# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
msgid "Long Term Project Management"
msgstr "Gestión de proyectos a largo plazo"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of Phases"
msgstr "Calcular planificación de fases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Siguientes fases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Tareas del proyecto"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
msgid "Phases"
msgstr "Fases"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr ""
"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
"del proyecto."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources Allocation"
msgstr "Asignación de recursos"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Displaying Settings"
msgstr "Mostrando configuración"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Schedule"
msgstr "Programa"

#. module: project_long_term
#: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"\n"
"        Long Term Project management module that tracks planning, "
"scheduling, resources allocation.\n"
"        Mainly used with Big project management.\n"
"            - Project Phases will be maintained by Manager of the project\n"
"            - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of "
"the phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
"                                        If no project given then all the "
"draft,open and pending state phases will be taken\n"
"            - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler "
"button on project.phase. It takes the project as argument and computes all "
"the open,draft and pending tasks\n"
"            - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and "
"open state are scheduled with taking the phase's start date\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"        Módulo de Gestión de Proyectos a Largo Plazo que realiza el "
"seguimiento de planeamiento, programación, asignación de recursos.\n"
"        Utilizado principalmente con la gestión de proyectos grandes.\n"
"            - Las Fases del Proyecto serán gestionadas por el Administrador "
"del proyecto\n"
"            - Calcula la Programación de Fases: Calcula la fecha de inicio y "
"fecha de finalización de las fases del proyecto en estado borrador, abierto "
"y pendiente.\n"
"                                       Si no hay ningún proyecto concreto, "
"entonces se llevarán todas las fases en estado borrador, abierto y "
"pendiente\n"
"            - Calcula la Programación de Tareas: Esto funciona igual que el "
"botón programador de project.phase. Toma el proyecto como argumento y "
"calcula todas las tareas abiertas, en borrador y pendientes.\n"
"            - Programa tareas: Todas las tareas en estado borrador, "
"pendiente y abierto se programan desde la fecha de inicio de la fase\n"
"\n"
"    "

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "¡Error! No se pueden crear tareas recursivas."

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
msgid "Resource Allocations"
msgstr "Asignación de recursos"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:128
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Calcular un sólo proyecto"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Fases previas"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "UdM (Unidad de Medida) es la unidad de medida para la duración"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr ""
" Es calculado por el planificador en fucnión de la fecha de inicio y la "
"duración"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,project_id:0
#: view:project.task:0
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Fecha de fin"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Planning"
msgstr "Planificación"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "Fecha límite"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
msgid "Compute Phase Scheduling"
msgstr "Calcular planificación de fases"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:190
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (copia)"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,useability:0
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "C_alcular"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
msgstr ""
"Calcular planificación de fases para todos o el proyecto especificado"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration UoM"
msgstr "UdM duración"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
msgid "Compute Task Scheduling"
msgstr "Calcular planificación de tareas"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Fecha de inicio mínima"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Project Resource Allocation"
msgstr "Asignación de recursos de proyecto"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task"
msgstr "Calcular planificación de tarea"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_resource
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"\t           "
msgstr ""
"Para programar las fases de todos los proyectos, o uno específico. A "
"continuación, abrirá una vista de Gantt.\n"
"\t           "

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Related Tasks"
msgstr "Tareas relacionadas"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#. module: project_long_term
#: help:project.resource.allocation,useability:0
msgid ""
"Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
msgstr ""
"La disponibilidad de este recurso para esta fase de proyecto en porcentaje "
"(=50%)"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "Forzar que la fase epiece después de esta fecha"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Tareas de proyecto"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,resource_ids:0
msgid "Project Resources"
msgstr "Recursos de proyecto"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Aceptar"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Schedule and Display info"
msgstr "Planificar y mostrar información"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr ""
"Es calculado por el planificador en función de la fecha inicio o fecha fin "
"de la fase anterior"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr "La fecha-inicio de la fase debe ser anterior a la fecha-fin."

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
msgid "project.schedule.tasks"
msgstr "proyecto.planificar.tareas"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your resources allocation, describe different tasks and link your "
"phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
"working on the project."
msgstr ""
"Un proyecto se puede dividir en diferentes fases. Para cada fase, puede "
"definir su asignación de recursos, describir diferentes tareas y vincular su "
"fase a fases previas y posteriores, añadir restricciones de fecha para la "
"programación automática. Cuando empiece a trabajar en el proyecto, use el "
"planeamiento a largo plazo para planificar sus recursos humanos disponibles "
"y convertir sus fases en una serie de tareas."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.resource.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicio"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Resource Allocation"
msgstr "Asignación de recursos"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "Forzar que la fase termine antes de esta fecha"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,name:0
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. module: project_long_term
#: field:project.resource.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Task Detail"
msgstr "Detalles tarea"

#. module: project_long_term
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Horario de trabajo para ajustar el informe del diagrama de Gantt"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Calcular tareas proyecto"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Restricciones"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Indica el orden cuando se muestra la lista de fases"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Fases proyecto"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En proceso"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Horas restantes"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Horario de trabajo"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Comenzar fase"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
#, python-format
msgid "Please Specify Project to be schedule"
msgstr "Por favor seleccione el proyecto a planificar"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Total horas"

#. module: project_long_term
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Task Scheduling completed successfully."
msgstr "Planificación de tareas completada satisfactoriamente."

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
msgstr "Calcular planificación de tareas para un proyecto específico"

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the state 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
"          \n"
" If the phase is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Si la fase se crea, el estado es \"Borrador\".\n"
" Si la fase comienza, el estado cambia a \"En Proceso\".\n"
" Si se necesita revisión, la fase está en estado \"Pendiente\".\n"
" Si la fase está terminada, el estado se fija en \"Hecho\"."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.resource.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de fin"

#. module: project_long_term
#: view:project.resource.allocation:0
#: field:project.resource.allocation,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Detalles tareas"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Period"
msgstr "Periodo de trabajo"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
msgid "Resource Detail"
msgstr "Detalle recurso"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificación"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: field:project.resource.allocation,phase_id:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Fase proyecto"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Calcular fases del proyecto"

#. module: project_long_term
#: field:project.schedule.tasks,msg:0
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "No se permiten bucles en fases"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All Projects"
msgstr "Calcular todos los proyectos"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Ausencias recursos"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_schedule_tasks
#: view:project.phase:0
#: view:project.schedule.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Planificar tareas"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Por defecto en días"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Duración"