# Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li <oldrev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: project_messages
#: field:project.messages,to_id:0
msgid "To"
msgstr "收件人"

#. module: project_messages
#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_messages
msgid "project.messages"
msgstr "project.messages"

#. module: project_messages
#: field:project.messages,from_id:0
msgid "From"
msgstr "发件人"

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
msgid "Communication Messages"
msgstr "通信消息管理"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Group By..."
msgstr "分组..."

#. module: project_messages
#: field:project.messages,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "创建日期"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Today"
msgstr "今天"

#. module: project_messages
#: help:project.messages,to_id:0
msgid "Keep this empty to broadcast the message."
msgstr "不输入则广播此消息"

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.act_project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.action_view_project_editable_messages_tree
#: view:project.messages:0
#: view:project.project:0
#: field:project.project,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "消息"

#. module: project_messages
#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_project
#: view:project.messages:0
#: field:project.messages,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "项目"

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,help:project_messages.messages_form
msgid ""
"An in-project messaging system allows for an efficient and trackable "
"communication between project members. The messages are stored in the system "
"and can be used for post analysis."
msgstr "一个项目内的消息系统，以便项目成员间内部高效可控地沟通。消息存储在系统中可以做历史记录分析。"

#. module: project_messages
#: model:ir.module.module,description:project_messages.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module provides the functionality to send messages within a "
"project.\n"
"    A user can send messages individually to other user. He can even "
"broadcast\n"
"    it to all the users.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    此模块允许在项目内部发送消息。\n"
"用户可以给另一个用户发消息。也可以对所有成员广播消息。\n"
"    "

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Message To"
msgstr "收件人"

#. module: project_messages
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "不能升级到相同的项目"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
#: field:project.messages,message:0
#: view:project.project:0
msgid "Message"
msgstr "消息"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Message From"
msgstr "发件人"

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
#: view:project.messages:0
msgid "Project Messages"
msgstr "项目消息"

#. module: project_messages
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "错误！项目的开始日期必须小于项目的结束日期"

#. module: project_messages
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_messages.module_meta_information
msgid "In-Project Messaging System"
msgstr "项目内部消息系统"