# Hungarian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-16 16:34+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-17 06:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a customer contract.\n"
"              </p><p>\n"
"                You will find here the contracts related to your customer\n"
"                projects in order to track the invoicing progress.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kattintson ügyfél hozzáadásához.\n"
"              </p><p>\n"
"                Itt megtalálja az ügyfél projektjeihez tartozó "
"szerződéseket\n"
"                a számlázási folyamatok követéséhez.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:56
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
"'%s'.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Rögzítsen időkimutatást a projekthez "
"'%s'.</p>"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
msgid ""
"<p>\n"
"                You will find here timesheets and purchases you did for "
"contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
"                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
"the timesheet menu instead.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Időkimutatásokat és beszerzéseket talál itt, olyan "
"beszerzésekre melyek a szerződések alapján   \n"
"                átszámlázhatóak  a megrendelőnek.\n"
"                Ha szeretne új munkát rögzíteni a számlára, akkor ahhoz "
"inkább az időkimutatás menüt használja.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:59
#, python-format
msgid ""
"<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
"defined in the contract.</p>"
msgstr ""
"<p>Ennek a projektnek az időkimutatásai számlázhatóak lehetnek ehhez %s, a "
"meghatározott szerződési feltételeknek megfelelően.</p>"

#. module: project_timesheet
#: view:account.analytic.line:project_timesheet.view_account_analytic_line_form_inherit_account_id
msgid "Analytic Account/Project"
msgstr "Analitikus&Gyüjtő számlák/Projektek"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Gyűjtőkód tétel"

#. module: project_timesheet
#: view:account.analytic.line:project_timesheet.view_account_analytic_line_search_account_inherit
#: view:account.analytic.line:project_timesheet.view_account_analytic_line_tree_inherit_account_id
msgid "Analytic account/project"
msgstr "Gyűjtőkód/projekt"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "Április"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:82
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:86
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:90
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:97
#, python-format
msgid "Bad Configuration!"
msgstr "Rossz konfiguráció!"

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:project_timesheet.project_invoice_search
msgid "Billable"
msgstr "Számlázható"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
msgid "Contracts to Renew"
msgstr "Megújítandó szerződések"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
msgid "Customer Projects"
msgstr "Ügyfél projektek"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
#: field:report.timesheet.task.user,name:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Február"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
msgid "Group by month of date"
msgstr "Csoportosítás hónap szerint"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
msgid "Group by year of date"
msgstr "Csoportosítás év szerint"

#. module: project_timesheet
#: view:project.project:project_timesheet.view_project_kanban_inherited
msgid "Hours"
msgstr "Órák"

#. module: project_timesheet
#: field:report.timesheet.task.user,id:0
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:264
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Érvénytelen lépés!"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:291
#, python-format
msgid "Invalid Analytic Account!"
msgstr "Érvénytelen elemző főkönyvi számla!"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
msgid "Invoice Tasks"
msgstr "Számlázási feladatok"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
msgid "Invoicing"
msgstr "Számlázás"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Január"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Július"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Június"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Március"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Május"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
#: field:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Október"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:83
#, python-format
msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
msgstr ""
"Kérem munkavállaló meghatározását ehhez a felhasználóhoz \"%s\". Létre kell "
"hoznia egyet."

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:91
#, python-format
msgid ""
"Please define journal on the related employee.\n"
"Fill in the timesheet tab of the employee form."
msgstr ""
"Kérem határozzon meg jelentést a kapcsolódó munkavállalóhoz.\n"
"A munkavállaló időkimutatás tábláját töltse ki."

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:87
#, python-format
msgid ""
"Please define product and product category property account on the related "
"employee.\n"
"Fill in the HR Settings tab of the employee form."
msgstr ""
"Kérem határozzon meg termék és termék kategória jellemzői számlát az ide "
"vonatkozó munkavállaló részére.\n"
"A HR beállítás tábla részét töltse ki a munkavállaló részleteinél."

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:98
#, python-format
msgid ""
"Please define product and product category property account on the related "
"employee.\n"
"Fill in the timesheet tab of the employee form."
msgstr ""
"Kérem határozzon meg termék és termék kategória jellemzői számlát az ide "
"vonatkozó munkavállaló részére.\n"
"A időkimutatás táblát töltse ki a munkavállaló részleteinél."

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Projektfeladat munka"

#. module: project_timesheet
#: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
msgid "Related Timeline Id"
msgstr "Kapcsolt időbeosztás ID"

#. module: project_timesheet
#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
msgid "Sign in / Sign out by Project"
msgstr "Projektenkénti Beléptetés / Kiléptetés"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#. module: project_timesheet
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr "Feladattal eltöltött órák száma"

#. module: project_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_task_hour_per_month_graph
msgid "Task Hours Per Month"
msgstr "Feladattal eltöltött órák száma/hónap"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
msgid "Tasks by User"
msgstr "Feladatok felhasználó szerint"

#. module: project_timesheet
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Munkaidő-kimutatás órái"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:67
#: view:project.project:project_timesheet.project_invoice_form
#, python-format
msgid "Timesheets"
msgstr "Munkaidő kimutatások"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
#: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#. module: project_timesheet
#: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
#: field:report.timesheet.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:264
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
"uncheck the active box."
msgstr ""
"Nem törölhet olyan partnert aki hozzá van rendelve egy projekthez, de az "
"aktív négyzet jelölését törölheti."

#. module: project_timesheet
#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:291
#, python-format
msgid ""
"You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
msgstr ""
"Nem választhat olyan analitikai/Gyűjtő számlát amelyik zárt vagy "
"érvénytelenített."