# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* purchase
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"O responsável pela compras deve aprovar a cotação, antes de ser enviada ao "
"fornecedor. A cotação torna-se numa ordem de compra confirmada."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:292
#, python-format
msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
msgstr "Não pode confirmar uma ordem de compra sem linhas."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoiced & Paid"
msgstr "Facturado & Pago"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:721
#, python-format
msgid ""
"You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
"of the product"
msgstr ""
"Tem de seleccionar uma UdM da mesma categoria que a UdM de compra do artigo."

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Data de criação deste documento"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
"supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
"requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
"(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
"purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
"interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
"supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
"encoding."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Reception"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Destination Address"
msgstr "Endereço de destino"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Validado por"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Fornecedor"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
msgstr "Pretende gerar as facturas do fornecedor?"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
"products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
"and control the supplier invoices."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:735
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Facturas de fornecedores"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "A partir das receções"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:660
#, python-format
msgid "No Pricelist !"
msgstr "Sem lista de preços"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sale Order"
msgstr "Selecione uma ordem de venda em aberto."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Compras mensais por categoria."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Tornar rascunho"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Excepção na factura"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Lista de preços de compra padrão."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
msgid "Current purchases"
msgstr "Compras em curso."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
"customer location."
msgstr ""
"Indique uma morada se quer entregar directamente do fornecedor ao cliente. "
"Nesse caso, irá remover a ligação ao armazém e definir a localização do "
"cliente."

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Esta lista de preços será usada,em vez da predefinida, para compras ao "
"parceiro actual"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"A lista de preços determina a moeda usada para esta ordem de compra. Também "
"processa o preço do fornecedor para os artigos e quantidades seleccionadas."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking"
msgstr "Receção parcial"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:296
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
msgstr "A ordem de compra '%s' está confirmada."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Purchase"
msgstr "Aprovar compra"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference UoM"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,notes:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:660
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.order:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordem de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referência da ordem"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total líquido :"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure Your Purchases Management Application"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
msgid "Products"
msgstr "Artigos"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Progresso da configuração"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""
"Uma receção, gera uma factura. Conforme o controlo de facturação da ordem de "
"venda, a factura é baseada nas quantidades entregues ou nas encomendadas."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:315
#, python-format
msgid "Purchase amount over the limit"
msgstr "Montante acima do limite"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Convert to Purchase Order"
msgstr "Converter em ordem de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de preços"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Excepção na expedição"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Linhas de facturas"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Artigos em receção"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Artigos a Sair"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Corrigido à mão"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mês   "

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:244
#, python-format
msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
msgstr "Não pode eliminar ordens de compra no estado %s!"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,dest_address_id:0
msgid "Dest. Address Contact Name"
msgstr "Nome do contacto no destino"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:344
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
msgstr "A ordem de compra '%s' passou ao estado rascunho."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conta analítica"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# de Linhas"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:696
#: code:addons/purchase/purchase.py:735
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Purchase Analytic Plans"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
msgid "purchase.installer"
msgstr "purchase.installer"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Preço líquido"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Order Line"
msgstr "Linha da ordem"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Indica que a receção foi feita"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:721
#, python-format
msgid "Wrong Product UOM !"
msgstr "UdM Errada!"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Preço médio"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
#: view:purchase.order:0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Contolo de facturas"

#. module: purchase
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erro! Não pode criar empresas recursivamente."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Código do fornecedor"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "O montante de impostos"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""
"Análise das recepções, permite verificar as recepções e o desempenho nas "
"entregas dos fornecedores."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Lista de receção"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Agregar ordens de compra."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Lindas da ordem"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:662
#, python-format
msgid "No Partner!"
msgstr "Sem parceiro!"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Preço total"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Montante sem impostos"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.report,partner_address_id:0
msgid "Address Contact Name"
msgstr "Nome do contacto no endereço"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
"From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
"receptions.\n"
"Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
"uninvoiced lines of all manual purchase orders."
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:292
#: code:addons/purchase/purchase.py:362
#: code:addons/purchase/purchase.py:372
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Erro!"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "General Information"
msgstr "Informações genéricas"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Meu painel"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Confirmação de ordem de compra nº"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved by Supplier"
msgstr "Aprovado pelo fornecedor"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Order"
msgstr "Da ordem"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Criar factura"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Destino da reserva"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:244
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Acção Inválida!"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Julho"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase by supplier"
msgstr "Compra por fornecedor"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Valor total"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
msgid "Receptions"
msgstr "Recepções"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Validado por"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
"OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
"according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
"match it with the draft invoice and validate it."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Cotação"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "Supplier Invoices to Receive"
msgstr "Facturas de fornecedores por receber"

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid ""
"Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
"manage all your purchase orders."
msgstr ""
"Gere a requisição de compra e permite que rastrear e gerir todas as ordens "
"de compra."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mês-1    "

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:373
#, python-format
msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""
"Não há um diário de compras definido para esta companhia: \"%s\" (id:%d)"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:410
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
msgstr ""
"Primeiro deve cancelar todas as receções associados a esta ordem de compra."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data da ordem"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Produtos em recepção por verificar"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Aprovação"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Estatísticas de ordens de compra."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
"track here all the purchase order lines for which you have not received the "
"supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
"can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Factura rascunho"

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
msgstr "Gere a distribuição pela analítica das ordens de compra"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Esta é calculada como a data mínima agendada dos artigos de todas as linhas "
"de ordens de compra"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Requisição a fornecedores"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Dias para a entrega"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
msgid "Receive Products"
msgstr "Recepcionar artigos"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Aprovisionamento"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Ordens de compra confirmadas, por faturar"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Total de linhas de ordens por mês e utilizador"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr "Aguarda ação do fornecedor"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Pedido de cotação"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
msgid "Purchase Order Waiting Approval"
msgstr "Ordem de compra aguardando aprovação"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Total sem impostos"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Lista de artigos encomendados"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
msgstr "Esta é a lista de recepções geradas para esta ordem de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
msgid "Purchase Management"
msgstr "Gestão de compras"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "A ser revisto pelo contabilista"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Line"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Receptions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Impostos:"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categori­a"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Estado da ordem de compra"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Ano  "

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Estado da ordem"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Criar faturas"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Linha de ordem de compra"

#. module: purchase
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Erro! Não pode criar membros associados recursivamente."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Vista do calendário"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Agregar ordens de compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Cumprimentos,"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Negotiation by Supplier"
msgstr "Negociação com o fornecedor"

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Purchase Properties"
msgstr "Propriedades das compras."

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""
"Uma ordem de compra gera uma fatura de fornecedores, assim qeu confirmada "
"pelo responsável das compras. Conforme o controlo da faturação, a fatura é "
"baseada nas quantidades pedidas ou nas recebidas."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Montante sem imposto"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Indica que a fatura foi paga."

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Artigos em expedição, por faturar"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
#: view:purchase.report:0
msgid "Qty. per product"
msgstr "Qtd. por artigo"

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Está a tentar associar a um lote, que não é do mesmo artigo."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Data de criação deste documento."

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Vendas & Compras"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Junho"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Ordens de compra"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Faturação Manual"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:318
#, python-format
msgid ""
"Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
msgstr "Alguém acabou de confirmar uma compra, de valor acima do limite"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtros extendidos ..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:362
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:123
#, python-format
msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""
"Não existe nenhuma conta de despesa definida para este artigo: \"%s\" (id:%d)"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:418
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
msgstr ""
"Precisa primeiro cancelar todas as facturas anexadas para esta ordem de "
"compra."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr "Selecione multiplas ordens para agregá-las na lista"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "Exceção"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Calcular"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
"from a supplier.\n"
"    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
"    Dashboard for purchase management that includes:\n"
"    * Current Purchase Orders\n"
"    * Draft Purchase Orders\n"
"    * Graph for quantity and amount per month    \n"
"\n"
"    "
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:696
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
"less."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr "Cancelar ordem de compra"

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Tem de associar um lote de produção a este artigo"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Valor dos artigos"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
msgid "Pricelists Types"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Cotações"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase order per month"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Dias para a validação"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
msgstr "Referencia do documento que gerou a cotação de ordem de compra."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
msgstr ""
"O estado da ordem de compra ou do pedido de cotação. Uma cotação é uma ordem "
"de compra em estado 'rascunho'. Depois de a ordem confirmada pelo "
"utilizador, o estado muda para ' Confirmado'. Então o fornecedor deve "
"confirmar a ordem para mudar o estado para ' Aprovado'. Quando ordem é paga "
"e recebida, o estado passa 'Concluído'. Se uma acção de cancelamento ocorre "
"na factura ou na recepção dos bens, o estado passa a \"Excepção\"."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
msgid "Requests for Quotation"
msgstr "Pedido de cotaçao"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Data da aprovação da ordem de compra"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "A Aguardar"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Versão da lista de preços de compra pré-definida"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid ""
"Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
#: view:purchase.installer:0
msgid "Purchases Application Configuration"
msgstr "Configuração da aplicação Compras"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posição Fiscal"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Pedido de cotação Nº"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Linhas de Ordem de Compra"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "O fornecedor aprova a ordem de compra."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Ordens de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento de origem"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Fundir ordens"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
msgid "Incoming Shipments"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Total de ordens por utilizador e por mês"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Pedido de cotação"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tél. :"
msgstr "tel.   :"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "A nossa referência da ordem"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Buscar Ordem de Compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazem"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Pedido de cotações"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Data cotação"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Data de aprovação"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:417
#, python-format
msgid "Could not cancel this purchase order !"
msgstr "Não é possivel cancelar esta ordem de compra !"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preço Unitário"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery & Invoicing"
msgstr "Entregas & Compras"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data programada"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Artigo"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr "Este é hiato/tempo de segurança para cada ordem de compra."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Endereço de entrega esperado"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Análise das recepções"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "O total sem impostos"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
msgid ""
"Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
"suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
"tab: emails, orders, meetings, etc."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery"
msgstr "Expedição"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Pedidos de cotação"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "UdM do artigo"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Qt"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Quantidades e valores por mês"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:409
#, python-format
msgid "Could not cancel purchase order !"
msgstr "Não é possivel cancelar a ordem de compra !"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Product Categories"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Análise de compras"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Referência da sua ordem"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Data prevista"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
#: view:purchase.report:0
msgid "Total price by product by state"
msgstr "Preço total por artigo e estado"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "IVA"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data do pedido"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Endereço de envio:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Control"
msgstr "Controlo de compra"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Março"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Preço padrão de compra"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Lista de preços de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Controlo de facturação"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "To Approve"
msgstr "Por aprovar"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturação"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
"state.                                        \n"
"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm state.                                        \n"
"* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
"                                      \n"
"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:424
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
msgstr "A ordem de compra '%s' foi cancelada."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
msgid "Pricelist Versions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
msgstr "Tem certeza que quer fundir estas ordens?"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "A partir de uma ordem de compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "IVA:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "O valor total"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Prazo de entrega das compras"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Compras"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:662
#, python-format
msgid ""
"You have to select a partner in the purchase form !\n"
"Please set one partner before choosing a product."
msgstr ""
"Tem de seleccionar um parceiro no formulário de compras!\n"
"Por favor indique um parceiro antes de escolher um artigo."

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "title"
msgstr "título"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
msgid "Partial Move"
msgstr "Movimento parcial"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimentos de stock"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
"order is created"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr ""

#~ msgid "Purchase Process"
#~ msgstr "Processo de compra"

#~ msgid "Purchase order is confirmed by the user."
#~ msgstr "Ordem de compra confirmada pelo utilizador"

#~ msgid "Invoice based on deliveries"
#~ msgstr "Factura baseada nas entregas"

#~ msgid "Confirming Purchase"
#~ msgstr "Confirmar Compra"

#~ msgid "Approve Purchase order after Confirming"
#~ msgstr "Aprovar Ordem de Compra após confirmação"

#~ msgid "Purchase orders"
#~ msgstr "Ordens de compra"

#~ msgid "Purchase order is approved by supplier."
#~ msgstr "Ordem de compra aprovada pelo fornecedor"

#~ msgid "Purchases Properties"
#~ msgstr "Propriedades das Compras"

#~ msgid "Confirming Purchase Order"
#~ msgstr "Confirmando Ordem de Compra"

#~ msgid "Purchase Invoice"
#~ msgstr "Factura de compra"

#~ msgid "Approved Purchase"
#~ msgstr "Compra aprovada"

#~ msgid "Merge purchases"
#~ msgstr "Juntar compras"

#~ msgid "Delivery & Invoices"
#~ msgstr "Entregas e facturas"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Empacotamento"

#~ msgid "Confirmed Purchase"
#~ msgstr "Compra confirmada"

#~ msgid "Scheduled date"
#~ msgstr "Data Prevista"

#~ msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
#~ msgstr "Factura do fornecedor pré-gerada nas recepções para controlo"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"

#~ msgid "Create invoice from product recept"
#~ msgstr "Criar factura pela recepção do artigo."

#~ msgid "Invoice from Packing list"
#~ msgstr "Factura a partir da lista de empacotamento"

#~ msgid "Purchase Orders in Progress"
#~ msgstr "Ordens de compra em curso"

#~ msgid "Purchase Order lines"
#~ msgstr "Linhas da ordem de compra"

#~ msgid "Product Receipt"
#~ msgstr "Recepção do artigo"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
#~ msgstr "Confirmar ordem de compra a partir de pedido de cotação sem origem"

#~ msgid "When controlling invoice from orders"
#~ msgstr "Ao controlar facturas baseadas em ordens"

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "Data planeada"

#~ msgid "Encoded manually by the user."
#~ msgstr "Registado manualmente pelo utilizador."

#~ msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
#~ msgstr "Factura do fornecedor pre-criada com na base em ordens para controlo"

#~ msgid "Packing is created for the products reception control."
#~ msgstr "O empacotamento é criado para controlo da recepção dos artigos."

#~ msgid "Invoice from Purchase"
#~ msgstr "Factura a partir da compra"

#~ msgid "Partner Ref."
#~ msgstr "Ref. do Parceiro"

#~ msgid "Confirm Purchase Order"
#~ msgstr "Confirmar ordem de compra"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
#~ msgstr "Confirmar ordem de compra a partir de pedido de cotação"

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Ordem de compra"

#~ msgid "Request for quotation is proposed by the system."
#~ msgstr "Pedido de cotação é proposto pelo sistema."

#~ msgid "Creates invoice from packin list"
#~ msgstr "Cria factura pela lista de empacotamento"

#~ msgid "Packing Invoice"
#~ msgstr "Factura de empacotamento"

#~ msgid "After Purchase order , Create invoice."
#~ msgstr "Após ordem de compra, cria factura."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Create Packing list"
#~ msgstr "Criar lista de empacotamento"

#~ msgid "Order Status"
#~ msgstr "Estado da ordem"

#~ msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
#~ msgstr ""
#~ "Quando a ordem de compra é aprovada, cria a sua lista de empacotamento."

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Ref. da ordem"

#~ msgid "New Purchase Order"
#~ msgstr "Nova ordem de compra"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere "
#~ "especial !"

#~ msgid "Out Packing"
#~ msgstr "Pacote a sair"

#~ msgid "Control invoices on receptions"
#~ msgstr "Controlo das facturas nas recepções"

#~ msgid "Product recept invoice"
#~ msgstr "Factura do artigo recebido"

#~ msgid "From Packing list, Create invoice."
#~ msgstr "Da lista de empacotamento, criar factura."

#~ msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Após a aprovação da ordem de compra, torna-se na factura do fornecedor"

#~ msgid "Approving Purchase Order"
#~ msgstr "Aprovando ordem de compra"

#~ msgid "Request For Quotations"
#~ msgstr "Pedidos de cotação"

#~ msgid ""
#~ "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
#~ "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
#~ "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
#~ "receptions.\n"
#~ "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "A partir da Ordem: uma factura de rascunho vai ser pré-gerada baseado na "
#~ "ordem de compra. O contabilista terá só que validar esta factura para "
#~ "controlo.\n"
#~ "A partir de Recolha: uma factura rascunho vai ser pré-gerada baseada nas "
#~ "recepções validadas.\n"
#~ "Manual: Nenhuma factura vai ser pré-gerada. O contabilista vai ter de "
#~ "codificar manualmente."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
#~ "Please set one before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Tem de seleccionar uma lista de preço no formmulário de compra !\n"
#~ "Por Favor defina uma antes de escolher um produto."

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ! Não pode atribuir a Lista de Preço Principal como Outra Lista de "
#~ "Preço em Lista de Preço do Item !"

#~ msgid ""
#~ "Module for purchase management\n"
#~ "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
#~ msgstr ""
#~ "Módulo para gestão de compra\n"
#~ "   Pedido para cotação, Criar Factura de fornecedor, Imprimir Ordem..."

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "Precisa primeiro cancelar todas as embalagens anexadas para esta ordem de "
#~ "compra."

#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
#~ msgstr "Não pode ter duas versões de listas de preços que se sobreponham."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML inválido para a arquitectura da vista!"

#~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
#~ msgstr "Linhas de ordens de compra não faturadas"

#~ msgid "From Picking"
#~ msgstr "A partir da receção"