# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 09:19+0000\n"
"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Tarefas atribuidas"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Processo de tarefas"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Novo título da tarefa delegada no utilizador."

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Mudar as  horas restantes"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Fechar a Tarefa"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Tarefas do projecto"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Abrir tarefa concluída"

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Horas a validar"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"O tempo restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo responsável pela "
"tarefa"

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Sub-projecto"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Membros do projecto"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Tarefas por delegado"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Meus projectos em curso"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Tarefas delegadas"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Cabeçalho adicionado no início do email para a mensagem de aviso enviada "
"para o cliente quando uma tarefa é concluída."

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Importância"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Utilizador a quem pretende delegar esta tarefa."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr "Todos oa anexos"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Definir como pendente"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Definir as exigências e fixar as horas planeadas."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Tipos de tarefas"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Novo projecto baseado num modelo"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Tarefas do projecto"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Muito urgente"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr ""
"Modulo de Gestão de Projectos que gere projectos multi-nível, tarefas, \n"
"trabalhos concluídos das tarefas, etc. Apresenta o planeamento, atribui "
"tarefas, etc.\n"
"    "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "Minhas tarefas em curso"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Definir como modelo"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Tarefa rascunho"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task."
msgstr ""
"Tempo estimado para validar o trabalho realizado pelo utilizador a quem "
"delegou esta tarefa."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Análise"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Iniciar Tarefa"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Minhas tarefas rascunho"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Variáveis automáticas para cabeçalhos e rodapés. Use exactamente a mesma "
"notação."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Cabeçalho da mensagem"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Tarefas concluídas"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Tarefa está concluída"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Delega tarefas ao outro utilizador"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Calculado usando a soma das tarefas realizadas."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Se assinalar aqui, irá aparecer ao utilizador uma janela ao terminar uma "
"tarefa, a propor o envio de uma mensagem ao cliente."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr "Re-incluir a descrição da tarefa na tarefa do utilizador."

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conta analítica"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Feito por"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "Todas as tarefas"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planeamento"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informação extra"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Horas planeadas"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Tarefa: %(name)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Redefinir como Projecto"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Delegações"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr ""
"Membros do projecto. Não utilizado em nenhum cálculo, apenas para informação."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Meus projectos"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Todos os projectos"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "De estado \"Rascunho\", vai passar ao estado \"Aberto\"."

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Tarefa delegada"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr ""
"Percentagem de tarefas fechadas em relação ao total de tarefas a fazer."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Descrição da nova tarefa"

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Descrição interna do projecto."

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "Projecto-pai"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Calculado como: Tempo dispendido + tempo restante"

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Minhas tarefas actuais"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Novo projecto"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Meio"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Horas restantes"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Tipo de tarefa do projecto"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Tempo planeado"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Trabalho da tarefa"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Minhas tarefas pendentes"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "Tarefas em curso"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Tarefas não atribuídas"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Título delegado"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Meus projectos"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr "Tempo estimado para fechar esta tarefa pelo utilizador delegado."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data Inicial"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projectos"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Detalhes da tarefa"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Despoletar factura"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Rascunho da tarefa em aberto"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Utilizador: %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Horas de demora"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegado"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para a arquitectura da vista"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Gestão de Projectos"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Tempo despendido"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Tipo de tarefa"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Nova tarefa"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Horário de trabalho para ajustar o relatório de diagrama de Gantt"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Membros do projecto"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Após a conclusão da tarefa, crie a factura."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Calculado como: Tempo despendido / tempo total"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Minhas tarefas"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Estado: %(state)s"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planeado"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Soma do total de horas das tarefas relacionadas com este projecto."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Tarefas delegadas"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Rever"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "E-Mails"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Despoletar facturas desde as linhas da ordem de venda"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestor do projecto"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed."
msgstr ""
"Novo estado da sua tarefa. As pendentes serão reabertas automaticamente "
"assim que as tarefas delegadas sejam fechadas."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Unidade de tempo do projecto"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Nome do projecto"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensagem"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo total"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Erro"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Cotação"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Edições de tarefas"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
"time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr ""
"Calculado como: Tempo total - Tempo estimado. Da a diferença entre o tempo "
"estimado pelo gestor do projecto e o tempo real para fechar a tarefa."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Abrir tarefa"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Tempo de trabalho"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Quando a tarefa estiver completa, aparecerá no estado de concluído."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projectos e tarefas."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Projectos do utilizador"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Reactivar projecto"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Delegar esta tarefa a um utilizador"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegado a"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de fecho"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuído a"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Tempo estimado para executar esta tarefa, normalmente definido pelo gestor "
"do projecto quando a tarefa encontra-se em  rascunho."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr ""
"Soma das horas despendido em todas as tarefas relacionadas com este projecto."

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
"linked to this project."
msgstr ""
"Se o nome do projecto contiver \"?\", isso significa que não há conta "
"analítica ligada a este projecto."

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr ""
"Soma das horas planeadas de todas as tarefas relacionadas com este projecto."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Trabalhos do mês"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Representação Gantt"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Alertar Parceiro"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Sumário da tarefa"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Data de inicio: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Ligue este projecto a uma conta analítica caso precisar de gestão financeira "
"nos projectos. Permite-lhe ligar projectos a orçamentos, planeamento, "
"análise de custos e de receitas, calendário de projectos, etc."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Criar uma tarefa"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Em aberto"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "Id: %(task_id)s"

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Em curso"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere "
"especial !"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Reactivar"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "Tarefa-pai"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Demora"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Muito baixo"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Enviar correio ao cliente"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Alertar o gestor"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr "config.compute.remaining"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Fecho silencioso"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "Novo título da sua própria tarefa para validar o trabalho feito."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Progresso (%)"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Factura da tarefa"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Estrutura do projecto"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Validação da tarefa"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Trabalho feito"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
"to project."
msgstr ""
"Se o nome contiver [?], significa que não há nenhuma conta analítica ligada "
"a este projecto."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Delegar tarefa"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Tarefas do projecto"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive a request each "
"time a task is completed by his team."
msgstr ""
"Se assinalar este campo, o gestor do projecto recebe uma notificação sempre "
"que uma tarefa é concluída pela sua equipa."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Nova característica"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Registe as suas horas de trabalho."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "O título da sua tarefa"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Tarefa do projecto"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Horas despendidas"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Horas totais"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Modelo de projectos"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Rodapé adicionado no início do email para a mensagem de aviso enviada ao "
"cliente quando uma tarefa é fechada."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Informação do parceiro"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Calcular as restantes horas"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Estado de validação"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr "Erro! não pode criar projectos recursivamente."

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Prazo limite"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Atribuir a"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Sumário do trabalho"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Data do fim: %(date_stop)s"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Fim esperado"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Delegue a sua tarefa ao outro utilizador"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Rodapé do mensagem"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Projectos em curso"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My project's planning"
msgstr "Meus planeamentos de projectos"

#. module: project
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets"
msgstr "Horários"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr "Meus prazos das tarefas"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
msgid "Public Notes"
msgstr "Notas públicas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr "Painel de projecto"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Board for project users"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_pipeline_user
msgid "Pipeline of tasks"
msgstr "Encanamento de tarefas"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Planning"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr "Minhas contas a facturar"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project_manager
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project_manager
msgid "Project Manager Dashboard"
msgstr "Painel de administração de projecto"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Deadlines"
msgstr "Meus prazos"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "User's timesheets"
msgstr "Folha de presença do utilizador"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "Project manager board"
msgstr "Quadro de gestão de projecto"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Minhas tarefas abertas"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Meu quadro"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My tasks board"
msgstr "Meu quadro de tarefas"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My user's pipeline"
msgstr "Fila do meu utilizador"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Timesheet"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree_month
msgid "Tasks finished by project (this month)"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
msgid "Tasks Closed by Project and User"
msgstr "Tarefas fechados por projecto e utilizador"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree_month
msgid "Tasks finished by project and user (this month)"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_effective:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Horas efectivas"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Tarefas por utilizador e projecto"

#. module: project
#: field:report.project.task,task_closed:0
#: field:report.project.task.user,task_closed:0
msgid "Task Closed"
msgstr "Tarefa fechado"

#. module: project
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by Project"
msgstr "Tarefas por projecto"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Sales Management - Reporting"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by Project and User"
msgstr "Tarefas por projecto e utilizador"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_63
msgid "This Month"
msgstr "Este mês"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by projects and users"
msgstr "Tarefas por projectos e utilizadores"

#. module: project
#: field:report.project.task,closing_days:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Avg Closing Delay"
msgstr "Avg atraso do fecho"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by project"
msgstr "tarefas por projectos"

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_delay:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Avg. Plan.-Eff."

#. module: project
#: field:report.project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree
msgid "Tasks Closed by Project"
msgstr "Tarefas fechadas por projecto"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.task.user.pipeline.open:0
msgid "Tasks by User"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "No Task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Report on tasks by user for projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_timesheet_task_user
msgid "Timesheet / Task Hours Per Month"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_57
msgid "Reporting"
msgstr "Relatório"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Gives statistics on tasks by user on projects to check the pipeline of users."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_closed_task_board
msgid "Task Closed Within Past 15 Days"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_hrs:0
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_nbr:0
msgid "Task Number"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_progress:0
msgid "Task Progress"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_closed_task
msgid "Closed Task Report"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.closed.task:0
msgid "Closed Tasks"
msgstr ""