# Polish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:07+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Avg. Delay to Open"
msgstr "Średnie opóźnienie do Otwarcia"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupuj wg..."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_open:0
msgid "Working Hours to Open the Issue"
msgstr "Godziny robocze do otwarcia problemu"

#. module: project_issue
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Błąd ! data początkowa projektu musi być mniejsza od daty końcowej."

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Otwarte"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,opening_date:0
msgid "Date of Opening"
msgstr "Data otwarcia"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Postęp (%)"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,company_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Adresy obserwatorów"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Close Working hours"
msgstr "Zamknij godziny robocze"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
msgid "project.issue.version"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Dni do otwarcia"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:360
#, python-format
msgid ""
"You cannot escalate this issue.\n"
"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
msgstr ""
"Nie możesz przydzielić tego problemu.\n"
"W projekcie nie zdefiniowano projektu przydzielania."

#. module: project_issue
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Błąd! Nie możesz wiązać przydziału do tego samego projektu!"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data zamknięcia"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Dodaj wewnętrzną notatkę"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,task_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "Issues By Stage"
msgstr "Problemy wg etapów"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Tel. komórkowy"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,project_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree
msgid "My Open Project issues"
msgstr "Moje otwarte problemy"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,state:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:360
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Ostrzeżenie !"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,date_closed:0
msgid "Date of Closing"
msgstr "Data zamknięcia"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Issue Tracker Search"
msgstr "Przeszukaj śledzenia problemów"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_open:0
msgid "Avg. Working Hours to Open"
msgstr "Średnia godzin do otwarcia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Następna akcja"

#. module: project_issue
#: help:project.project,project_escalation_id:0
msgid ""
"If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
"the project selected here."
msgstr ""
"Jeśli problem jest przydzielony z tego projektu, to będzie on pokazany na "
"liście projektu tutaj wybranego."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
msgid ""
"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
"exchange and the time spent on average by issues."
msgstr ""

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,partner_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:464
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (kopia)"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Convert To Task"
msgstr "Skonwertuj do zadania"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Issues Analysis"
msgstr "Analiza problemu"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.version,name:0
msgid "Version Number"
msgstr "Numer wersji"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,priority:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Wyślij nową wiadomość"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,version_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,version_id:0
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. module: project_issue
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_issue.module_meta_information
msgid "Issue Management in Project Management"
msgstr "Zarządzanie problemem i Zarządzaniu projektami"

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "Pending Issues"
msgstr "Oczekujące problemy"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Open Working Hours"
msgstr "Otwarte godziny robocze"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
msgid "Issue Categories"
msgstr "Kategorie problemu"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,canal_id:0
#: field:project.issue.report,canal_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,create_date:0
#: field:project.issue.report,creation_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Przywróć do projektu"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.open_board_project_issue
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_deshboard_project_issue
msgid "Project Issue Dashboard"
msgstr "Konsola projektów dla problemów"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#. module: project_issue
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,type_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "History Information"
msgstr "Informacja o historii"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_current_project_issue_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_pending_project_issue_tree
msgid "Project issues"
msgstr "Projekty rozwiązywania problemów"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Komunikacja i historia"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "My Open Project Issue"
msgstr "Moje otwarte problemy"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
msgid "My Project Issues"
msgstr "Moje problemy"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Moja konsola"

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "My Issues"
msgstr "Moje problemy"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,canal_id:0
msgid ""
"The channels represent the different communication modes available with the "
"customer. With each commercial opportunity, you can indicate the canall "
"which is this opportunity source."
msgstr ""
"Kanały są różnymi, dostępnymi trybami komunikacji z klientem. Do każdej "
"szansy możesz dowiązać kanał, który jest jej źródłem."

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
msgid ""
"You can use the issues tracker in OpenERP to handle bugs in the software "
"development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
"here the different versions of your products on which you can work on issues."
msgstr ""
"Funkcjonalność 'Rozwiązywanie problemów' w OpenERP służy do zarządzania "
"pracami przy błędach w oprogramowaniu, do obsługi reklamacji w obsłudze "
"posprzedażnej itp. Definiuj różne wersje produktów, nad którymi możesz "
"pracować przy rozwiązywaniu problemów."

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:283
#, python-format
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,nbr:0
msgid "# of Issues"
msgstr "# problemów"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Issue Tracker Tree"
msgstr "Drzewo śledzenia problemów"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,assigned_to:0
msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
msgstr "To jest bieżący użytkownik, do którego zadanie zostało przypisane."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. module: project_issue
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
msgid "project.issue.report"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:362
#: view:project.issue:0
#, python-format
msgid "Escalate"
msgstr "Przekaż"

#. module: project_issue
#: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ
msgid "Feature Requests"
msgstr "Propozycja funkcjonalności"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Zaktualizuj datę"

#. module: project_issue
#: model:ir.module.module,description:project_issue.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Ten moduł pomaga zarządzać problemami/błędami w projekcie\n"
"    "

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,categ_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "#Number of Project Issues"
msgstr "#Liczba problemów projektu"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości "
"dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami."

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,state:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_closed:0
#: selection:project.issue,state:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,delay_close:0
msgid "Avg. Delay to Close"
msgstr "Średnie opóźnienie do zamknięcia"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue,state:0
#: view:project.issue.report:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "#Project Issues"
msgstr "#Problemy projektu"

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "Current Issues"
msgstr "Bieżące problemy"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Global CC"
msgstr "Globalne DW"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue,state:0
msgid "To Do"
msgstr "Do zrobienia"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dni do zamknięcia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,active:0
#: field:project.issue.version,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Rozszerzone filtry..."

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Październik"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature Tracker Tree"
msgstr "Drzewo śledzenia rozwoju"

#. module: project_issue
#: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
msgid "Bugs"
msgstr "Błędy"

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "Issues By State"
msgstr "Problemy wg etapów"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Kontakt do partnera"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,type_id:0
msgid "Resolution"
msgstr "Rozwiązanie"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,assigned_to:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,assigned_to:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisane do"

#. module: project_issue
#: field:project.project,reply_to:0
msgid "Reply-To Email Address"
msgstr "Adres zwrotny"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Issue Tracker Form"
msgstr "Formularz rozwiązywania problemów"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,state:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stan"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.version:0
msgid "Issue Version"
msgstr "Wersja problemu"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacja"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: selection:project.issue.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
#: view:project.issue:0
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_stage
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_state
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
#: view:project.issue.report:0
msgid "Project Issue"
msgstr "Projekt rozwiązania problemu"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,user_id:0
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Odpowiedzialny"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Obliczone jako: Czas przepracowany / Czas całkowity"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: view:project.issue.report:0
msgid "Current"
msgstr "Bieżące"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
msgid ""
"Issues such as system bugs, customer complaints, and material breakdowns are "
"collected here. You can define the stages assigned when solving the project "
"issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can "
"be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)"
msgstr ""
"Tutaj są zawarte Problemy jako błędy w systemach, skargi klientów, "
"uszkodzenia produktów itp. Możesz definiować etapy rozwiązywania problemu "
"(analiza, ekspertyza na miejscu, w trakcie naprawy, do wydania po naprawie, "
"nie do naprawienia). Z modułem bramki pocztowej (mail gateway) rozwiązywanie "
"problemów może być zintegrowane z pocztą elektroniczną (np. skargi@firma.pl)."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Ci ludzie otrzymają wiadomość"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,name:0
msgid "Issue"
msgstr "Problem"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature Tracker Search"
msgstr "Przeszukaj funkcjonalności"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
#: field:project.issue,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Zespół sprzedaży"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. module: project_issue
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
msgid "Issue Analysis"
msgstr "Analiza problemu"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Sale Team    "
msgstr "Zespół sprzedaży    "

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# wiadomości"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,partner_name:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Nazwisko pracownika"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Stan jest ustawiony na 'Projekt', gdy sprawa jest tworzona.                  "
"                \n"
"Jeśli sprawa jest w toku, to stan jest ustawiony na 'Otwarte'.               "
"                   \n"
"Kiedy sprawa jest zakończona, stan jest 'Wykonano'.                          "
"        \n"
"Jeśli sprawa wymaga interwencji, to stan jest 'Oczekiwanie'."

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Luty"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:61
#, python-format
msgid "Issue '%s' has been opened."
msgstr "Rozwiązywanie problemu '%s' został otwarte (rozpoczęte)."

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "Feature description"
msgstr "Opis funkcjonalności"

#. module: project_issue
#: field:project.project,project_escalation_id:0
msgid "Project Escalation"
msgstr "Przekazanie projektu"

#. module: project_issue
#: help:project.issue,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.                             Define "
"Responsible user and Email account for mail gateway."
msgstr ""
"Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa. Definiuj użytkownika "
"odpowiedzialnego i konto mailowe do bramki pocztowej."

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
msgid "Month-1"
msgstr "Miesiąc-1"

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:76
#, python-format
msgid "Issue '%s' has been closed."
msgstr "Rozwiązywanie problemu '%s' zostało zamkniete."

#. module: project_issue
#: selection:project.issue.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#. module: project_issue
#: view:project.issue:0
msgid "References"
msgstr "Odnośniki"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,working_hours_close:0
msgid "Working Hours to Close the Issue"
msgstr "Godziny robocze do zamknięcia prablemu"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,id:0
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: project_issue
#: code:addons/project_issue/project_issue.py:377
#, python-format
msgid "No Title"
msgstr "Bez tytułu"

#. module: project_issue
#: help:project.issue.report,delay_close:0
#: help:project.issue.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to close the project issue"
msgstr "Liczba dni do zamknięcia problemu w projekcie"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,section_id:0
msgid "Sale Team"
msgstr "Zespół sprzedaży"

#. module: project_issue
#: field:project.issue.report,working_hours_close:0
msgid "Avg. Working Hours to Close"
msgstr "Średni czas w godzinach do zamknięcia"

#. module: project_issue
#: selection:project.issue,priority:0
#: selection:project.issue.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termin"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Ostatnia akcja"

#. module: project_issue
#: view:project.issue.report:0
#: field:project.issue.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. module: project_issue
#: field:project.issue,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#. module: project_issue
#: view:board.board:0
msgid "My Open Issues by Creation Date"
msgstr "Moje otwarte problemy wg dat utworzenia"

#, python-format
#~ msgid "An Issue created"
#~ msgstr "Utworzono problem"

#~ msgid "365 Days"
#~ msgstr "365 dni"

#~ msgid "Close Date"
#~ msgstr "Data zamknięcia"

#~ msgid "Fixed"
#~ msgstr "Naprawione"

#~ msgid "%Done"
#~ msgstr "%Wykonano"

#~ msgid "Version 4.4"
#~ msgstr "Wersja 4.4"

#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sekcja"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Niewłaściwy XML dla architektury widoku!"

#~ msgid "Avg. Answers"
#~ msgstr "Śred. odpowiedzi"

#~ msgid "Won't fix"
#~ msgstr "Nie do naprawienia"

#~ msgid "%Cancel"
#~ msgstr "%Anulowanych"

#~ msgid "Communication history"
#~ msgstr "Historia komunikacji"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu."

#~ msgid "Issue Stages"
#~ msgstr "Etapy problemów"

#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "Sprzedawca"

#~ msgid "Works For Me"
#~ msgstr "Praca dla mnie"

#~ msgid "7 Days"
#~ msgstr "7 dni"

#~ msgid "Awaiting Response"
#~ msgstr "Oczekuje na odpowiedź"

#~ msgid "Stages"
#~ msgstr "Etapy"

#~ msgid "30 Days"
#~ msgstr "30 Dni"

#, python-format
#~ msgid "Issue "
#~ msgstr "Problem "

#~ msgid "   Today   "
#~ msgstr "   Dzisiaj   "

#~ msgid "Accepted as Bug"
#~ msgstr "Zaakceptowany jako błąd"

#~ msgid "Assignee"
#~ msgstr "Przypisany"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "In Progress"
#~ msgstr "W toku"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Niepoprawne"

#~ msgid "Working Time"
#~ msgstr "Czas pracy"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "Emaile"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Do wykonania"

#, python-format
#~ msgid "is Closed."
#~ msgstr "jest Zamknięte"

#~ msgid "    7 Days    "
#~ msgstr "    7 Dni    "

#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "Ważność"

#, python-format
#~ msgid "is Open."
#~ msgstr "jest Otwarte"