# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_gtd
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 04:51+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"

#. module: project_gtd
#: help:project.task,timebox_id:0
msgid "Time-laps during which task has to be treated"
msgstr "Zeitrahmen, in dem Aufgabe erledigt werden soll"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
msgid "project.gtd.timebox"
msgstr "project.gtd.timebox"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Wiederherstellen"

#. module: project_gtd
#: help:project.gtd.timebox,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
msgstr "Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe und Anzeige der Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.empty:0
msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
msgstr "Bereinigung des Zeitfensters war erfolgreich"

#. module: project_gtd
#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
#, python-format
msgid "No timebox child of this one !"
msgstr "Kein Zeitrahmen"

#. module: project_gtd
#: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
#, python-format
msgid "GTD"
msgstr "Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
msgid "Long Term"
msgstr "Später"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
msgid "Project Timebox Empty"
msgstr "Leeres Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.timebox:0
#: field:project.gtd.timebox,name:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,timebox_id:0
msgid "Timebox"
msgstr "Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
msgstr "Getting Things Done - Zeitmanagement"

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
msgid "Set to Timebox"
msgstr "Zuweisen zu Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler!"

#. module: project_gtd
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.fill.plan:0
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
#: view:project.timebox.empty:0
msgid "Empty Timebox"
msgstr "Leeres Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
msgid ""
"Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
"defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
"week, this month, long term."
msgstr ""
"Bei der  \"Getting Things Done\" Methodik werden Zeitfenster definiert. "
"Repräsentiert wird hierdurch eine definierte Zeitvorgabe, in die Sie Ihre "
"Aufgaben zu Organisationszwecken einsortieren können."

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
msgid "This Week"
msgstr "Diese Woche"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
msgid "This Month"
msgstr "Dieser Monat"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.timebox,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
msgid "Project Timebox Fill"
msgstr "Zeitfenster ausfüllen"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.fill.plan:0
msgid "Add to Timebox"
msgstr "Hinzufügen zu Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.empty,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
msgid "Contexts"
msgstr "Kontext"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
msgid "Car"
msgstr "Bei Anreise"

#. module: project_gtd
#: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
"methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
"time management improvement.\n"
"\n"
"Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
"method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
"\n"
"GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
"by\n"
"recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
"remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
"actually\n"
"performing those tasks.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Dieses Modul implementiert das Konzept der Getting Things Done Methode. \n"
"Diese weltweit verbreitete Methodik hilft Projektmitarbeitern bei der "
"Organisation\n"
"Ihrer persönlichen Arbeitszeit.\n"
"\n"
"Getting Things Done (GTD) ist ein Verfahren für das Management von "
"Aktivitäten und\n"
"wurde erfunden durch David Allen, der in seinem Bestseller die zu Grunde "
"liegende Methodik erläutert.\n"
"\n"
"GTD basiert auf dem Prinzip, dass Mitarbeiter eine Vielzahl von Aufgaben "
"strukturiert, in Zeitfenster und\n"
"Kategorien aufteilen und dadurch sichergestellt wird, dass die Konzentration "
"auf die aktuell\n"
"anstehende Tätigkeit gerichtet wird, ohne dabei die Gesamtheit der Aufgaben "
"aus dem Gedächtnis\n"
"zu verlieren.\n"
"\n"
"Kategorien aufteilen\n"
"    "

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
#: view:project.timebox.fill.plan:0
msgid "Plannify Timebox"
msgstr "Plane Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Timeboxes"
msgstr "Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
#: view:project.gtd.context:0
#: field:project.gtd.context,name:0
#: field:project.task,context_id:0
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#. module: project_gtd
#: view:project.timebox.empty:0
msgid "_Ok"
msgstr "OK"

#. module: project_gtd
#: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
#, python-format
msgid "Getting Things Done"
msgstr "Getting Things Done"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
msgid "Office"
msgstr "Im Büro"

#. module: project_gtd
#: field:project.gtd.context,sequence:0
#: field:project.gtd.timebox,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenzer"

#. module: project_gtd
#: help:project.gtd.context,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
msgstr ""
"Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste mit den definierten Kontexten"

#. module: project_gtd
#: view:project.gtd.timebox:0
msgid "Timebox Definition"
msgstr "Zeitfenster Definition"

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
msgid "Tasks selection"
msgstr "Aufgabenauswahl"

#. module: project_gtd
#: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:111
#, python-format
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

#. module: project_gtd
#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
msgid "Get from Timebox"
msgstr "Empfange aus Zeitfenster"

#. module: project_gtd
#: help:project.task,context_id:0
msgid "The context place where user has to treat task"
msgstr "Der Kontext für den Ort, an dem die Aufgabe durchgeführt wird"

#. module: project_gtd
#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
msgid "Home"
msgstr "Zu Hause"

#. module: project_gtd
#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
msgid ""
"Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
"you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
"be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
msgstr ""
"Kontexte werden im Rahmen der  \"Getting Things Done\" Methode verwendet. "
"Hierdurch können Sie Ihre Aufgaben nach den Orten klassifizieren, an denen "
"die jeweilige Aufgabe erledigt werden soll, z.B. Zu Hause, Im Büro oder "
"während Anreise."

#. module: project_gtd
#: view:project.task:0
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#~ msgid "Visible Columns"
#~ msgstr "Sichtbare Spalten"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "My Deadlines"
#~ msgstr "Meine Deadlines"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Monatlich"

#~ msgid "Parent Timebox"
#~ msgstr "(Ober-) Aufgabenliste"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#~ msgid "My Inbox"
#~ msgstr "Meine eingehenden Aufgaben"

#~ msgid "Default Project"
#~ msgstr "Standardprojekt"

#~ msgid "Context 4"
#~ msgstr "Kontext 4"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "Effective Hours"
#~ msgstr "Effektive Stunden"

#~ msgid "Timebox Tasks"
#~ msgstr "Aufgabenliste"

#~ msgid "Timebox tasks selection"
#~ msgstr "Aufgabenliste Aufgaben"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Inbox Tasks"
#~ msgstr "Zeitmanagement Aufgaben"

#~ msgid "My Pending Tasks"
#~ msgstr "Meine Aufgaben im Wartezustand"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "My Daily Timebox"
#~ msgstr "Meine tägliche Aufgabenliste"

#~ msgid "project.gtd.context"
#~ msgstr "project.gtd.context"

#~ msgid "Context 1"
#~ msgstr "Kontext 1"

#~ msgid "Context 2"
#~ msgstr "Kontext 2"

#~ msgid "Context 3"
#~ msgstr "Kontext 3"

#~ msgid "Context 5"
#~ msgstr "Kontext 5"

#~ msgid "Context 6"
#~ msgstr "Kontext 6"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Täglich"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projektportal"

#~ msgid "My Timeboxes"
#~ msgstr "Meine Aufgabenlisten"

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Geplante Aufgaben"

#~ msgid "My Open Tasks"
#~ msgstr "Meine offenen Aufgaben"

#~ msgid "Time Management"
#~ msgstr "Zeitmanagement"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Aufgaben"

#~ msgid "All My Timeboxes"
#~ msgstr "Alle meine Aufgabenlisten"

#~ msgid "Deadline"
#~ msgstr "Deadline"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Date Start"
#~ msgstr "gültig von"

#~ msgid "Planned Hours"
#~ msgstr "geplante Stunden"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Wöchentlich"

#, python-format
#~ msgid "No timebox of the type \"%s\" defined !"
#~ msgstr "Es gibt keinen Zeitrahmen vom Typ \"%s\"!"

#, python-format
#~ msgid "Eff. Hours"
#~ msgstr "eff. Stunden"

#~ msgid "Child Timeboxes"
#~ msgstr "abhängige Zeitrahmen"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid "The name of the module must be unique !"
#~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
#~ msgstr "Fehler ! Sie können kein rekursives Menü erzeugen."

#~ msgid "The name of the group must be unique !"
#~ msgstr "Die Bezeichnung der Gruppe sollte eindeutig sein"

#~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
#~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"

#~ msgid ""
#~ "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It defines "
#~ "a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this "
#~ "month, long term."
#~ msgstr ""
#~ "Bei der  \"Getting Things Done\" Methodik werden Zeitfenster definiert. "
#~ "Repräsentiert wird hierdurch eine definierte Zeitvorgabe, in die Sie Ihre "
#~ "Aufgaben zu Organisationszwecken einsortieren können."

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "Die Zertifikat ID sollte eindeutig sein !"

#~ msgid ""
#~ "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
#~ "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
#~ "be done: at office, at home, when I take my car, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Kontexte werden im Rahmen der  \"Getting Things Done\" Methode verwendet. "
#~ "Hierdurch können Sie Ihre Aufgaben nach den Orten klassifizieren, an denen "
#~ "die jeweilige Aufgabe erledigt werden soll, z.B. Zu Hause, Im Büro oder "
#~ "Während Anreise."