# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-11 05:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: project_mailgate
#: view:project.task:0
msgid "History Information"
msgstr "Información histórica"

#. module: project_mailgate
#: model:ir.model,name:project_mailgate.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#. module: project_mailgate
#: model:ir.module.module,description:project_mailgate.module_meta_information
msgid ""
"This module is an interface that synchronises mails with OpenERP Project "
"Task.\n"
"\n"
"It allows creating tasks as soon as a new mail arrives in our configured "
"mail server.\n"
"Moreover, it keeps track of all further communications and task states.\n"
"    "
msgstr ""
"Este módulo proporciona una interfaz para sincronizar correos con las tareas "
"de proyectos de OpenERP.\n"
"Permite crear tareas tan pronto como llega un nuevo correo en nuestro "
"servidor de correo previamente configurado.\n"
"Además realiza un seguimiento de todas las comunicaciones adicionales y "
"estados de la tarea.\n"
"    "

#. module: project_mailgate
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_mailgate.module_meta_information
msgid "Project MailGateWay"
msgstr "Ruta de enlace del proyecto"

#. module: project_mailgate
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."

#. module: project_mailgate
#: field:project.task,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: project_mailgate
#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:0
#, python-format
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: project_mailgate
#: view:project.task:0
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. module: project_mailgate
#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: project_mailgate
#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:0
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#. module: project_mailgate
#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:0
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: project_mailgate
#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:0
#, python-format
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: project_mailgate
#: view:project.task:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "¡XML no válido para la definición de la vista!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
#~ "especial!"

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "¡El Id del certificado debe ser único!"