# Polish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-16 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Request a Quotation"
msgstr "Zapytanie ofertowe"

#. module: purchase_requisition
#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
msgid "Multiple Requisitions"
msgstr "Wielokrotne zlecenia"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Jednostka miary produktu"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to start a new purchase requisition process. \n"
"          </p><p>\n"
"            A purchase requisition is the step before a request for "
"quotation.\n"
"            In a purchase requisition (or purchase tender), you can record "
"the\n"
"            products you need to buy and trigger the creation of RfQs to\n"
"            suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all "
"the\n"
"            supplier's offers, you can validate some and cancel others.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
#: field:purchase.requisition,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odpowiedzialny"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
#: field:purchase.requisition,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Send to Suppliers"
msgstr "Wyślij do dostawców"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupuj wg"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
#: selection:purchase.requisition,state:0
msgid "Purchase Done"
msgstr "Zakup wykonano"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Wypowiadający się"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Purchase Requisition in negociation"
msgstr "Zlecenie w negocjacjach"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
#: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
#: selection:purchase.requisition,state:0
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Product Detail"
msgstr "Szczegóły produktu"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Qty"
msgstr "Il."

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.report_purchase_requisition
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
#: model:ir.module.category,name:purchase_requisition.module_category_purchase_requisition
#: field:product.product,purchase_requisition:0
#: field:purchase.order,requisition_id:0
#: view:purchase.requisition:0
#: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
#: view:purchase.requisition.partner:0
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Zlecenie zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
msgid "Purchase Requisition Line"
msgstr "Pozycja zlecenia zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Orders with requisition"
msgstr "Zamówienia zakupu ze zleceniem"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
#: field:purchase.requisition.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Quotations"
msgstr "Oferty"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Warunki i postanowienia"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
#: field:purchase.requisition,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,company_id:0
#: field:purchase.requisition.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition.partner:0
msgid "Create Quotation"
msgstr "Utwórz ofertę"

#. module: purchase_requisition
#: help:purchase.requisition,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Wiadomości i historia komunikacji"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Approved by Supplier"
msgstr "Zaaprobowane przez dostawcę"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition.partner:0
msgid "or"
msgstr "lub"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Przywróć do projektu"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Current Purchase Requisition"
msgstr "Bieżące Zlecenie zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_user
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Odnośnik zamówienia"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Jest wypowiadającym się"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Unassigned  Requisition"
msgstr "Nieprzypisane zlecenia"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
#: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
msgid "Purchase Requisitions"
msgstr "Zlecenia zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Quotation Detail"
msgstr "Szczegóły oferty"

#. module: purchase_requisition
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:134
#, python-format
msgid ""
"You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
"this purchase order to create a new quotation."
msgstr ""
"Masz już jedno %s zamówienie zakupu dla tego partnera. Musisz najpierw "
"anulować to zamówienie zakupu, aby utworzyć ofertę."

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
#: field:purchase.requisition,name:0
msgid "Requisition Reference"
msgstr "Odnośnik zlecenia"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,line_ids:0
msgid "Products to Purchase"
msgstr "Produkty do zakupienia"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
#: selection:purchase.requisition,state:0
msgid "Sent to Suppliers"
msgstr "Wyślij do dostawców"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Search Purchase Requisition"
msgstr "Szukaj zlecenia zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:41
#, python-format
msgid "No Product in Tender."
msgstr "Brak produktu"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#. module: purchase_requisition
#: help:purchase.requisition,exclusive:0
msgid ""
"Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
"it cancels the remaining purchase order.\n"
"Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase "
"orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
"orders"
msgstr ""
"Zlecenie zakupu (wyłączne):  Po potwierdzeniu zamówienia zakupu pozostałe "
"zamówienia ze zlecenia są anulowane.\n"
"Zlecenie zakupu (wielokrotne):  Pozwala grupować zamówienia zakupu. Po "
"potwierdzeniu jednego z nich pozostałe pozostają aktywne."

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr "Anuluj zamówienie zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Zamówienie Zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Dokument źródłowy"

#. module: purchase_requisition
#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:41
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,exclusive:0
msgid "Requisition Type"
msgstr "Typ zlecenia"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "New Purchase Requisition"
msgstr "Nowe zlecenie zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data zamówienia"

#. module: purchase_requisition
#: selection:purchase.requisition,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
msgid "Purchase Requisition Partner"
msgstr "Partner zlecenia akupu"

#. module: purchase_requisition
#: help:purchase.requisition,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi."

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Purchase for Requisitions"
msgstr "Zamówienia dla zleceń"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
msgid "Purchase orders"
msgstr "Zamówienia zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,date_end:0
msgid "Requisition Deadline"
msgstr "Termin zlecenia"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Reference"
msgstr "Odnośnik"

#. module: purchase_requisition
#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Zapotrzebowanie"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazyn"

#. module: purchase_requisition
#: field:procurement.order,requisition_id:0
msgid "Latest Requisition"
msgstr "Ostatnie zlecenie"

#. module: purchase_requisition
#: model:res.groups,name:purchase_requisition.group_purchase_requisition_manager
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#. module: purchase_requisition
#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
msgstr "Zlecenie zakupu (wyłączne)"

#. module: purchase_requisition
#: help:purchase.requisition,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie "
"jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach "
"kanban."

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
msgid "Product UoM"
msgstr "JM produktu"

#. module: purchase_requisition
#: code:addons/purchase_requisition/purchase_requisition.py:134
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie !"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Confirm Purchase Order"
msgstr "Potwierdź zamówienie zakupu"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition.partner:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: purchase_requisition
#: report:purchase.requisition:0
#: field:purchase.requisition,date_start:0
msgid "Requisition Date"
msgstr "Data zlecenia"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data Początkowa"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.requisition:0
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzypisane"

#. module: purchase_requisition
#: view:purchase.order:0
msgid "Requisition"
msgstr "Zlecenie"

#. module: purchase_requisition
#: help:product.product,purchase_requisition:0
msgid ""
"Check this box to generates purchase requisition instead of generating "
"requests for quotation from procurement."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, aby generować zlecenia zakupu zamiast generować zapytania "
"ofertowe z zapotrzebowania."

#. module: purchase_requisition
#: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Zamówienia Zakupu"

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "W toku"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Uwagi"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Pochodzenie"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anuluj"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Wykonano"

#~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Odnośnik zamowienia musi być unikalny w firmie!"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Ostrzeżenie"

#~ msgid ""
#~ "A purchase requisition is the step before a request for quotation. In a "
#~ "purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
#~ "need to buy and trigger the creation of RfQs to suppliers. After the "
#~ "negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
#~ "validate some and cancel others."
#~ msgstr ""
#~ "Zlecenie zakupu jest krokiem przed zapytaniem ofertowym. W zleceniu zakupu "
#~ "możesz umieścić produkty, które chcesz zakupić i uruchomić zapytania "
#~ "ofertowe do dostawców. Po negocjacjach, kiedy przejrzysz oferty dostawców, "
#~ "możesz zatwierdzić część z nich, a inne anulować."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Błąd: Niedozwolony kod EAN"