# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 00:38+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,exdate:0
msgid ""
"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
"calendar component."
msgstr ""
"Diese Eigenschaft definiert Daten und Zeiten für Ausschlüsse von "
"wiederkehrenden Terminen im Kalender."

#. module: project_caldav
#: field:project.task,we:0
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,recurrency:0
msgid "Recurrent Meeting"
msgstr "Wiederkehrender Termin"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Fourth"
msgstr "4ter"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,show_as:0
msgid "Show as"
msgstr "Zeigen als"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Assignees details"
msgstr "Details Mitbenutzer"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,day:0
#: selection:project.task,select1:0
msgid "Date of month"
msgstr "Datum im Monat"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,class:0
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,base_calendar_url:0
msgid "Caldav URL"
msgstr "Caldav URL"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: project_caldav
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,allday:0
msgid "All Day"
msgstr "Gesamter Tag"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,show_as:0
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,mo:0
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#. module: project_caldav
#: model:ir.model,name:project_caldav.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "No Repeat"
msgstr "Keine Wiederholung"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Yearly"
msgstr "Jährl."

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Recurrency Option"
msgstr "Terminwiederholung"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,tu:0
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,end_date:0
msgid "Repeat Until"
msgstr "Wiederhole Bis"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,organizer:0
#: field:project.task,organizer_id:0
msgid "Organizer"
msgstr "Zeitplaner"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,edit_all:0
msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
msgstr "Bearbeite alle Einträge für wiederkehrende Termine"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,sa:0
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,su:0
msgid "Sun"
msgstr "Son"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,select1:0
msgid "Day of month"
msgstr "Tag im Monat"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,location:0
msgid "Location"
msgstr "Lagerort"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Mail TO"
msgstr "Mail an Partner"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,select1:0
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,class:0
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,recurrent_uid:0
msgid "Recurrent ID"
msgstr "Kurzbez."

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,th:0
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,end_type:0
msgid "Forever"
msgstr "Dauerhaft"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,count:0
msgid "Repeat x times"
msgstr "Anzahl Wiederholungen"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,class:0
msgid "Mark as"
msgstr "Markiere als"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,count:0
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,rrule_type:0
msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
msgstr "Termin wird automatisch in diesem Intervall wiederholt"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "First"
msgstr "1ster"

#. module: project_caldav
#: code:addons/project_caldav/project_caldav.py:67
#, python-format
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,month_list:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: project_caldav
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_caldav.module_meta_information
msgid "CalDAV for task management"
msgstr "Erzeuge Aufgabe für den Produkt Rückstand"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,vtimezone:0
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,rrule_type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,edit_all:0
msgid "Edit All"
msgstr "Bearbeite Alle"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,fr:0
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,location:0
msgid "Location of Event"
msgstr "Veranstaltungsort"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,rrule:0
msgid "Recurrent Rule"
msgstr "Regel wiederk. Ereignis"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "From"
msgstr "Von"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#. module: project_caldav
#: model:ir.module.module,description:project_caldav.module_meta_information
msgid " Synchronize between Project task and Caldav Vtodo."
msgstr " Synchronisation der Projekt Aufgaben mit Caldav Vtodo"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Assignees Detail"
msgstr "Details Einladung"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Third"
msgstr "3ter"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,write_date:0
msgid "Write Date"
msgstr "Schreibe Datum"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Repeat Times"
msgstr "Anzahl der Wiederholung"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,end_type:0
msgid "End date"
msgstr "Ende Datum"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "To"
msgstr "Bis Datum"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,recurrent_id:0
msgid "Recurrent ID date"
msgstr "Wiederk. Vorgang"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,freq:0
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,interval:0
msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
msgstr "Wiederholungsintervall (Tag/Woche/Monat/Jahr)"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "of"
msgstr "von"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,show_as:0
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,interval:0
msgid "Repeat every"
msgstr "Intervall Wiederholung"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,end_type:0
msgid "Fix amout of times"
msgstr "Feste Terminanzahl"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,recurrency:0
msgid "Recurrent"
msgstr "Terminwiederholung"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
#: field:project.task,rrule_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Wiederholung"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,exrule:0
msgid "Exception Rule"
msgstr "Ausschluss Regel"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,exrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
"rule."
msgstr ""
"Definiert Regel für den Ausschluß von Daten und Zeiten zu automatisch "
"wiederkehrenden Vorgängen."

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,freq:0
msgid "Years"
msgstr "Wirtschaftsjahr"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,rrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
"e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
"      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
msgstr "Definiert eine Regel für wiederkehrende Kalender Events."

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Assign Task"
msgstr "Zuweisen Aufgabe"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "Recurrency Rule"
msgstr "Logik Terminwiederholung"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,exdate:0
msgid "Exception Date/Times"
msgstr "Ausschluss Datum / Zeiten"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,alarm_id:0
#: field:project.task,base_calendar_alarm_id:0
msgid "Alarm"
msgstr "Nachricht"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,month_list:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,week_list:0
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,byday:0
msgid "By day"
msgstr "Nach Tag"

#. module: project_caldav
#: view:project.task:0
msgid "The"
msgstr "Der"

#. module: project_caldav
#: help:project.task,alarm_id:0
msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
msgstr "Setze Warnhinweis bevor die Veranstaltung erscheint."

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,class:0
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Second"
msgstr "Sekunde"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,end_type:0
msgid "Way to end reccurency"
msgstr "Festes Endedatum"

#. module: project_caldav
#: field:project.task,date:0
#: field:project.task,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,week_list:0
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#. module: project_caldav
#: selection:project.task,byday:0
msgid "Fifth"
msgstr "5ter"