# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-20 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
msgstr "De omschrijving van de taak ook opnemen in de taak van de gebruiker"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:951
#, python-format
msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
msgstr "Taak '%s' is gedelegeerd aan %s."

#. module: project
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"De gekozen firma behoort niet tot de toegelaten bedrijven voor deze "
"gebruiker."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Previous Month"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Relatie informeren"

#. module: project
#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
msgstr "Zet hier de resterende uren die nodig zijn om de taak af te werken."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Deadlines"
msgstr "Deadlines"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:155
#, python-format
msgid "Operation Not Permitted !"
msgstr "Deze bewerking is niet toegelaten."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:70
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:77
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "CONTROLE: "

#. module: project
#: field:project.task,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Werk uitgevoerd"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789
#: code:addons/project/project.py:1148
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr "Gedelegeerde taak"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Goed te keuren uren"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Pending Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Totale resterende tijd; kan periodiek worden herbekeken door de uitvoerder "
"van de taak."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Re-open project"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,priority:0
msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
msgstr "Bepaalt de volgorde bij het weergeven van een lijst van projecten."

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "De begindatum van het project moet voor de einddatum liggen."

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluation Task"
msgstr "Taak opnieuw inschatten"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Projectleden"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Taak per gedelegeerde"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Maart"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Gedelegeerde taken"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Gedelegeerde taken"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Koptekst aan het begin van een e-mail die bij het afsluiten van een taak "
"naar de klant wordt gestuurd."

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "My Tasks"
msgstr "Mijn taken"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "U kunt niet dezelfde taken maken."

#. module: project
#: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Pending tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Uw taaktitel"

#. module: project
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Fasenaam"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Op wachtend zetten"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Important"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Stel de vereisten in en de geplande uren."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Stage"
msgstr "Status wijzigen"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Nieuw project volgens model"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "U kunt niet escaleren binnen eenzelfde project"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Heel dringend"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,project_id:0
#: help:project.task.delegate,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to"
msgstr "De gebruiker aan wie u deze taak wilt delegeren"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Task"
msgstr "Mijn taken"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0
#: field:task.by.days,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
msgid "Projects and Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Instellen als model"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Voorlopige taak"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.history,task_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
#: field:project.task.work,task_id:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Mijn openstaande taken"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "For cancelling the task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Projecttaakwerk"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs remaining hours"
msgstr "Project vs. resterende uren"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Gem. gepland-eff."

#. module: project
#: help:project.task,active:0
msgid ""
"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
"project, it will be hidden unless specifically asked."
msgstr ""
"Dit veld wordt automatisch berekend en werkt op dezelfde manier als het veld "
"'Actief'. Als een taak aan een model of aan een niet-actief project is "
"gekoppeld, wordt ze verborgen tot ze wordt opgevraagd."

#. module: project
#: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
msgid "Task Summary"
msgstr "Taaksamenvatting"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Not a Template Task"
msgstr "Dit is geen modeltaak"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:res.partner:0
msgid "Start Task"
msgstr "Taak starten"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Taak is afgewerkt"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automatische variabelen voor kop– en voetteksten. Gebruik dezelfde "
"schrijfwijze."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#. module: project
#: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Koptekst mail"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change to Next Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Afgewerkte taak"

#. module: project
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Instellingen"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current Month"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Hiermee delegeert u taken aan een andere gebruiker"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groeperen op..."

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Uitgevoerd door"

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Als u dit inschakelt, krijgt de gebruiker bij het afsluiten van een taak het "
"voorstel om een mail naar de klant te sturen."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
msgstr "Testen"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:829
#, python-format
msgid "Task '%s' closed"
msgstr "Taak '%s' afgesloten"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytische rekening"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Berekend volgens de som van het uitgevoerde taakwerk."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planning"

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0
#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Ready"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Color"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "U kunt niet dezelfde analytische rekeningen maken."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (kopie)"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "New Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
msgstr "# taken"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#. module: project
#: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
msgstr "Toegewezen aan"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date)s"
msgstr "Einddatum: %(date)s"

#. module: project
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "U kunt geen twee gebruikers met dezelfde login maken."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Opnieuw instellen als project"

#. module: project
#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Template"
msgstr "Model"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project
msgid "My projects"
msgstr "Mijn projecten"

#. module: project
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "U kunt niet dezelfde bedrijven maken."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "De taak gaat van status \"Voorlopig\" naar \"Open\"."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr "# dagen"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Open Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:358
#, python-format
msgid "You must assign members on the project '%s' !"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr ""
"Percentage afgesloten taken in functie van het totaal aantal uit te voeren "
"taken."

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Nieuwe taakomschrijving"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Projecttaak"

#. module: project
#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Berekend als: Bestede tijd + resterende tijd"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
msgid "Cumulative Flow"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Bestede uren"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task Title"
msgstr "Titel voor valideringstaak"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reevaluate"
msgstr "Opnieuw inschatten"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:597
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "OverPass delay"
msgstr "Overschrijdingstijd"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Pending Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0
#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Resterende uren"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Creation Date"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
#: field:project.task.history,planned_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Geplande tijd"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
msgstr "Taken die niet zijn toegewezen aan gebruikers"

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr "Som geplande uren van alle taken in dit project en in subprojecten."

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Wachtend"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Totel gedelegeerde taak"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Projects"
msgstr "Mijn projecten"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra informatie"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: project
#: view:project.task.history.burndown:0
msgid "Burndown Chart of Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Begindatum"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:324
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
#: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0
#: field:project.task.history,type_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Fase"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
"task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
"order to track the progress in solving a task or an issue."
msgstr ""
"Bepaal de stappen die in het project zullen worden gebruikt: van het maken "
"van een taak tot het afsluiten van een taak of een probleem. U kunt deze "
"fasen gebruiken om de voortgang van een taak of probleem op te volgen."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:903
#, python-format
msgid "The task '%s' is opened."
msgstr "Taak '%s' is geopend."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Datums"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user"
msgstr "Nieuwe titel van de gedelegeerde taak"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:155
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
"it."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Project vs Planned and Total Hours"
msgstr "Project vs. geplande en totale uren"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Voorlopige / Open taak"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Januari"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Opgelopen vertraging"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very important"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Taakanalyse"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegeren"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive an email each time "
"a task is completed by his team."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,project_id:0
#: field:project.task.delegate,project_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
#: field:project.vs.hours,project:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
#: field:res.users,context_project_id:0 field:task.by.days,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Project"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Inschatten"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Mijn dashboard"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Stages"
msgstr "Fasen"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change to Previous Stage"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projectbeheer"

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projecttijdeenheid"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Project Task Delegate"
msgstr "Projecttaak delegeren"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
#: model:ir.ui.menu,name:project.project_report_task
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
#: view:project.task:0 view:res.partner:0 field:res.partner,task_ids:0
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Parent"
msgstr "Hoofd"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Mark as Blocked"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
"list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
"close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
"to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
"when you have to review the work achieved. If you install the "
"project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
"automatically when they are confirmed."
msgstr ""
"Een taak betekent werk dat moet worden uitgevoerd. Elke gebruiker heeft zijn "
"eigen takenlijst waarvoor hij uren taakwerk kan boeken. Hij kan zelf werken "
"aan een taak, deze afsluiten of delegeren aan een andere gebruiker. Als u "
"een taak doorgeeft aan een andere gebruiker, krijgt u een nieuwe taak in "
"status \"Wachtend\" die wordt heropend op het ogenblik dat u de gedelegeerde "
"taak kunt evalueren. Met de module project_timesheet kan het taakwerk worden "
"gefactureerd afhankelijk van de instellingen van het project. Met de module "
"project_mrp kunnen taken automatisch worden gemaakt zodra een verkooporder "
"wordt bevestigd."

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Voortgang (%)"

#. module: project
#: help:project.task,state:0
msgid ""
"If the task is created the state is 'Draft'.\n"
" If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the task is in 'Pending' state.                         "
"         \n"
" If the task is over, the states is set to 'Done'."
msgstr ""
"Bij het aanmaken, heeft een taak status 'Voorlopig'.\n"
" Als de taak is gestart, komt ze in status 'Open'.\n"
" Als de taak moet worden nagekeken, krijgt ze status 'Wachtend'.             "
"                     \n"
" Als de taak is afgewerkt, komt ze op 'Gereed'."

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluate Task"
msgstr "Taak opnieuw inschatten"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Projecttaken"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
msgstr "Taakfase"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
msgid "Design"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#: field:project.vs.hours,planned_hours:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Geplande uren"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage
msgid "Review Task Stages"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Status: %(state)s"

#. module: project
#: help:project.task,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Ready To Pull"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0
msgid "Parent Tasks"
msgstr "Hoofdtaken"

#. module: project
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Contact Address"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,kanban_state:0
msgid ""
"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
" * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Gebruiker: %(user_id)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Billing"
msgstr "Facturatie"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "For changing to delegate state"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: view:project.project:0
msgid "Templates of Projects"
msgstr "Modelprojecten"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
msgid "project.task.reevaluate"
msgstr "project.task.reevaluate"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projecttaken"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr ""
"Geschatte tijd die de gedelegeerde gebruiker nodig heeft om de taak af te "
"werken"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0 selection:project.vs.hours,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Voorlopig"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#. module: project
#: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0
#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Performance"
msgstr "Prestatie"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""
"Met dit rapport kunt u de prestaties van uw projecten en gebruikers "
"analyseren. U kunt het aantal taken, de bestede uren ten opzichte van de "
"geplande, het gemiddelde aantal dagen om een taak te openen of af te "
"sluiten, enz."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Change Type"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
"this project."
msgstr ""
"Projectleden zijn gebruikers die toegang krijgen tot de taken van het "
"betrokken project."

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projectmanager"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:res.partner:0
msgid "For changing to done state"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Taken per gebruiker en project"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#. module: project
#: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Normal"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projectnaam"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "History of Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed"
msgstr ""
"Nieuwe status van uw eigen taak. Wachtende taak wordt automatisch heropend "
"als de gedelegeerde taak wordt afgesloten."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
#, python-format
msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Totale tijd"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Dagen tot afsluiten"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr "Projectdashboard"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Reactiveren"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
msgid "User"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Dagen tot openen"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer
msgid "Create your Firsts Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:229
#, python-format
msgid "The project '%s' has been closed."
msgstr "Project '%s' is afgesloten."

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Tasks's Cumulative Flow"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Taak bewerken"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time and open task"
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
"total hours of the task."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations History"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: project
#: help:project.project,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""
"Als het veld Actief is uitgeschakeld, kunt u het project verbergen zonder "
"het te verwijderen."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Bedrijven"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a member."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
msgstr "Zoeken in projecten"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:251
#, python-format
msgid "The project '%s' has been opened."
msgstr "Project '%s' is geopend."

#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
#: field:project.task.history.cumulative,date:0 field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode_id:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Hiermee bepaalt u de meeteenheid voor projecten en taken.\n"
"Als u ook werkt met uurroosters voor projecten (project_timesheet module), "
"mag u niet vergeten de juiste meeteenheid te gebruiken voor uw medewerkers."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Projecten van de gebruiker"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "_Delegate"
msgstr "_Delegeren"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr "Aantal dagen tot openen van taak"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Gedelegeerd aan"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "History"
msgstr "Historiek"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Toegewezen aan"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Geschatte tijd om de taak uit te voeren. Doorgaans wordt deze in de "
"voorlopige taak ingesteld door de projectmanager."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Title for your validation task"
msgstr "Titel voor uw valideringstaak"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Uitgebreide filters..."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1148
#, python-format
msgid "Please delete the project linked with this account first."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Totaal aantal uren"

#. module: project
#: view:project.task:0 field:project.task,state:0
#: field:project.task.history,state:0
#: field:project.task.history.cumulative,state:0
#: field:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,state:0 field:task.by.days,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:925
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:862
#, python-format
msgid "Task '%s' set in progress"
msgstr "Taak '%s' is open gezet."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Begindatum: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Koppel dit project aan een analytische rekening als u financiële opvolging "
"van uw projecten wilt doen. Hiermee kunt u projecten aan budgetten koppelen, "
"kosten– en batenanalyse, uurroosters koppelen aan projecten, enz."

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: view:report.project.task.user:0 selection:report.project.task.user,state:0
#: view:res.partner:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0 view:project.task:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: project
#: selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Close"
msgstr "Afsluiten"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Taak openen"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Lopende"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Task's Analysis"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:789
#, python-format
msgid ""
"Child task still open.\n"
"Please cancel or complete child task first."
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Stages common to all projects"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr ""
"Let op: de einddatum van de taak moet na de begindatum van de taak liggen"

#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwoordelijke"

#. module: project
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a manager"
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:959
#, python-format
msgid "The task '%s' is pending."
msgstr "Taak '%s' staat in wacht."

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
msgid " Project vs  hours"
msgstr " Project vs. uren"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Gedelegeerde taak"

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr "Som bestede uren van alle taken in dit project en in subprojecten."

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Zeer laag"

#. module: project
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Manager inlichten"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Deadline overschreden"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr "Deadlines van mijn taken"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
msgid "Re-evaluate Task"
msgstr "Taak opnieuw inschatten"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Remaining Hours by Project"
msgstr "Mijn resterende uren per project"

#. module: project
#: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Mei"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Valideringstaak"

#. module: project
#: field:task.by.days,total_task:0
msgid "Total tasks"
msgstr "Totaal taken"

#. module: project
#: help:project.task.type,project_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
"project. It will not assign this stage to existing projects."
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
#: view:project.task:0
msgid "My Delegated Tasks"
msgstr "Mijn gedelegeerde taken"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Taak: %(name)s"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Toegewezen aan"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0 field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Bestede tijd"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr "Mijn te factureren rekeningen"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Deployment"
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projecttaken"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:851
#, python-format
msgid "The task '%s' is done"
msgstr "Taak '%s' is afgewerkt."

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid ""
"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr "Som totale uren van alle taken in dit project en in subprojecten."

#. module: project
#: field:project.task.type,project_default:0
msgid "Common to All Projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Een afgewerkte taak heeft status Gereed."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0
#: field:project.task.history,end_date:0
#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Februari"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0
msgid "Task By Days"
msgstr "Taken per dag"

#. module: project
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Geef uw gepresteerde uren in."

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Werkomschrijving"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Month-2"
msgstr ""

#. module: project
#: help:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr "Aantal dagen tot afsluiten van taak"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Bestede uren"

#. module: project
#: view:project.project:0 view:project.task:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Diversen"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Taak geopend / afgesloten"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Common"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Spent Hours"
msgstr "Gepresteerde uren"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage
msgid ""
"The stages can be common to all project or specific to one project. Each "
"task will follow the different stages in order to be closed."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr "Bepaalt de volgorde bij het weergeven van een lijst van projecten."

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64
#, python-format
msgid "Task '%s' Closed"
msgstr "Taak '%s' afgesloten"

#. module: project
#: field:project.task,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown
msgid "Burndown Chart"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr "Taken over tijd"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Current Year"
msgstr ""

#. module: project
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0
#: field:project.task,sequence:0 field:project.task.type,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Volgorde"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
#: view:project.vs.hours:0
msgid "Remaining Hours Per Project"
msgstr "Resterende uren per project"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Voettekst aan het begin van een e-mail die bij het afsluiten van een taak "
"naar de klant wordt gestuurd."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid ""
"A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
"resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
"child of a Parent Project. This allows you to design large project "
"structures with different phases spread over the project duration cycle. "
"Each user can set his default project in his own preferences to "
"automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
"to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
"be invoiced in the billing section."
msgstr ""
"Een project bevat een aantal taken of problemen die door uw mensen worden "
"uitgevoerd of opgelost. Een project kan volgens een hiërarchische structuur "
"worden gemaakt, als onderdeel van een hoofdproject. Hiermee kunt u "
"uitgebreide projectstructuren opzetten volgens diverse fasen tijdens de duur "
"van het project. Elke gebruiker kan zijn standaardproject instellen in zijn "
"eigen voorkeuren om automatisch taken of problemen waaraan hij werkt in dit "
"project te zien. Als u facturen maakt op basis van gespresteerd taakwerk, "
"gebruikt u de factuurinformatie op een project."

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Taakwerk"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Valideringsstatus"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:882
#, python-format
msgid "Task '%s' cancelled"
msgstr "Taak '%s' is geannuleerd."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr ""
"Geschatte tijd voor het nakijken van het werk uitgevoerd door de gebruiker "
"aan wie u de taak delegeert."

#. module: project
#: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Creatiedatum"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:890
#, python-format
msgid "The task '%s' is cancelled."
msgstr "Taak '%s' is geannuleerd."

#. module: project
#: view:project.task:0 view:res.partner:0
msgid "For changing to open state"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0
#: field:project.task,partner_id:0 view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:804
#, python-format
msgid "Send Email after close task"
msgstr "Mail sturen na afsluiten van taak"

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0
#: view:project.task.type:0
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Taakfasen"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Delegeer uw taak aan een andere gebruiker"

#. module: project
#: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Voettekst van mail"

#. module: project
#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
msgid "In Progress Tasks"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !"

#~ msgid "Assigned tasks"
#~ msgstr "Toegewezen taken"

#~ msgid "Issues Tracker"
#~ msgstr "Probleemopvolging"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Uurroosters"

#~ msgid "Delegations"
#~ msgstr "Gedelegeerde taken"

#~ msgid "SCRUM"
#~ msgstr "SCRUM"

#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours"
#~ msgstr "Projecten: geplande vs. totale uren"

#~ msgid "Warn Message"
#~ msgstr "Waarschuwingsbericht"

#~ msgid "Project Close Task"
#~ msgstr "Projecttaak sluiten"

#~ msgid "Invoice Address"
#~ msgstr "Factuuradres"

#~ msgid ""
#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermee maakt u facturen volgens taakwerk indien dit voor het project is "
#~ "ingesteld."

#~ msgid "Configure Your Project Management Application"
#~ msgstr "Stel uw toepassing voor projectbeheer in"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Maand   "

#~ msgid "Reactivate Project"
#~ msgstr "Project opnieuw actief maken"

#~ msgid ""
#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermee kunnen medewerkers hun uurroosters en aanwezigheden ingeven en "
#~ "goedkeuren."

#~ msgid "Specification"
#~ msgstr "Specificatie"

#~ msgid "Methodologies"
#~ msgstr "Methodologieën"

#~ msgid "Email Address of Customer"
#~ msgstr "E-mailadres van de klant"

#~ msgid "Public Notes"
#~ msgstr "Openbare notities"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Maand-1    "

#~ msgid ""
#~ "Various OpenERP applications are available to manage your projects with "
#~ "different level of control and flexibility."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn diverse OpenERP-toepassingen beschikbaar voor projectbeheer, met "
#~ "verschillende niveaus van controle en flexibiliteit."

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager."
#~ msgstr "Gelieve het e-mailadres van de projectmanager op te geven."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Afbeelding"

#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
#~ msgstr "Berekend als: Bestede tijd / totale tijd"

#~ msgid "Long Term Planning"
#~ msgstr "Langetermijnplanning"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Jaar  "

#~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets."
#~ msgstr "Hiermee kunnen boekhouders analytische en gekruiste budgetten maken."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "U kunt niet dezelfde leden maken."

#~ msgid "Task Edition"
#~ msgstr "Taak bewerken"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Instellen"

#~ msgid ""
#~ "Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM "
#~ "methodology."
#~ msgstr ""
#~ "Implementeert en volgt de concepten en taaktypes uit de SCRUM-methodologie."

#~ msgid "Parent Project"
#~ msgstr "Hoofdproject"

#~ msgid "Customer Email"
#~ msgstr "E-mail klant"

#~ msgid "Warn Manager by Email"
#~ msgstr "Manager inlichten via e-mail"

#~ msgid "Manager Email"
#~ msgstr "E-mail manager"

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr "De munt moet gelijk zijn aan de munt van de geselecteerde firma"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Configuratievoortgang"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
#~ msgstr ""
#~ "Mail kan niet worden verstuurd, omdat uw e-mailadres niet is ingesteld."

#~ msgid "Getting Things Done"
#~ msgstr "Getting Things Done"

#~ msgid "Warn Customer by Email"
#~ msgstr "Klant informeren via e-mail"

#~ msgid ""
#~ "Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n"
#~ "work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
#~ " Dashboard for project members that includes:\n"
#~ "    * List of my open tasks\n"
#~ "    * Members list of project\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Projectbeheermodule doet de opvolging van projecten op verschillende "
#~ "niveaus, taken, taakwerk, enz. Het inplannen en rangschikken van taken kan "
#~ "ook.\n"
#~ " Dashboard voor projectleden met:\n"
#~ "    * Lijst van openstaande taken\n"
#~ "    * Leden van het project\n"
#~ "    "

#~ msgid "Month works"
#~ msgstr "Werk tijdens de maand"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt een project met taken niet verwijderen. Wij raden u aan het om niet-"
#~ "actief te zetten."

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Customer."
#~ msgstr "Gelieve het e-mailadres van de klant op te geven."

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-mail verzenden"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Huidige activiteit"

#~ msgid ""
#~ "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
#~ "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
#~ msgstr ""
#~ "GTD is een methodologie waarmee u uzelf en uw taken efficiënt kunt "
#~ "organiseren. Deze module integreert de GTD-principes met OpenERP's "
#~ "projectbeheer."

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Huidig"

#~ msgid ""
#~ "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
#~ "real time to close the task."
#~ msgstr ""
#~ "Berekend als het verschil tussen de door de projectmanager geschatte tijd en "
#~ "de reële tijd om de taak te sluiten."

#~ msgid ""
#~ "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and "
#~ "resource allocation handling."
#~ msgstr ""
#~ "Hiermee kunt u projecten op lange termijn opvolgen, met meerdere fasen en "
#~ "toewijzing van mensen."

#~ msgid "Bill Time on Tasks"
#~ msgstr "Tijd van taken facturen"

#~ msgid "Project Application Configuration"
#~ msgstr "Project instellen"

#~ msgid ""
#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each "
#~ "time a task is completed by his team."
#~ msgstr ""
#~ "Als u dit veld inschakelt, krijgt de projectmanager een verzoek bij elke "
#~ "taak die wordt afgewerkt door zijn team."

#~ msgid "Email Address of Project's Manager"
#~ msgstr "E-mailadres van de projectmanager"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings"
#~ msgstr ""
#~ "Kan geen e-mail versturen. Kijk de e-mailadressen en smtp-instellingen na."

#~ msgid "Warn Customer"
#~ msgstr "Klant informeren"

#~ msgid "My Projects: Planned vs Total Hours"
#~ msgstr "Mijn projecten: geplande vs. totale uren"

#~ msgid "project.installer"
#~ msgstr "project.installer"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Samenvoegen"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Verzenden"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases."
#~ msgstr "Automatisch projecttaken en crm-meldingen synchroniseren."

#~ msgid "Budgets"
#~ msgstr "Budgetten"