# Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 00:40+0000\n"
"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"

#. module: report_webkit
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
msgstr "Template Webkit (usado se o Arquivo de Relatório não for encontrado)"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
msgstr "Tablóide 29 279,4 x 431,8 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
msgstr "Livro 28  431,8 x 279,4 mm"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:235
#, python-format
msgid "No header defined for this Webkit report!"
msgstr "O cabeçalho não está definido para esse relatório Webkit!"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_img,type:0
msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
msgstr "Formato da imagem (png, gif, jpeg)"

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
msgid ""
"This mode allow more precise element                                         "
"                    position as each object is printed on a separate HTML.   "
"                                                         but memory and disk "
"usage is wider"
msgstr ""
"Este modo permite que a posição do elemento seja mais preciso quando cada "
"objeto é impresso em um HTML separado, mas o uso de memória e disco são "
"maiores."

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
msgstr "Executivo 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,company_id:0
#: field:ir.header_webkit,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:236
#, python-format
msgid "Please set a header in company settings."
msgstr "Por favor configure o cabeçalho nas configurações da empresa."

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B7  21  88 x 125 mm"
msgstr "B7  21  88 x 125 mm"

#. module: report_webkit
#: view:res.company:0
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_img,name:0
msgid "Name of Image"
msgstr "Nome da Imagem"

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
msgid "Webkit Headers/Footers"
msgstr "Cabeçalho/Rodapé do Webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
msgstr "Legal 3 8,5 x 14 polegadas, 215,9 x 355,6 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
msgid "ir.header_webkit"
msgstr "ir.header_webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
msgstr "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 polegadas"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:176
#, python-format
msgid "Webkit error"
msgstr "Erro no Webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B2  17  500 x 707 mm"
msgstr "B2  17  500 x 707 mm"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:262
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:273
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:282
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:295
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:306
#, python-format
msgid "Webkit render!"
msgstr "Renderização Webkit!"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
msgid "ir.header_img"
msgstr "ir.header_img"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
msgid "Precise Mode"
msgstr "Modo Preciso"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:96
#, python-format
msgid ""
"Please install executable on your system (sudo apt-get install wkhtmltopdf) "
"or download it from here: "
"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the path in the "
"ir.config_parameter with the webkit_path key.Minimal version is 0.9.9"
msgstr ""
"Instale o executável em seu sistema (sudo apt-get install wkhtmltopdf) ou "
"faça o download aqui: http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list e "
"configure o caminho em ir.config_parameter com o webkit_path key. A versão "
"mínima é 0.9.9"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
msgstr "A0  5   841 x 1189 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
msgstr "C5E 24  163 x 229 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:133
#, python-format
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "Conexões de ações de cliente"

#. module: report_webkit
#: field:res.company,header_image:0
msgid "Available Images"
msgstr "Imagens Disponíveis"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,html:0
msgid "webkit header"
msgstr "Cabeçalho do Webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
msgstr "B1  15  707 x 1000 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A1  6   594 x 841 mm"
msgstr "A1  6   594 x 841 mm"

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
msgid "The header linked to the report"
msgstr "O cabeçalho é conectado ao relatório"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:95
#, python-format
msgid "Wkhtmltopdf library path is not set"
msgstr "Caminho da biblioteca Wkhtmltopdf não está especificado"

#. module: report_webkit
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:res.company:0
msgid "Webkit"
msgstr "Webkit"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,format:0
msgid "Select Proper Paper size"
msgstr "Selecione o Tamanho de Papel Apropriado"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
msgstr "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A7  11  74 x 105 mm"
msgstr "A7  11  74 x 105 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A6  10  105 x 148 mm"
msgstr "A6  10  105 x 148 mm"

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
msgid "This template will be used if the main report file is not found"
msgstr ""
"Este modelo será usado se o arquivo de relatório principal não for encontrado"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
msgstr "Ofício 27 210 x 330 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_top:0
msgid "Top Margin (mm)"
msgstr "Margem Superior (mm)"

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. module: report_webkit
#: help:report.webkit.actions,print_button:0
msgid ""
"Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
"corresponding document types"
msgstr ""
"Confira isto para adicionar uma ação de impressão para este Relatório na "
"barra lateral dos tipos de documento correspondentes"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B3  18  353 x 500 mm"
msgstr "B3  18  353 x 500 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
msgid "Webkit Header"
msgstr "Cabeçalho Webkit"

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
msgid "Enable the webkit engine debugger"
msgstr "Habilitar a depuração do motor Webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,img:0
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. module: report_webkit
#: view:ir.header_img:0
msgid "Header Image"
msgstr "Imagem do Cabeçalho"

#. module: report_webkit
#: field:res.company,header_webkit:0
msgid "Available html"
msgstr "Html disponível"

#. module: report_webkit
#: help:report.webkit.actions,open_action:0
msgid ""
"Check this to view the newly added internal print action after creating it "
"(technical view) "
msgstr ""
"Marque para visualizar a recém adicionada ação de impressão depois de cria-"
"la (vista técnica) "

#. module: report_webkit
#: view:res.company:0
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B8  22  62 x 88 mm"
msgstr "B8  22  62 x 88 mm"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:177
#, python-format
msgid "The command 'wkhtmltopdf' failed with error code = %s. Message: %s"
msgstr ""
"O comando 'wkhtmltopdf' falhou com o código de erro = %s. Message: %s"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A2  7   420 x 594 mm"
msgstr "A2  7   420 x 594 mm"

#. module: report_webkit
#: field:report.webkit.actions,print_button:0
msgid "Add print button"
msgstr "Adicionar botão de impressão"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A9  13  37 x 52 mm"
msgstr "A9  13  37 x 52 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
msgid "Bottom Margin (mm)"
msgstr "Margem Inferior (mm)"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
msgid "Webkit Actions"
msgstr "Ações Webkit"

#. module: report_webkit
#: field:report.webkit.actions,open_action:0
msgid "Open added action"
msgstr "Abrir ação adicionada"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_right:0
msgid "Right Margin (mm)"
msgstr "Margem Direita (mm)"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
#, python-format
msgid "Webkit report template not found!"
msgstr "Template de relatório Webkit não encontrado!"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B6  20  125 x 176 mm"
msgstr "B6  20  125 x 176 mm"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,html:0
msgid "Set Webkit Report Header"
msgstr "Definir Cabeçalho do Relatório Webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,format:0
msgid "Paper size"
msgstr "Tamanho do papel"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
msgstr ":B10    16  31 x 44 mm"

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,css:0
msgid "Header CSS"
msgstr "Cabeçalho CSS"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B4  19  250 x 353 mm"
msgstr "B4  19  250 x 353 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
msgid "Webkit Logos"
msgstr "Logotipos Webkit"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:172
#, python-format
msgid "No diagnosis message was provided"
msgstr "Nenhuma mensagem de diagnóstico foi providenciada"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A3  8   297 x 420 mm"
msgstr "A3  8   297 x 420 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
msgid "Webkit Template"
msgstr "Modelo Webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,footer_html:0
msgid "webkit footer"
msgstr "rodapé do Webkit"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
msgid "Webkit debug"
msgstr "Depurador do Webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
msgstr "Carta 2 8.5 x 11 polegadas, 215.9 x 279.4 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
msgstr "B0  14  1000 x 1414 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,name:0
#: field:ir.header_webkit,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A5  9   148 x 210 mm"
msgstr "A5  9   148 x 210 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A8  12  52 x 74 mm"
msgstr "A8  12  52 x 74 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "Add Print Buttons"
msgstr "Adicionar Botões de Impressão"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
msgstr "Envelope 25 105 x 241 mm, U.S. Envelope Comum 10"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_left:0
msgid "Left Margin (mm)"
msgstr "Margem Esquerda (mm)"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,footer_html:0
msgid "Set Webkit Report Footer."
msgstr "Definir o Rodapé do Relatório Webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B9  23  33 x 62 mm"
msgstr "B9 23 33 x 62 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:174
#, python-format
msgid "The following diagnosis message was provided:\n"
msgstr "A seguinte mensagem de diagnóstico foi retornada:\n"

#. module: report_webkit
#: view:ir.header_webkit:0
msgid "HTML Header"
msgstr "Cabeçalho HTML"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Erro! Você não pode criar empresas recursivas."

#~ msgid "Header HTML"
#~ msgstr "Cabeçalho HTML"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid "page setup"
#~ msgstr "configuração de página"

#~ msgid "WebKit Header"
#~ msgstr "Cabeçalho Webkit"