# Swedish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-20 14:50+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "Tvinga fasen att slutföras före detta datum"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Pågående"

#. module: project_long_term
#: field:account.analytic.account,use_phases:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
#: view:project.project:0
msgid "Phases"
msgstr "Faser"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_ids:0
msgid "Assigned Users"
msgstr "Ansluten användare"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Nästa fas"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation
msgid "Phase User Allocation"
msgstr "Fas användarfördelning"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Projektets aktiviteter"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"               "
msgstr ""
"För att schemalägga faserna för alla valda projekt. Efteråt visas en "
"ganttvy.\n"
"               "

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projektaktiviteter"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Schedule Phases"
msgstr "Schemalägg faser"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Action"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Startfas"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Aktivitet"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Draft"
msgstr "Preliminär"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "Beräkna"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Resursavgångar"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Vilande"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,progress:0
msgid "Computed based on related tasks"
msgstr "Beräkning baserad på relaterade aktiviteter"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "In Progress Phases"
msgstr "I aktiva faser"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:141
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Please specify a project to schedule."
msgstr "Vänlgen ange ett projekt att schemalägga."

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppera på..."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Återstående timmar"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Tidigaste startdatum"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,user_ids:0
msgid ""
"The resources on the project can be computed automatically by the scheduler."
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#. module: project_long_term
#: help:account.analytic.account,use_phases:0
msgid "Check this field if you plan to use phase-based scheduling"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the status 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' status.                       "
"           \n"
" If the phase is over, the status is set to 'Done'."
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "My Projects"
msgstr "Mina projekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.project:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Fas"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Dagar som standard"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Time"
msgstr "Arbetstid"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Pending Phases"
msgstr "Vilande faser"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:126
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Related Tasks"
msgstr "Relaterade aktiviteter"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Month"
msgstr "Startmånad"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.user.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Beräkning av projektaktivieteter"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your users allocation, describe different tasks and link your phase "
"to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"users, convert your phases into a series of tasks when you start working on "
"the project."
msgstr ""
"Ett projekt kan delas in i flera olika faser. Varje fas kan du definiera "
"användares beläggning, beskriva olika aktiviteter och länka dina faser till "
"andra faser, datumregler för automatisk schemaläggning. Använd "
"långtidsplanering för detaljplanera dina användares beläggning, konvertera "
"dina faser till en serie av aktiviteter när projektarbetet verkligen kommer "
"igång."

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Beräkna ett enskilt projekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Föregående fas"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "New Phases"
msgstr "Nya faser"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Aktivitetsdetaljer"

#. module: project_long_term
#: field:project.project,phase_count:0
msgid "Open Phases"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr ""
" Beräknas av schemaläggaren med hänsyn till startdatum och varaktighet."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "Inte tillåtet med upprepningar i faser"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Användare"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.task:0
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project Users"
msgstr "Projektanvändare"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
#: field:project.user.allocation,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Projektfas"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Schemaläggning"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr "Fasens startdatum måste föregå slutdatum."

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Totalt antal timmar"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Beräkna projektfaser"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Begränsningar"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Ger ordningsföljden vid listning av faser."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Tasks"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Slutdatum"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr ""
"Beräknas av schemaläggaren i enlighet med projektdatum eller slutdatum från "
"föregående fas."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Projektfaser"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "Tvinga fasen att starta efter detta datum"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "Tidsfrist"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Project User Allocation"
msgstr "Personalplanering i projekt"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Schemalägg aktiviteter"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All My Projects"
msgstr "Beräkna alla mina projekt"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_force_ids:0
msgid "Force Assigned Users"
msgstr "Nödvändiga projektdeltagare"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Planning of Users"
msgstr "Personalplanering"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Schemalägg"

#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
#~ msgstr "Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
#~ msgstr "Fel ! Du kan inte skapa rekursiva aktiviteter"

#~ msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
#~ msgstr "Enhet (mätenhet) är enheter för att beskriva varaktigheten"

#~ msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
#~ msgstr "Fel! Du kan inte eskalera till samma projekt"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (kopia)"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "A_vbryt"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Duration UoM"
#~ msgstr "Varaktighetsenhet"

#~ msgid ""
#~ "The ressources on the project can be computed automatically by the scheduler"
#~ msgstr "Projektresurserna kan automatiskt beräknas av schemaläggaren"

#~ msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
#~ msgstr "Fel ! Aktivitetens slutdatum måste komma efter startdatumet"

#~ msgid ""
#~ "If the phase is created the state 'Draft'.\n"
#~ " If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
#~ " If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
#~ "          \n"
#~ " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
#~ msgstr ""
#~ "Om fasen är ny är status 'Preliminär'.\n"
#~ " Om fasen är startad övergår status till 'Pågående'.\n"
#~ " Om granskning är nödvändig är status 'vilande'.\n"
#~ " Om fasen är genomförd, sätts status till 'Klar'"

#~ msgid "Displaying settings"
#~ msgstr "Vyinställningar"