# Latvian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Uzdotie uzdevumi"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Uzdevumu Process"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Uzdotā darba uzdevuma jaunais nosaukums"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Izmainīt Atlikušās stundas"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Aizvērt Uzdevumu"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projekta uzdevumi"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Atvērt Pabeigtu Uzdevumu"

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Nepastiprinātās Stundas"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Kopējais atlikušais laiks, šo laiku periodiski var mainīt darba uzdevuma "
"uzdevējs."

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Apakšprojekts"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Projekta Locekļi"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Uzdevumi šķiroti pēc saņēmēja"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Mani Ejošie Projekti"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Citiem nodotie uzdevumi"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Iestarpinājums e-pasta sākumā paziņojumam, kas tiek nosūtīts klientam, kad "
"darbs ir pabeigts."

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Svarīgums"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Jaunināt"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Lietotājs kuram vēlaties uzdot šo uzdevumu"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr ""

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Mainīt uz Atlikts"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Nodefinēt Prasības un Plānotās darba Stundas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Uzdevumu Tipi"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Jauns Projekts no parauga"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Projekta uzdevumi"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Ļoti steidzams"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Apstiprināt"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr ""
"Projektu vadības modulis, kas ir saistīts ar multi-līmeņa projektiem, darbu "
"uzdevumiem, paveiktajiem darbiem utt.\n"
"Tas spēj ģenerēt plānošanu, uzdot uzdevumus utt.\n"
"    "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "Mani Uzdevumi Progresā"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Veidot Paraugu"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Uzdevums (Melnraksts)"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Uzdevums"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task."
msgstr "Aprēķinātais citam lietotājam nodotā darba apstiprināšanas termiņš."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Dienas"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Analīze"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Sākt Uzdevumu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Mani uzdevumi (Melnraksts)"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automātiskie mainīgie e-pasta sākumam un beigām. Jālieto tieši tāds pats "
"pieraksts."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Iestarpinājums e-pasta sākumā"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Veiktais uzdevums"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Uzdevums ir pabeigts"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Nodod uzdevumu citam lietotājam"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Tiek aprēķināts summējot visus paveiktos darba uzdevuma darbus."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Ieķeksējot šo, lietotājam, pabeidzot darba uzdevumu vērsies vaļā popup logs, "
"kas piedāvās nosūtīt e-pasta ziņojumu klientam."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr "Ievietot uzdevuma aprakstu arī lietotāja uzdevumā."

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analītiskais Konts"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Veica"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "Visi uzdevumi"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Plānošana"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Papildus Info"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Plānotās Stundas"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Uzdevums: %(name)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Atjaunot kā Projektu"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Citiem uzdotie Uzdevumi"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr ""
"Projekta darba grupas loceklis. Tiek izmantots tikai informatīviem mērķiem."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Mani Projekti"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Visi Projekti"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "No melnraksta uz atvērtu."

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Deleģētais Darba Uzdevums"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Pabeigto darbu % attiecībā pret kopējiem veicamajiem uzdevumiem."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Jauns Darba Uzdevuma Apraksts"

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Iekšējais projekta apraksts"

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "VirsProjekts"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Aprēķināts kā: Pavadītais laiks + Atlikušais laiks"

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Veids"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Nedēļas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Mani Uzdevumi Progresā"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Jauns Projekts"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Atlikušās Stundas"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Tips: Projekta Darba uzdevums"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Plānotais Laiks"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Darba uzdevuma Darbi"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Stundas"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Mani Uzdevumi (Gaida)"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "Uzdevumu Progress"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Nepiešķirtie uzdevumi"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Deleģētais Nosaukums"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Mani Projekti"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr ""
"Aprēķinātais laiks, kas nepiešams, lai deleģētais lietotājs pabeigtu šo "
"darba uzdevumu."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Sagatave"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Sākuma Datums"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Uzdevuma detaļas"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Ieslēgt (Izrakstīt rēķinu)"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Atvērts Melnraksta Uzdevums"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Lietotājs: %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Kavētās Stundas"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Deleģēt"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Nepareizs Skatījuma uzbūves XML!"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projektu Vadība"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Patērētais Laiks"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Darba uzdevuma tips"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Jauns Uzdevums"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Darba stundu saraksts gantt diagrammas atskaitei"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Projekta darba grupa"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Pēc darba uzdevuma veikšanas piestādīt rēķinu."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Aprēķināts kā: Patērētais Laiks / Kopējo Laiku."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Mani Uzdevumi"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Statuss: %(state)s"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Plānots"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Visu veikto projekta uzdevumu stundu summa"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Uzdotie Uzdevumi"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Apskats"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Administrēšana"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "E-pasts"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Izrakstīt rēķinus no tirdzniecības pasūtījuma vienībām"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Melnraksts"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektu Vadītājs"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed."
msgstr ""
"Jauns statuss Jūsu uzdevumam. Gaidīšanas režīms ieslēgsies automātiski, kad "
"tālāk nodotais udzevums būs pabeigts."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projekta Laika Vienība"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projekta Nosaukums"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "Sūtīt ziņojumu"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Kopējais Laiks"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Programmas kļūda"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Pasūtījums"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Uzdevuma versija"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
"time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr ""
"Aprēķināts kā: Kopējais laiks - Aprēķinātais laiks. Tas parāda atšķirību "
"starp projekta vadītāja noteikto laiku un reālo uzdevuma laiku."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Atvērt Darba Uzdevumu"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Darba Laiks"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Mēneši"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Kad uzdevums ir paveikts, tas tiek atzīmēts kā paveikts."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Ar šo tiks noteikta projekta mērvienība. Ja izmantojat darba laika uzskaites "
"tabeles, tad neaizmirstiet uzstādīt pareizo mērvienību arī savu darbinieku "
"uzstādījumos."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Lietotāja Projekti"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Aktivizēt Projektu no jauna"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Steidzams"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Deleģēt Darba uzdevumu lietotājam"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Kam uzticēts"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Slēgšanas Datums"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Piešķirts"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Noteiktais laiks uzdevuma veikšanai, ko parasti nosaka projekta vadītājs "
"kamēr uzdevums vēl ir melnrakstā."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr "Visu šā projekta darba uzdevumu patērēto stundu summa"

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
"linked to this project."
msgstr ""
"Ja projekta nosaukumā redzams [?], tad tas nozīmē, ka tam nav piesaistīts "
"neviens analītiskais konts."

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr "Visu šā projekta darba uzdevumu plānoto stundu summa."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Mēneša darbi"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Gantt Attēlojums"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Brīdināt Partneri"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Uzdevuma nosaukums"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Sākuma Datums: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Norādiet projektam analītisko kontu, ja nepieciešama finansu analīze. Tas "
"ļaus analizēt projektus budžeta, plānošanas, izmaksu un ieņēmumu utt. "
"ietvaros."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Izveidot Darba Uzdevumu"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Progresā"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Objekta nosaukumam jāsākas ar x_ un tas nedrīkst saturēt speciālos simbolus!"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Aktivizēt atkal"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "Virsuzdevums"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Aizture"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Ļoti zems"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Nosūtīt e-pastu klientam"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Brīdināt Atbildīgo"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr "config.compute.remaining"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Aizvērt bez Brīdinājumiem"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "Jauns nosaukums uzdevumam pēc paveikto darbu apstiprināšanas."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Progress (%)"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Uzdevuma Rēķins"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Projektu Struktūra"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Apstiprinājuma Uzdevums"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Paveiktais Darbs"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "Palaists"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
"to project."
msgstr ""
"Ja Jūs redzat nosaukumā [?], tad tas nozīmē, ka projektam nav piesaistīts "
"neviens analītiskais konts."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Uzdot Uzdevumu"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projekta Uzdevumi"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive a request each "
"time a task is completed by his team."
msgstr ""
"Ja iezīmēsiet šo lauku, tad projekta vadītājs saņems paziņojumu katru reizi, "
"kad kāds būs pabeidzis savu darbu grupas ietvaros."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Jauna Iespēja"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Ievadiet savas darba stundas."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Jūsu Uzdevuma Nosaukums"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Projekta uzdevums"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Pavadītas Stundas"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Stundas Kopā"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Projektu Sagataves"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secība"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Iestarpinājums e-pasta beigās paziņojumam, ko saņems klients, kad uzdevums "
"būs pabeigts."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Informācija par Partneri"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Saskaitīt Atlikušās Stundas"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Apstiprinājuma Statuss"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr "Kļūda! Jūs nevarat veidot rekursīvus projektus."

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termiņš"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Piešķirt"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Paveiktais darbs"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Datums Pabeigts: %(date_stop)s"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Paredzamās Beigas"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Piešķirt uzdevumu citam lietotājam"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Iestarpinājums e-pasta beigās"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Projekti Progresā"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My project's planning"
msgstr ""

#. module: project
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
msgid "Public Notes"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Board for project users"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_pipeline_user
msgid "Pipeline of tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Planning"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project_manager
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project_manager
msgid "Project Manager Dashboard"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Deadlines"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "User's timesheets"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "Project manager board"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree
msgid "My Open Tasks"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My tasks board"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My user's pipeline"
msgstr ""

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Timesheet"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree_month
msgid "Tasks finished by project (this month)"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
msgid "Tasks Closed by Project and User"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree_month
msgid "Tasks finished by project and user (this month)"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_effective:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,task_closed:0
#: field:report.project.task.user,task_closed:0
msgid "Task Closed"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by Project"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Sales Management - Reporting"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by Project and User"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_63
msgid "This Month"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by projects and users"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,closing_days:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Avg Closing Delay"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by project"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_delay:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree
msgid "Tasks Closed by Project"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.task.user.pipeline.open:0
msgid "Tasks by User"
msgstr ""

#. module: project
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "No Task"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Report on tasks by user for projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_timesheet_task_user
msgid "Timesheet / Task Hours Per Month"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_57
msgid "Reporting"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Gives statistics on tasks by user on projects to check the pipeline of users."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_closed_task_board
msgid "Task Closed Within Past 15 Days"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_hrs:0
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_nbr:0
msgid "Task Number"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_progress:0
msgid "Task Progress"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_closed_task
msgid "Closed Task Report"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.closed.task:0
msgid "Closed Tasks"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid "Operation Not Permitted !"
#~ msgstr "Darbība nav atļauta!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A new project has been created !\n"
#~ "We suggest you to close this one and work on this new project."
#~ msgstr ""
#~ "Jauns projekts ir izveidots!\n"
#~ "Lūdzu aizveriet esošo un sāciet strādāt ar jauno."

#, python-format
#~ msgid "Operation Done"
#~ msgstr "Veiktās Darbības"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Kļūda"

#, python-format
#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
#~ msgstr "Nevar nosūtīt e-pastu, jo Jums nav izveidota e-pasta adrese!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
#~ msgstr ""
#~ "Nevar izdzēst projektu, kas satur darba uzdevumus. No sākuma izdzēsiet tos!"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' closed"
#~ msgstr "Uzdevums '%s' pabeigts"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' set in progress"
#~ msgstr "Uzdevuma '%s' progress"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' cancelled"
#~ msgstr "Uzdevums '%s' atcelts"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
#~ "address!"
#~ msgstr ""
#~ "Nevar nosūtīt e-pastu, jo uzdevuma (%s) partnerim nav e-pasta adreses!"

#, python-format
#~ msgid "CHECK: "
#~ msgstr "PĀRBAUDĪT: "