. module: sale
#: wizard_view:sale.advance_payment_inv,init:0
msgid "Advance Payment"
msgstr "Advance Payment"

#. module: sale
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "오브젝트 이름은 x_로 시작해야 하며, 특수 문자를 포함하면 안 됩니다 !"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "Confirm sale order and Create invoice."
msgstr "판매 주문을 확정하고, 인보이스를 생성"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Packing List & Delivery Order"
msgstr "포장 리스트 & 배송 주문"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "예외"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "판매 주문 라인"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.order:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "인보이스 생성"

#. module: sale
#: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0
#: wizard_view:sale.order.make_invoice,init:0
msgid "Do you really want to create the invoices ?"
msgstr "인보이스를 생성하시겠습니까 ?"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice based on packing lists"
msgstr "포장 리스트에 기초한 인보이스"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "Set Default"
msgstr "디폴트로 설정"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales order"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
msgstr "견적 (초안 상태의 판매 주문)"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "Sale Invoice"
msgstr "판매 인보이스"

#. module: sale
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "인코텀"

#. module: sale
#: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,product_id:0
#: field:sale.order.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "상품"

#. module: sale
#: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,open:0
msgid "Open Advance Invoice"
msgstr "Advance 인보이스 오픈"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "주문 접촉"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Price"
msgstr "가격"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Deliver"
msgstr "배송"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "견적 / 주문"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "전화:"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "견적 N°"

#. module: sale
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "판매 주문 라인"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "할당 취소"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice from the Packing"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_line_invoice
#: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_make_invoice
msgid "Make invoices"
msgstr "인보이스 만들기"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid ""
"The name and address of the contact that requested the order or quotation."
msgstr "주문 또는 견적을 요청한 이의 이름과 주소"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "구매 가격리스트"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: view:sale.order:0
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "인보이스 날짜"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree_new
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree_new
msgid "New Quotation"
msgstr "새 견적"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "총 금액"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "주문 날짜"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "상품 UOM"

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,step:0
msgid ""
"By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products "
"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
"and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
"operations by the worker."
msgstr ""
"디폴트로, 시스템은 귀하의 창고와 파트너 위치에 있는 상품들의 복잡한 라우팅과 결오를 관리할 수 있습니다. 이것은 작업자의 한 두 가지 "
"오퍼레이션을 통해 고객에게 상품을 전달할 가장 일반적이고 간편한 방식을 구성하게 됩니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
msgid "Configure Picking Policy for Sale Order"
msgstr "판매 주문을 위한 피킹 정책 구성"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
msgid "Order"
msgstr "주문"

#. module: sale
#: rml:sale.order:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "결제 조건"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "교정된 인보이스"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Delay"
msgstr "배송 지연"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Related invoices"
msgstr "관련된 인보이스들"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "결제 조건"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Payment Before Delivery"
msgstr "배송 전 결제"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sale order. "
"The same sale order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr ""
"이 판매 주문을 위해 생성된 인보이스들의 목록입니다. 동일한 판매 주문이 여러 차례 인보이스들을 생성할 수도 있습니다 (가령, 라인 별)."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "States"
msgstr "상태"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "중량"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "After confirming order, Create the invoice."
msgstr "주문을 확정한 뒤, 인보이스 생성"

#. module: sale
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "에러: 유효하지 않은 EAN 코드"

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Picked"
msgstr "인수됨"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Accounting"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Deliveries"
msgstr "베송에 기초한 인보이스"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "스톡 이동"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_order_tree
msgid "My Sales Order"
msgstr "내 판매 주문"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
msgid "Sale Order line"
msgstr "판매 주문 라인"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
msgid "Dashboard for sales"
msgstr "판매 대시보드"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager
msgid "Sale Dashboard"
msgstr "판매 대시보드"

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Sales of the month"
msgstr "월간 판매"

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Sales manager board"
msgstr "판매 매니저 보드"

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Cases of the month"
msgstr "월간 케이스"

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "My open quotations"
msgstr "내 오픈 견적들"

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Cases statistics"
msgstr "케이스 통계"

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Top ten sales of the month"
msgstr "월간 10대 판매량"

#. module: sale
#: field:report.sale.order.category,price_average:0
#: field:report.sale.order.product,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_report_sale_order_created
msgid "Report of Created Sale Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:report.sale.order.category:0
msgid "Sales Orders by category"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.report.custom,name:sale.ir_report_custom_6
#: model:ir.report.custom,title:sale.ir_report_custom_6
msgid "Monthly cumulated sales turnover over one year"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_report_sale_order_product
msgid "Sales Orders by Products"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.ir_ui_menu1
msgid "Monthly Sales Turnover Over One Year"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_turnover_product_tree
#: model:ir.model,name:sale.model_report_turnover_per_product
#: view:report.turnover.per.product:0
msgid "Turnover Per Product"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_82
msgid "All Months"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:report.sale.order.category,price_total:0
#: field:report.sale.order.product,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_report_sale_order_category
msgid "Sales Orders by Categories"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_sale_list
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_order_sale_list
msgid "Sales of the Month"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_product_tree
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_order_product
msgid "Sales by Product (this month)"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.report.custom,name:sale.ir_report_custom_4
#: model:ir.report.custom,title:sale.ir_report_custom_4
msgid "Monthly sales turnover over one year"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
msgid "Sales Management - Reporting"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_category_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_order_category_all
#: view:report.sale.order.category:0
msgid "Sales by Category of Products"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.ir_ui_menu3
msgid "Monthly Cumulated Sales Turnover Over One Year"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:report.sale.order.category,quantity:0
#: field:report.sale.order.product,quantity:0
msgid "# of Products"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_product_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_order_product_all
#: view:report.sale.order.product:0
msgid "Sales by Product"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_81
msgid "This Month"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:report.sale.order.category,category_id:0
msgid "Categories"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_created_sale_order_dashboard
msgid "Created Sale Orders"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_80
msgid "Reporting"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_turnover_month_tree
#: model:ir.model,name:sale.model_report_turnover_per_month
#: view:report.turnover.per.month:0
msgid "Turnover Per Month"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.ir_ui_menu2
msgid "Daily Sales Turnover Over One Year"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.next_id_83
msgid "Graphs"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:report.sale.order.category,state:0
#: selection:report.sale.order.product,state:0
msgid "Manual in progress"
msgstr "진행 중 매뉴얼"

#. module: sale
#: field:report.turnover.per.month,turnover:0
#: field:report.turnover.per.product,turnover:0
msgid "Total Turnover"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:report.sale.order.category,state:0
#: selection:report.sale.order.product,state:0
msgid "In progress"
msgstr "진행 중"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_order_category
msgid "Sales by Category of Product (this month)"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.report.custom,name:sale.ir_report_custom_5
#: model:ir.report.custom,title:sale.ir_report_custom_5
msgid "Daily sales turnover over one year"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:report.sale.order.category,name:0
#: field:report.sale.order.product,name:0
#: field:report.turnover.per.month,name:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:report.sale.order.category,count:0
#: field:report.sale.order.product,count:0
msgid "# of Lines"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:report.sale.order.created,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:report.sale.order.created:0
msgid "Created Sales orders"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_so_pipeline
#: view:sale.order:0
msgid "Sales by State"
msgstr ""

#~ msgid "Customer Ref."
#~ msgstr "고객 참조"

#~ msgid "Invoice from the packings"
#~ msgstr "포장으로부터 인보이스"

#~ msgid "Shop name"
#~ msgstr "샵 이름"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic "
#~ "Invoice after delivery'."
#~ msgstr "'배송 뒤 자동 인보이스'로 정의된 판매 주문에 대해 선급금을 처리할 수 없습니다."

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "에러 !"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
#~ msgstr "판매 주문에 첨부된 모든 인보이스를 먼저 취소하십시오."

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "유효하지 않은 액션 !"

#~ msgid ""
#~ "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is "
#~ "automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation "
#~ "(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The "
#~ "'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting "
#~ "for the scheduler to be on the date 'Date Ordered'."
#~ msgstr ""
#~ "인용 상태 또는 판매 주문을 제공합니다. 예외 상태는 인보이스 검증 또는 포장 리스트 프로세스 (선적 예외)에서 취소 오퍼레이션이 발생할 "
#~ "때, 자동적으로 설정됩니다. '스케줄 대기' 상태는 인보이스가 확정되었지만, 스케줄러가 '주문 날짜'에 이를 때를 기다릴 때 설정됩니다."

#~ msgid "Number packages"
#~ msgstr "패키지 수"

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice from the packings' choice is used to create an invoice "
#~ "during the packing process."
#~ msgstr ""
#~ "선적 정책은 인보이스와 배송 오퍼레이션을 동기화하는데 이용됩니다. \n"
#~ "    - '배송 전 지불'로 선택하면, 인보이스를 먼저 생성하고 난 뒤, 이 인보이스의 결제 뒤에 포장 주문을 생성합니다. \n"
#~ "    - '선적 및 매뉴얼 인보이스'를 선택하면, 곧 바로 포장 주문을 생성하고, 사용자가 인보이스 초안을 생성하기 위해 '인보이스' "
#~ "버튼을 클릭할 때를 기다립니다. \n"
#~ "    - '배송 뒤, 주문에 기초한 인보이스'를 선택하면, 모든 포장 리스트가 완료된 뒤 판매 주문에 기초하여 인보이스 초안을 "
#~ "생성합니다.  \n"
#~ "    - '포장으로부터 인보이스'를 선택하면, 포장 프로세스 중에 인보이스를 생성합니다."

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel sale order !"
#~ msgstr "판매 주문을 취소하지 못했습니다 !"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "취소됨"

#~ msgid "Quantity (UOS)"
#~ msgstr "수량 (UOS)"

#~ msgid "Related Packings"
#~ msgstr "관련된 포장들"

#~ msgid ""
#~ "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
#~ "accept partial shippings or not."
#~ msgstr "한꺼번에 모두 배송할 충분한 스톡이 없다면, 부분 배송을 할 것인지 아닌 지를 결정."

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "에러"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packings attached to this sale order."
#~ msgstr "이 판매 주문에 첨부된 모든 포장들을 먼저 취소하십시오."

#~ msgid "Product UOS"
#~ msgstr "상품 UOS"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this sale order !"
#~ msgstr "이 판매 주문을 취소하지 못했습니다 !"

#, python-format
#~ msgid "You can not cancel a sale order line that has already been invoiced !"
#~ msgstr "이미 인보이스가 발행된 판매 주문은 취소할 수 없습니다 !"

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
#~ msgstr "이미 확정된 판매 주문은 삭제할 수 없습니다 !"

#, python-format
#~ msgid "invalid mode for test_state"
#~ msgstr "test_state에 유효하지 않은 모드"