# Croatian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-11 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Tomislav Bosnjakovic <Unknown>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-12 08:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"

#. module: report_webkit
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
msgstr "Predložak Webkita (koristi se ako datoteka izvještaja nije nađena)"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:235
#, python-format
msgid "No header defined for this Webkit report!"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_img,type:0
msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
msgstr "Vrsta slike (png,gif,jpeg)"

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
msgid ""
"This mode allow more precise element                                         "
"                    position as each object is printed on a separate HTML.   "
"                                                         but memory and disk "
"usage is wider"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,company_id:0
#: field:ir.header_webkit,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Organizacija"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:236
#, python-format
msgid "Please set a header in company settings."
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B7  21  88 x 125 mm"
msgstr "B7  21  88 x 125 mm"

#. module: report_webkit
#: view:res.company:0
msgid "Headers"
msgstr "Zaglavlja"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_img,name:0
msgid "Name of Image"
msgstr "Naziv slike"

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
msgid "Webkit Headers/Footers"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
msgstr "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
msgid "ir.header_webkit"
msgstr "ir.header_webkit"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
msgstr "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:176
#, python-format
msgid "Webkit error"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B2  17  500 x 707 mm"
msgstr "B2  17  500 x 707 mm"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:262
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:273
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:282
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:295
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:306
#, python-format
msgid "Webkit render!"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
msgid "ir.header_img"
msgstr "ir.header_img"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,precise_mode:0
msgid "Precise Mode"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:96
#, python-format
msgid ""
"Please install executable on your system (sudo apt-get install wkhtmltopdf) "
"or download it from here: "
"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the path in the "
"ir.config_parameter with the webkit_path key.Minimal version is 0.9.9"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
msgstr "A0  5   841 x 1189 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
msgstr "C5E 24  163 x 229 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,type:0
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:133
#, python-format
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "Veze klijentskih radnji"

#. module: report_webkit
#: field:res.company,header_image:0
msgid "Available Images"
msgstr "Raspložive slike"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,html:0
msgid "webkit header"
msgstr "zaglavlje webkita"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
msgstr "B1  15  707 x 1000 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A1  6   594 x 841 mm"
msgstr "A1  6   594 x 841 mm"

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
msgid "The header linked to the report"
msgstr "zaglavlje povezano s izvještajem"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:95
#, python-format
msgid "Wkhtmltopdf library path is not set"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:res.company:0
msgid "Webkit"
msgstr "Webkit"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,format:0
msgid "Select Proper Paper size"
msgstr "Odaberite odgovarajuću veličinu papira"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
msgstr "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A7  11  74 x 105 mm"
msgstr "A7  11  74 x 105 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A6  10  105 x 148 mm"
msgstr "A6  10  105 x 148 mm"

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
msgid "This template will be used if the main report file is not found"
msgstr ""
"Ovaj predložak će se koristiti ako glavna datoteka izvještaja nije pronađena"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_top:0
msgid "Top Margin (mm)"
msgstr "Gornja margina (mm)"

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "_Ok"
msgstr "_U redu"

#. module: report_webkit
#: help:report.webkit.actions,print_button:0
msgid ""
"Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
"corresponding document types"
msgstr ""
"Označite ovo za dodavanje akcije ispisa za ovaj izvještaj na bočnoj traci "
"odgovarajuće vrste dokumenta"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B3  18  353 x 500 mm"
msgstr "B3  18  353 x 500 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
msgid "Webkit Header"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
msgid "Enable the webkit engine debugger"
msgstr "Omogući debuger webkit platforme"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,img:0
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: report_webkit
#: view:ir.header_img:0
msgid "Header Image"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:res.company,header_webkit:0
msgid "Available html"
msgstr "Raspoloživ html"

#. module: report_webkit
#: help:report.webkit.actions,open_action:0
msgid ""
"Check this to view the newly added internal print action after creating it "
"(technical view) "
msgstr ""
"Označi ovo da bi pogledali novododanu internu akciju ispisa nakon kreiranja "
"(tehnički pogled) "

#. module: report_webkit
#: view:res.company:0
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Landscape"
msgstr "Pejzažno"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B8  22  62 x 88 mm"
msgstr "B8  22  62 x 88 mm"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:177
#, python-format
msgid "The command 'wkhtmltopdf' failed with error code = %s. Message: %s"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A2  7   420 x 594 mm"
msgstr "A2  7   420 x 594 mm"

#. module: report_webkit
#: field:report.webkit.actions,print_button:0
msgid "Add print button"
msgstr "Dodaj gumb za ispis"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A9  13  37 x 52 mm"
msgstr "A9  13  37 x 52 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Organizacije"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
msgid "Bottom Margin (mm)"
msgstr "Donja margina (mm)"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
msgid "Webkit Actions"
msgstr "Webkit akcije"

#. module: report_webkit
#: field:report.webkit.actions,open_action:0
msgid "Open added action"
msgstr "Otvori dodanu akciju"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_right:0
msgid "Right Margin (mm)"
msgstr "Desna margina (mm)"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
#, python-format
msgid "Webkit report template not found!"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,orientation:0
msgid "Orientation"
msgstr "Orijentacija"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B6  20  125 x 176 mm"
msgstr "B6  20  125 x 176 mm"

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,html:0
msgid "Set Webkit Report Header"
msgstr "Postavi zaglavlje  Webkit izvještaja"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,format:0
msgid "Paper size"
msgstr "Veličina papira"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
msgstr ":B10    16  31 x 44 mm"

#. module: report_webkit
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,css:0
msgid "Header CSS"
msgstr "Zaglavlje CSS"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B4  19  250 x 353 mm"
msgstr "B4  19  250 x 353 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
msgid "Webkit Logos"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:172
#, python-format
msgid "No diagnosis message was provided"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A3  8   297 x 420 mm"
msgstr "A3  8   297 x 420 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
msgid "Webkit Template"
msgstr "Predložak Webkita"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,footer_html:0
msgid "webkit footer"
msgstr "podnožje webkita"

#. module: report_webkit
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
msgid "Webkit debug"
msgstr "Webkit debug"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
msgstr "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
msgstr "B0  14  1000 x 1414 mm"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_img,name:0
#: field:ir.header_webkit,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A5  9   148 x 210 mm"
msgstr "A5  9   148 x 210 mm"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "A8  12  52 x 74 mm"
msgstr "A8  12  52 x 74 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
#: view:report.webkit.actions:0
msgid "Add Print Buttons"
msgstr "Dodaj gumbe za ispis"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
msgstr "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. normalna 10 omotnica"

#. module: report_webkit
#: field:ir.header_webkit,margin_left:0
msgid "Left Margin (mm)"
msgstr "Lijeva margina (mm)"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:230
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: help:ir.header_webkit,footer_html:0
msgid "Set Webkit Report Footer."
msgstr "Postavi podnožje Webkit izvještaja"

#. module: report_webkit
#: selection:ir.header_webkit,format:0
msgid "B9  23  33 x 62 mm"
msgstr "B9  23  33 x 62 mm"

#. module: report_webkit
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: report_webkit
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:174
#, python-format
msgid "The following diagnosis message was provided:\n"
msgstr ""

#. module: report_webkit
#: view:ir.header_webkit:0
msgid "HTML Header"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
#~ msgstr "putanja do Wkhtmltopdf nije apsolutna"

#~ msgid "WebKit Header"
#~ msgstr "Zaglavlje Webkita"

#~ msgid "Webkit Executable Path"
#~ msgstr "Webkit izvršna putanja"

#, python-format
#~ msgid "Webkit raise an error"
#~ msgstr "Webkit je uzrokovao grešku"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
#~ "                                'Given path is not executable or path is "
#~ "wrong"
#~ msgstr ""
#~ "Pogrešna Wkhtmltopdf putanja postavljena u organizaciji'+\n"
#~ "                                'Odabrana putanja nije izvršna datoteka ili "
#~ "je putanja pogrešna"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Pogreška! Ne možete kreirati rekurzivne organizacije."

#~ msgid "Header HTML"
#~ msgstr "HTML zaglavlja"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Otkaži"

#, python-format
#~ msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
#~ msgstr "Wkhtmltopdf library putanja nije povezana s organizacijom"

#~ msgid ""
#~ "This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
#~ "to support reports designed in HTML + CSS.\n"
#~ "The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
#~ "module.\n"
#~ "The module allows:\n"
#~ "    -HTML report definition\n"
#~ "    -Multi header support \n"
#~ "    -Multi logo\n"
#~ "    -Multi company support\n"
#~ "    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
#~ "    -JavaScript support \n"
#~ "    -Raw HTML debugger\n"
#~ "    -Book printing capabilities\n"
#~ "    -Margins definition \n"
#~ "    -Paper size definition\n"
#~ "and much more\n"
#~ "\n"
#~ "Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
#~ "CSS style, header and footer body are defined per company\n"
#~ "\n"
#~ "The library to install can be found here\n"
#~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
#~ "The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
#~ "\n"
#~ "After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
#~ "need to set the\n"
#~ "path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
#~ "\n"
#~ "For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
#~ "video:\n"
#~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "TODO :\n"
#~ "JavaScript support activation deactivation\n"
#~ "Collated and book format support\n"
#~ "Zip return for separated PDF\n"
#~ "Web client WYSIWYG\n"
#~ "                    "
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj modul dodaje novu izvještajnu platformu na Webkit library (wkhtmltopdf) "
#~ "za podršku izvještajima dizajniranim u HTML + CSS.\n"
#~ "Struktura modula i dio koda je inspiriran sa modulom report_openoffice.\n"
#~ "Modul omogućuje:\n"
#~ "    -Definicije HTML izvještaja\n"
#~ "    -Podršku za više zaglavlja\n"
#~ "    -Više loga\n"
#~ "    -Podrušku za više kompanija\n"
#~ "    -Podršku za HTML i CSS-3 (U granicama WebKIT verzije)\n"
#~ "    -Podršku za JavaScript\n"
#~ "    -Debuger za HTML\n"
#~ "    -Mogućnost ispisa knjiga\n"
#~ "    -Definiranje margina\n"
#~ "    -Definiranje veličine papira\n"
#~ "i još mnogo toga\n"
#~ "\n"
#~ "Višestruka zaglavlja i loga se mogu definirati po organizaciji.\n"
#~ "Stilovi CSS-a, tijela zaglavlja i podnožja se definiraju po organizaciji\n"
#~ "Library za instalaciju se može naći ovdje\n"
#~ "http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
#~ "Sistemski library je dobavljiv za Linux, Mac OS X i386 i Windows 32.\n"
#~ "\n"
#~ "Nakon instalacije wkhtmltopdf library na OpenERP poslužitelju, morate "
#~ "postaviti putanju \n"
#~ "do izvršne datoteke wkthtmltopdf na organizaciji.\n"
#~ "\n"
#~ "Za primjer izvještaja pogledajte modul webkit_report_sample i sljedeći "
#~ "video:\n"
#~ "    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "TODO :\n"
#~ "Podrška za aktivaciju deaktivaciju JavaScripta\n"
#~ "\n"
#~ "Podrška za razvrstavanje i knjižni format\n"
#~ "Zip povrat za odvojeni PDF\n"
#~ "Web klijent WYSIWYG\n"
#~ "                    "

#, python-format
#~ msgid "Please set a header in company settings"
#~ msgstr "Molim postavite zaglavlje u postavkama organizacije"

#~ msgid "Content and styling"
#~ msgstr "Sadržaj i stilsko oblikovanje"

#~ msgid "page setup"
#~ msgstr "postava stranice"

#~ msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
#~ msgstr "Dovrši (apsolutnu) putanju do izvršen datoteke wkhtmltopdf"

#~ msgid "Webkit Report Engine"
#~ msgstr "Platforma Webkit izvještaja"

#, python-format
#~ msgid "Webkit Report template not found !"
#~ msgstr "Predložak Webkit izvještaja nije pronađen"