# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_messages
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"

#. module: project_messages
#: field:project.messages,to_id:0
msgid "To"
msgstr "An"

#. module: project_messages
#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_messages
msgid "project.messages"
msgstr "project.messages"

#. module: project_messages
#: field:project.messages,from_id:0
msgid "From"
msgstr "Von"

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
msgid "Communication Messages"
msgstr "Projekt Mitteilungen"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppiere je ..."

#. module: project_messages
#: field:project.messages,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Erzeugungsdatum"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. module: project_messages
#: help:project.messages,to_id:0
msgid "Keep this empty to broadcast the message."
msgstr "Feld leer lassen, um Nachricht allgemein zu veröffentlichen."

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.act_project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.action_view_project_editable_messages_tree
#: view:project.messages:0
#: view:project.project:0
#: field:project.project,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#. module: project_messages
#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_project
#: view:project.messages:0
#: field:project.messages,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,help:project_messages.messages_form
msgid ""
"An in-project messaging system allows for an efficient and trackable "
"communication between project members. The messages are stored in the system "
"and can be used for post analysis."
msgstr ""
"Ein integriertes Benachrichtungssystem ermöglicht eine effiziente und "
"nachvollziehbare Kommunikation der Projektmitarbeiter. Die "
"Benachrichtigungen werden im System gespeichert und können für eine "
"Nachbetrachtung genutzt werden."

#. module: project_messages
#: model:ir.module.module,description:project_messages.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module provides the functionality to send messages within a "
"project.\n"
"    A user can send messages individually to other user. He can even "
"broadcast\n"
"    it to all the users.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Dieses Modul ermöglicht den Versand von Nachrichten zu einem Projekt.\n"
"    Ein Benutzer kann persönliche Nachrichten an andere Benutzer senden. "
"Alternativ kann eine Benachrichtigung\n"
"    auch allgemein erfolgen und über das Nachrichtensystem allen Benutzern "
"zur Verfügung gestellt werden.\n"
"    "

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Message To"
msgstr "Nachricht An"

#. module: project_messages
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Fehler ! Sie können keine Eskalation in dasselbe Projekt vornehmen!"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
#: field:project.messages,message:0
#: view:project.project:0
msgid "Message"
msgstr "Mitteilung"

#. module: project_messages
#: view:project.messages:0
msgid "Message From"
msgstr "Mitteilung von"

#. module: project_messages
#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
#: view:project.messages:0
msgid "Project Messages"
msgstr "Projekt Mitteilungen"

#. module: project_messages
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Fehler ! Projekt Beginn muss vor dem Ende Datum liegen."

#. module: project_messages
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_messages.module_meta_information
msgid "In-Project Messaging System"
msgstr "Integriertes Projekt Nachrichten System"